Traducción de la letra de la canción Montana (Whipping Floss) - Frank Zappa

Montana (Whipping Floss) (original)

Say that again please
Whipping Post!
Whipping Post?
Ok, just a second
(Do you know that?)
Oh sorry, we don’t know that one
Anything else?
Hum me a few bars of it… please
Just show me how it goes, please
Just sing, sing me Whipping Post
and then maybe we’ll play it with you
Ooh-ooh-ooh
Thank you very much
And now…
Judging from the way you sang it,
it must be a John Cage composition, right?
Here we go… Montana
One two, one two three four
I might be movin’to…
Hold it!
Hold it!
We can’t possibly start the song off like that!
Good god!!!
That’s inexcusable!
What happened to you last night?
(George has a tape of it)
George has a tape of it?
Ok, we’ll use that in the second show
Ready?
Montana…
Wait a minute… Whipping Post
No… Montana
One two, one two three four
It’s too fast for you!
One two, one two three four
I might be moving to Helsinki soon
Just to raise me up a crop of Dental Floss
Raisin’it up Waxen it down
Tying it to the Whipping Post
In the middle of town
But by myself I wouldn’t
Have no boss,
Cause I’d be raisin’my lonely
Whipping Post
Raisin’my lonely
Whipping Post
Raisin’my lonely
Whipping Post
Well I just might grow me some thongs
But I’d leave the hippy stuff
To somebody else… how 'bout Chester?
And then I would
Get a person
Tie him up To the Whipping Post
And beat the living shit out of him
So that guy in the audience was satisfied
But by myself I wouldn’t
Have no boss,
'Cause I’d be raisin’my lonely
Whipping Post-Floss
Movin’to Montana soon
Gonna be a Dental Floss tycoon (how unique!)
Movin’to Montana soon
Gonna be a mennil-toss flykune
(yes, it’s such a ballad at this tempo)
Little Booger-bear
Boogers everywhere
And now for the thrilling conclusion to that song…

(traducción)

Puedes repetir eso, por favor
¡Poste de flagelación!
¿Poste de flagelación?
Ok, solo un segundo
(¿Lo sabes?)
Oh, lo siento, no lo conocemos.
¿Algo más?
Tarareame algunos compases de eso... por favor
Sólo muéstrame cómo va, por favor
Solo canta, cántame Publicación de azotes
y luego tal vez juguemos contigo
Ooh-ooh-ooh
Muchísimas gracias
Y ahora…
A juzgar por la forma en que la cantaste,
debe ser una composición de John Cage, ¿verdad?
Aquí vamos... Montana
Uno dos, uno dos tres cuatro
Podría estar mudándome a...
¡Espera!
¡Espera!
¡No podemos empezar la canción así!
¡¡¡Dios bueno!!!
¡Eso es imperdonable!
¿Qué te pasó anoche?
(George tiene una cinta de eso)
¿George tiene una cinta de eso?
Ok, lo usaremos en el segundo programa.
¿Listo?
Montana…
Espera un minuto... Puesto de azotes
No... montana
Uno dos, uno dos tres cuatro
¡Es demasiado rápido para ti!
Uno dos, uno dos tres cuatro
Podría mudarme a Helsinki pronto
Solo para criarme una cosecha de hilo dental
Raisin'it up Encerar abajo
Atarlo al poste de flagelación
En el medio de la ciudad
Pero por mi cuenta no lo haría
No tener jefe,
Porque estaría pasando mi soledad
Poste de flagelación
Pasando mi soledad
Poste de flagelación
Pasando mi soledad
Poste de flagelación
Bueno, podría hacerme crecer algunas tangas
Pero dejaría las cosas hippies
Para alguien más... ¿Qué tal Chester?
Y entonces lo haría
conseguir una persona
Átalo al poste de flagelación
Y golpearlo hasta la mierda
Así que ese chico en la audiencia estaba satisfecho
Pero por mi cuenta no lo haría
No tener jefe,
Porque estaría pasando mi soledad
Batir después del hilo dental
Mudanza a Montana pronto
Voy a ser un magnate del hilo dental (¡qué único!)
Mudanza a Montana pronto
Va a ser un flykune mennil-toss
(sí, es una gran balada a este tempo)
Pequeño oso moco
Mocos por todas partes
Y ahora la emocionante conclusión de esa canción...