Traducción de la letra de la canción Rhymin' Man - Frank Zappa

Rhymin' Man (original)

Rhymin' Man
Tall and tan
Rhyme or reason
Play your hand --
Rhyme on this -- rhyme on that
Oh, you naughty Democrat!
They say when Doctor King got shot
Jesse hatched an evil plot
Dipped his hands in the Doctor’s blood
'N rubbed his shirt like playin' with mud
Looked around for all the press
'N said: «Check me out, my name is Jess!
I’ll be known from towns 'n farms --
Doctor King died in my arms!»
Rhymin' Man
Tall and tan
Rhyme or reason
Play your hand --
Rhyme on this -- rhyme on that
Oh, you naughty Democrat!
A few years later, legend says
Rhymin' man made a run for Prez
Farrakhan made him a clown
Over there near Hymie-Town
Said he was a diplomat --
Hobbin' an-a-knobbin' with Arafat
Castro was simpatico
But the U.S. voters, they said: «No!»
Rhymin' Man
Tall and tan
Rhyme or reason
Play your hand --
Rhyme on this -- rhyme on that
Oh, you naughty Democrat!
Okay, here we go again!
Rhymin' Man says he’s your friend
Any fool can make a rhyme --
Cowboys do it all the time
People say: «Now he’s mature!»
Cowboys rhyme that with horse manure
Horse manure!
That’s for sure!
You been cheatin' --
We kept score!
Are you «this»?
Or are you «that»?
Oh, you naughty
Democrat!

Rhymin' Man (traducción)

Hombre que rima
alto y bronceado
Rima o razona
Juega tu mano -
Rima en esto -- rima en aquello
¡Oh, demócrata travieso!
Dicen que cuando le dispararon al doctor King
Jesse tramó un complot malvado
Mojó sus manos en la sangre del Doctor
'N se frotó la camisa como jugando con barro
Miré a mi alrededor por toda la prensa
'N dijo: «¡Mírame, mi nombre es Jess!
Seré conocido de pueblos y granjas...
¡El doctor King murió en mis brazos!»
Hombre que rima
alto y bronceado
Rima o razona
Juega tu mano -
Rima en esto -- rima en aquello
¡Oh, demócrata travieso!
Unos años más tarde, la leyenda dice
Rhymin' man hizo una carrera para Prez
Farrakhan lo convirtió en un payaso
Allá cerca de Hymie-Town
Dijo que era un diplomático...
Hobbin 'an-a-knobbin' con Arafat
Castro era simpatico
Pero los votantes estadounidenses, dijeron: «¡No!»
Hombre que rima
alto y bronceado
Rima o razona
Juega tu mano -
Rima en esto -- rima en aquello
¡Oh, demócrata travieso!
¡Bien, aquí vamos de nuevo!
Rhymin' Man dice que es tu amigo
Cualquier tonto puede hacer una rima -
Los vaqueros lo hacen todo el tiempo
La gente dice: «¡Ya está maduro!»
Los vaqueros riman eso con estiércol de caballo
¡Estiércol de caballo!
¡Eso es seguro!
Has estado engañando -
¡Mantuvimos la puntuación!
Eres esto"?
¿O eres «eso»?
Oh, travieso
¡Demócrata!