Traducción de la letra de la canción Ronnie's Booger Story - Frank Zappa

Ronnie's Booger Story (original)

Ronnie:
We lived in a little room, man.
It was, it was probably a fourth as big as, as
your livin' room, Frank.
(cough) And uh, everytime we picked a booger we’d
flip it on this one winduh, or wipe it there if we couldn’t flip it there,
y’know.
And uh, I guess Dwight stayed with me for about…'bout seven months,
wasn’t it?
Six months?
And uh, every night we’d contribute, y’know, two or
three or four boogers, y’know.
And when he left, uh my mom knew what
was goin' on all the time but we thought we had her hoodwinked.
Y’see, she
was smarter than we, what, than what we were.
An' she made us clean 'em
off, y’know?
We used Ajax and we couldn’t get them things… we had to use
a… had to use a putty knife, man, to get them damn things off the winduh.
You couldn’t even see out the winduh with all them boogers, man.
I’m not
kiddin' you (sniff).
An' it was big ones too, an little, and there was some
goober ones that weren’t even hard man, you’d just smear 'em, young ones.
It’s like fro-you've seen frosted glasses.
That wind
uh was just like a frosted glass with spots all over it, y’know?
And uh, (sniff)
it was- it was no good.
Although, th-that was the good ol' days, though.

Ronnie's Booger Story (traducción)

Ronnie:
Vivíamos en una pequeña habitación, hombre.
Era, era probablemente una cuarta parte del tamaño de, como
tu sala de estar, Frank.
(tos) Y, eh, cada vez que escogíamos un moco,
dale la vuelta en este viento, o límpialo allí si no pudiéramos voltearlo allí,
ya sabes
Y, eh, supongo que Dwight se quedó conmigo durante unos… unos siete meses,
¿no fue así?
¿Seis meses?
Y uh, cada noche contribuíamos, ya sabes, dos o
tres o cuatro mocos, ya sabes.
Y cuando se fue, eh, mi mamá sabía qué
estaba pasando todo el tiempo, pero pensamos que la habíamos engañado.
Ya ves, ella
era más inteligente que nosotros, qué, que lo que éramos.
Y ella nos hizo limpiarlos
fuera, ¿sabes?
Usamos Ajax y no pudimos conseguirles cosas... tuvimos que usar
a... tuvo que usar una espátula, hombre, para sacar esas malditas cosas del vientouh.
Ni siquiera podías ver el viento con todos esos mocos, hombre.
No soy
bromeando (olfateo).
Y también eran grandes, un poco, y había algunos
Goober los que ni siquiera eran duros, solo los untarías, jóvenes.
Es como si hubieras visto vasos esmerilados.
ese viento
eh era como un vidrio esmerilado con manchas por todas partes, ¿sabes?
Y uh, (olfateo)
no era... no era bueno.
Aunque, esos fueron los buenos viejos tiempos.