Traducción de la letra de la canción Rudy Wants To Buy Yez A Drink - Frank Zappa

Rudy Wants To Buy Yez A Drink (original)

Hi and howdy doody
I’m the union man
You can call me Rudy
Any of you boys not paid up on your cards?
Huh?
You know I’m pleased to meet ya
Been tryin' all day to reach ya
The union’s here to help everyone of you
Rock 'n Roll stars
Rock 'n Roll stars
You always know we care so much
About the way they treat ya
They say they got a lot of reasons every day…
Just to get
A chance to meet ya
To check and see
No wrong been done
That’s one good reason
I carry a gun
I hope the bulge
Don’t bum you out
Wanna get a good look?
Let me pull it right out!
Let me pull it right out!
Let me pull it right out!
Let me whip it right out!
Rudy!
Hi and howdy doody
I’m the union man
You can call me Rudy
Any of you boys not paid up on your cards?
You know I’m pleased to meet ya
Been tryin all day to reach ya
The union’s here to help everyone of you
Rock 'n Roll stars
Ha ha ha ha!
Welcome to Chicago
Welcome to L.A.
Welcome to our local here
You’ll always hear me say
The work is here;
It’s a couple a bucks
I’m sure you’re glad to pay
Whip it out, here is your receipt
Now I’ll go away
Now I’ll go away
Now I’ll go away
Now I’ll go away
Away-ay-eh-eh-yeah
Away-ay-eh-eh-yeah
Away-ay-ay-eh-eh-yeah
Poo-aah…

(traducción)

hola hola dody
soy el sindicalista
Puedes llamarme Rudy
¿Alguno de ustedes, muchachos, no ha pagado sus tarjetas?
¿Eh?
Sabes que estoy encantado de conocerte
Estuve tratando todo el día de comunicarme contigo
El sindicato está aquí para ayudar a todos ustedes
Estrellas del rock and roll
Estrellas del rock and roll
Siempre sabes que nos importa mucho
Sobre la forma en que te tratan
Dicen que tienen muchas razones todos los días...
solo para obtener
Una oportunidad de conocerte
Para comprobar y ver
No se ha hecho nada malo
Esa es una buena razón
yo llevo un arma
Espero que el bulto
no te desanimes
¿Quieres echar un buen vistazo?
¡Déjame sacarlo de inmediato!
¡Déjame sacarlo de inmediato!
¡Déjame sacarlo de inmediato!
¡Déjame azotarlo directamente!
Rudy!
hola hola dody
soy el sindicalista
Puedes llamarme Rudy
¿Alguno de ustedes, muchachos, no ha pagado sus tarjetas?
Sabes que estoy encantado de conocerte
He estado tratando todo el día para comunicarme contigo
El sindicato está aquí para ayudar a todos ustedes
Estrellas del rock and roll
¡Ja, ja, ja, ja!
Bienvenido a Chicago
Bienvenido a LA
Bienvenido a nuestro local aquí
Siempre me escucharás decir
El trabajo está aquí;
es un par de dolares
Estoy seguro de que está feliz de pagar
Sácalo, aquí está tu recibo
ahora me iré
ahora me iré
ahora me iré
ahora me iré
Lejos-ay-eh-eh-sí
Lejos-ay-eh-eh-sí
Lejos-ay-ay-eh-eh-yeah
Poo-aah…