Traducción de la letra de la canción Mudd Club - Frank Zappa

Mudd Club (original)

Hey, they’re really dancin'
They’re on auto-destruct
On the floor
On the pipe
Bouncin' off-a the wall
Hey, the people here are really
Tearin' it up
On the side
In the back
By the front of the stage
They ain’t really crazy
You can take it from me
I should know
Cause I go
Every time I’m in town
If you never tried it
Lemme straighten you out
It’s the best kinda place
To unfasten yerself
MUDD CLUB
All the way downtown
MUDD CLUB
They ain’t messin' around
Just turn to the left 'n look around
Because it’s there somewhere
If you ain’t found it, better
Hurry up
The folks down there’s on auto-destruct
And so can you be too
(Fact of the matter
It’s made for you…)
Try it on a Saturday 'bout four o’clock in
The mornin'
Or even on a Monday at midnight
When there’s just a few of those
Fabulous Poodles
Doin' the Peppermint Twist for real
In black sack dresses with nine inch heels
And then a guy with a blue mohawk comes in
In Serious Leather…
And all the rest of whom for which
To whensonever of partially
Indeterminate
Bio-chemical degradation
Seek the path to the sudsy yellow nozzle
Of their foaming nocturnal
Parametric digital whole-wheat
Inter-faith
Geothermal terpsichorean ejectamenta
In Serious Leather… Serious Chains
Then they work the wall
'N work the floor
'N work the pipe
'N work the wall some more
In Serious Leather
In Serious Chains
In Serious Clothing
From when they come downtown
From the ruins of Studio 54
To twist 'n frugg
In an arrogant gesture
To the best of what the 20th Century has
To offer, at the
MUDD CLUB
Al Malkin’s down there right now
Looking for a Virgin with nice breath…
(Why, maybe it’s you…
And you don’t even know it!)
Hey, they’re really dancin'
They’re on auto-destruct
On the floor
On the pipe
Bouncin' off-a the wall
Hey, the people here are really
Tearin' it up
On the side
In the back
By the front of the stage
They ain’t really crazy
You can take it from me
I should know
Cause I go
Every time I’m in town
If you never tried it
Lemme straighten you out
It’s the best kinda place
To unfasten yerself
WORK THE WALL
WORK THE FLOOR
WORK THE PIPE
IN SERIOUS PAIN

Mudd Club (traducción)

Oye, realmente están bailando
Están en autodestrucción
En el piso
en la pipa
Rebotando en la pared
Oye, la gente aquí es realmente
Rompiéndolo
En el lado
En la espalda
Por el frente del escenario
no estan realmente locos
Puedes tomarlo de mí
Yo deberia saber
porque voy
Cada vez que estoy en la ciudad
Si nunca lo intentaste
Déjame enderezarte
Es el mejor lugar
Para desabrocharte
CLUB DE BARRO
Todo el camino al centro
CLUB DE BARRO
Ellos no están jugando
Solo gira a la izquierda y mira alrededor
porque está en alguna parte
Si no lo has encontrado, mejor
Darse prisa
La gente de ahí abajo está en autodestrucción
Y tú también puedes serlo
(Hecho del asunto
Está hecho para ti...)
Pruébalo un sábado alrededor de las cuatro en punto
la mañana
O incluso un lunes a medianoche
Cuando solo hay unos pocos de esos
Caniches fabulosos
Haciendo el Peppermint Twist de verdad
En vestidos de saco negro con tacones de nueve pulgadas
Y luego entra un tipo con una cresta azul.
En Cuero Serio…
Y todo el resto de los cuales por los cuales
A cualquiera de parcialmente
Indeterminado
Degradación bioquímica
Busca el camino hacia la boquilla amarilla jabonosa
De sus espumosos nocturnos
Trigo integral digital paramétrico
Interreligioso
Eyectamenta geotérmica terpsicoreana
En Cuero Serio… Cadenas Serias
Luego trabajan la pared.
'N trabajar el suelo
'N trabajar la tubería
'N trabajar la pared un poco más
En cuero serio
En Cadenas Serias
en ropa seria
De cuando vienen al centro
De las ruinas de Studio 54
Para torcer 'n frugg
En un gesto arrogante
A lo mejor de lo que tiene el siglo XX
Para ofrecer, en el
CLUB DE BARRO
Al Malkin está ahí abajo ahora mismo
Buscando una Virgen con buen aliento…
(Por qué, tal vez eres tú...
¡Y ni siquiera lo sabes!)
Oye, realmente están bailando
Están en autodestrucción
En el piso
en la pipa
Rebotando en la pared
Oye, la gente aquí es realmente
Rompiéndolo
En el lado
En la espalda
Por el frente del escenario
no estan realmente locos
Puedes tomarlo de mí
Yo deberia saber
porque voy
Cada vez que estoy en la ciudad
Si nunca lo intentaste
Déjame enderezarte
Es el mejor lugar
Para desabrocharte
TRABAJAR LA PARED
TRABAJAR EL SUELO
TRABAJAR LA TUBERÍA
EN UN DOLOR GRAVE