Traducción de la letra de la canción No Not Now - Frank Zappa

No Not Now (original)

No not now
No not now
No not now
No not now
Maybe later
Maybe later
She say I’m free
She say I’m free
She say I’m free
She say I’m free
But I like her sister
But I like her sister
She can’t decide
Whom she wanna ride
She can’t decide
Whom she wanna ride
Tonight — tonight — tonight
She changed her mind
She changed her mind
She changed her mind
She changed her mind
And I don’t blame her
And I don’t blame her
No not now
(No no not now)
No not now
(No no not now)
No not now
(No no not now)
No not now
(No no not now)
Maybe later
Maybe later
(Shut up! You need a vacation, boy!)
The big ol' hat
(The big ol' hat)
The cowboy pants
(Those cowboy pants)
Transcontinental
(It's a transcontinental)
Hobby horse
(A hobby hobby horse)
String beans to Utah
(That's right)
String beans to Utah
Tonight
Ah, the wife
(Ah, the wife)
Oh, the waitress
(And the waitress too)
Oh, the drive
(Yes, yes the drive)
All night long
(All night long)
String beans to Utah
(Yum yum)
String beans to Utah
Deliver string beans
To Utah tonight
(Giddyup)
I better go fast
Or they won’t be all right
(All right)
Deliver string beans
To Utah tonight
(Yum yum)
Donny 'n Marie
Can both take a bite
(Bite it Marie)
Hawaiian — Hawaiian — Hawaiian
Lunch
(Hawaiian lunch!)
Boog, boog 'em Dano… Murder One!
No not now
(No no not now)
No not now
(No no no no not now)
No not now
(No no not now)
No not now
(No no no no not now)
Maybe later
Maybe later
She changed her mind
(She changed her mind)
She changed her mind
(You know she changed her mind)
She changed her mind
(She changed her mind)
She changed her mind
(You know she changed her mind)
And I don’t blame her
And I don’t blame her
She’s sorta wild
(She wild, she wild)
She’s sorta wild
(Really wild, really wild)
She’s sorta wild
(She wild, she wild)
A crazy child
(Crazy child, crazy child)
Tonight — tonight — tonight
There she goes
(There she goes)
Up and down
(Up and down)
Ride that bull
(She's ridin' the bull)
All around
(All around)
The best in town
(She's the best in town)
Oh she goes
(She go up, she go down)
Up and down
(I said up and down)
Oh the bull
(The whole bull)
The whole bull
(The whole bull)
The whole bull
(The whole damn thing)
The best in town
(Where she go? Ebzen Sauce…)

(traducción)

No, no ahora
No, no ahora
No, no ahora
No, no ahora
Quizas mas tarde
Quizas mas tarde
ella dice que soy libre
ella dice que soy libre
ella dice que soy libre
ella dice que soy libre
pero me gusta su hermana
pero me gusta su hermana
ella no puede decidir
A quien ella quiere montar
ella no puede decidir
A quien ella quiere montar
Esta noche, esta noche, esta noche
Ella cambió de parecer
Ella cambió de parecer
Ella cambió de parecer
Ella cambió de parecer
Y no la culpo
Y no la culpo
No, no ahora
(No, no, ahora no)
No, no ahora
(No, no, ahora no)
No, no ahora
(No, no, ahora no)
No, no ahora
(No, no, ahora no)
Quizas mas tarde
Quizas mas tarde
(¡Cállate! ¡Necesitas vacaciones, muchacho!)
El gran sombrero viejo
(El gran sombrero viejo)
los pantalones vaqueros
(Esos pantalones vaqueros)
Transcontinental
(Es un transcontinental)
caballo de batalla
(Un caballito de batalla)
Judías verdes a Utah
(Así es)
Judías verdes a Utah
Esta noche
Ah, la esposa
(Ah, la esposa)
Ay, la camarera
(Y la camarera también)
Oh, la unidad
(Sí, sí, la unidad)
Toda la noche
(Toda la noche)
Judías verdes a Utah
(Yum Yum)
Judías verdes a Utah
Entrega judías verdes
A utah esta noche
(Arre)
mejor voy rapido
O no estarán bien
(Bien)
Entrega judías verdes
A utah esta noche
(Yum Yum)
donny y marie
Ambos pueden tomar un bocado
(Muérdelo Marie)
hawaiano — hawaiano — hawaiano
Almuerzo
(¡Almuerzo hawaiano!)
Boog, boog 'em Dano... ¡Asesinato Uno!
No, no ahora
(No, no, ahora no)
No, no ahora
(No no no no ahora no)
No, no ahora
(No, no, ahora no)
No, no ahora
(No no no no ahora no)
Quizas mas tarde
Quizas mas tarde
Ella cambió de parecer
(Ella cambió de parecer)
Ella cambió de parecer
(Sabes que ella cambió de opinión)
Ella cambió de parecer
(Ella cambió de parecer)
Ella cambió de parecer
(Sabes que ella cambió de opinión)
Y no la culpo
Y no la culpo
ella es un poco salvaje
(Ella salvaje, ella salvaje)
ella es un poco salvaje
(Realmente salvaje, realmente salvaje)
ella es un poco salvaje
(Ella salvaje, ella salvaje)
un niño loco
(Niño loco, niño loco)
Esta noche, esta noche, esta noche
Ahí va ella
(Ahí va ella)
Arriba y abajo
(Arriba y abajo)
monta ese toro
(Ella está montando el toro)
Todo al rededor
(Todo al rededor)
Lo mejor de la ciudad
(Ella es la mejor de la ciudad)
Oh, ella va
(Ella sube, ella baja)
Arriba y abajo
(Dije arriba y abajo)
Ay el toro
(Todo el toro)
el toro entero
(Todo el toro)
el toro entero
(Toda la maldita cosa)
Lo mejor de la ciudad
(¿Adónde va? Salsa Ebzen…)