Traducción de la letra de la canción Room Service - Frank Zappa

Room Service (original)

Hallo!
hello!
Hello!
Is this room service?
Hello?
Hallo?
Is this room service at the hotel leningrad?
Oh, oh, oh, jawohl!
What would you like???
Yeas, this is room service
Look here, buddy
Yeas, what would you like?
Oh, I’m so hungry!
You know, when you’re a tourist and everything
And you travel around, you know
Going to all the neat little shops
Ten marks, costs you ten marks
I’m so hungry!
This call is going to cost you ten marks
You got to understand that in the fo…, in the front
Look here
Everything costs ten marks
Ivan, listen
Ivan, that’s me Jawohl
Look
You’re going to sleep
You’re going to sleep
I am so hungry
Can you bring me something to eat right away?
Bouillia… bouilliabai?
No bouilliabai
Bouilliabai?
No boogie-a-bay
How’s about boogie-the-bay?
No boogie-woogie-the-bay
How’s about a fishie with the eye fallin' out?
Fish with???
hey, that sounds delicious!
Send me some fish with the eyes falling out
How about a little sand over it?
That’ll make it…
Sand on the fish, yes, a sand-fish
That be ten marks
Do you have a sand-fish here?
Sand-fishie?
The eye’s ten marks
The fishie is forty
Hey!
Hey, listen!
Jawohl!
The people in your country certainly are charming
You know where I can get some pussy?
Ah…
Never mind, look
This is very, this is very respectable hotel, you understand
Just send me up…
You tell to bring pussy in here?
We spray you with lace!
Oh, well…
Right in the face!
Oh, well…
You don’t bring no pussy in this hotel!
Ahhah, okay…
Who do you think we are anyway?
Well, I guess you told me…
Are you a christian?
Am i… yeah, I’m a christian, sure!
Isn’t everyone?
Ah, okay, you can bring…
Well you can bring some pussy in here if you’re a christian
That’s a difference…
Sure, if I’m a christian that means I get some pussy, right?
That’s right, that’s cool, if you’re a christian
Okay
You also get bouilliabai with it Yeah, hey, great!
Look…
And the fish with the eye fallin' out
I want you to send me some pussy
One pussy
Some fish with the eyes falling out
One fish with the eye falling out
Some bouilliabai
Some bouilliabai
And a bible
And a what?
And a giddeon bible
And a giddeon bible?
Okay, we also bring you the finnian bible
The phoenician bible?
No, the finnian bible, to go with the giddeon bible
The finnian bible
The finnian and the giddeon go together here
This is a terrible connection,
I can hardly hear you
But look, buddy,
Can you please get that stuff up to my room in a hurry?
I’m so hungry
We shall send it up by the southern pacific railroad
Fast ah?
That is very fast
So fast you can never know
Cape cape cape kansas
Cape cape cape kansas
Cape cape cape kansas
Cape cape cape kansas
You will also like to have a little visit
Hello, hello, hello
Room service?
Hallo?
Hey buddy!
You did not get your order?
No, listen, it’s a…
You were not pleased with the pussy?
You don’t like americans very much here, do you?
Oh, you american!
that’ll be twenty marks!
Yeah, twenty… right
Well, I don’t care how much it costs, you know,
Just get it up to my room in a hurry because I’m so hungry
Well, you have to understand
If we didn’t bring it up there too fast
It’s probably because of the… the long summer that we had here,
You see
You had a long summer and that’s why???
We had a very long summer, about that fast
Heh heh
That’s how long it was, like that
Now listen!
Wait a minute!
You get that food to my room right away
Room number?
Or I’m gonna call the american embassy
What?
You mean what am I going to call them?
Why?
I’m going to call them a barrel of motherfuckers
That’s what I’m gonna call them
Well I know who’s gonna bring it up to you right away
Mart, mart, mart perellis
Mart, mart, mart perellis
Mart, mart, mart perellis
Mart, mart, mart perellis

(traducción)

¡Hola!
¡hola!
¡Hola!
¿Esto es servicio de habitaciones?
¿Hola?
¿Hola?
¿Este servicio de habitaciones está en el hotel leningrado?
¡Oh, oh, oh, jajohl!
¿¿¿Qué te gustaría???
Sí, este es el servicio de habitaciones.
Mira aquí, amigo
Sí, ¿qué te gustaría?
¡Oh, tengo tanta hambre!
Ya sabes, cuando eres un turista y todo
Y viajas, sabes
Ir a todas las pequeñas tiendas ordenadas
Diez marcos, te cuesta diez marcos
¡Tengo tanta hambre!
Esta llamada te va a costar diez marcos.
Tienes que entender que en el fo…, en el frente
Mira aquí
Todo cuesta diez marcos
Iván, escucha
Iván, ese soy yo Jawohl
Mirar
Te vas a dormir
Te vas a dormir
Tengo mucha hambre
¿Puedes traerme algo de comer ahora mismo?
Bouillia… ¿bouilliabai?
No bouilliabai
Bouilliabai?
Sin boogie-a-bay
¿Qué tal boogie-the-bay?
Sin boogie-woogie-the-bay
¿Qué tal un pez al que se le cae el ojo?
pescado con???
oye, eso suena delicioso!
Envíame un pez con los ojos cayéndose
¿Qué tal un poco de arena encima?
Eso lo hará...
Arena en el pez, sí, un pez arena
Eso son diez marcos
¿Tienes un pez arena aquí?
¿Peces de arena?
Las diez marcas del ojo
El pez tiene cuarenta
¡Oye!
¡Hey! Escucha!
Jawohl!
La gente de tu país ciertamente es encantadora.
¿Sabes dónde puedo conseguir un coño?
Ah…
No importa, mira
Este es un hotel muy, este es un hotel muy respetable, ¿entiendes?
Solo mándame arriba...
¿Me dices que traiga el coño aquí?
¡Te rociamos con encaje!
Oh bien…
¡Justo en la cara!
Oh bien…
¡No traes ningún coño a este hotel!
Ahhah, está bien…
¿Quiénes crees que somos de todos modos?
Bueno, supongo que me dijiste...
¿Eres cristiano?
¿Soy… sí, soy cristiano, seguro!
¿No lo son todos?
Ah, está bien, puedes traer...
Bueno, puedes traer un poco de coño aquí si eres cristiano
Esa es una diferencia...
Claro, si soy cristiano, eso significa que tengo un poco de coño, ¿verdad?
Así es, eso es genial, si eres cristiano
Okey
También obtienes bouilliabai con él. ¡Sí, oye, genial!
Mirar…
Y el pez con el ojo cayendo
quiero que me mandes un chochito
un coño
Unos peces con los ojos cayéndose
Un pez al que se le cae el ojo
Algunos bouilliabai
Algunos bouilliabai
y una biblia
¿Y un qué?
Y una biblia de Gedeón
¿Y una biblia de los gedeones?
Vale, también te traemos la biblia finlandesa
¿La biblia fenicia?
No, la biblia finlandesa, para ir con la biblia de gedeón
la biblia finlandesa
Finnian y Giddeon van juntos aquí
Esta es una conexión terrible,
Apenas puedo oirte
Pero mira, amigo,
¿Puedes llevar esas cosas a mi habitación rápidamente?
Tengo tanta hambre
Lo enviaremos por el ferrocarril del Pacífico Sur
rápido eh?
eso es muy rapido
Tan rápido que nunca se puede saber
cabo cabo cabo kansas
cabo cabo cabo kansas
cabo cabo cabo kansas
cabo cabo cabo kansas
También te gustará tener una pequeña visita
Hola hola hola
servicio de habitaciones?
¿Hola?
¡Hey amigo!
¿No recibiste tu pedido?
No, escucha, es un...
¿No estabas contento con el coño?
No te gustan mucho los americanos aquí, ¿verdad?
¡Ay, americano!
¡Serán veinte marcos!
Sí, veinte... correcto
Bueno, no me importa cuánto cueste, ya sabes,
Solo llévalo a mi habitación de prisa porque tengo mucha hambre.
Bueno, tienes que entender
Si no lo mencionamos demasiado rápido
Probablemente sea por el... el largo verano que tuvimos aquí,
Verás
Tuviste un verano largo y por eso???
Tuvimos un verano muy largo, así de rápido
Je je
Ese es el tiempo que fue, así
¡Ahora escucha!
¡Espera un minuto!
Llevas esa comida a mi habitación de inmediato.
¿Número de habitación?
O voy a llamar a la embajada americana
¿Qué?
¿Quieres decir cómo voy a llamarlos?
¿Por qué?
Voy a llamarlos un barril de hijos de puta
así los voy a llamar
Bueno, sé quién te lo mencionará de inmediato.
Mart, Mart, Mart Perellis
Mart, Mart, Mart Perellis
Mart, Mart, Mart Perellis
Mart, Mart, Mart Perellis