Traducción de la letra de la canción Ruthie-Ruthie - Frank Zappa

Ruthie-Ruthie (original)

I, I can’t see you, but I know that you’re out there…
It’s that little voice…
That same little voice at all of the concerts
Of the guy in the back of the room
Okay???
!?
!?
!?
!?
!?
!?
!?
A couple a years ago
There was a guy that used to come
To all the concerts on the east coast
I swore I heard him every night for a month
That he was somewhere in the audience
Anyway, it’s this little voice, and he would say:
«freak me out frank!
Freak me out!
Freak me out frank!»
Okay, here we go!
Arf arf!?
!?
!?
!?
Arf!
Ruthie-ruthie
Where did you go?
Oh, ruthie-ruthie
Where did you go?
Last night, I tried to … her
This burned pennsylvania all … your story
Right after ruth got through barfin'
She pushed the tray out the door
She rocks me compassionate
Ruthie-ruthie
Where did you go?
What could you do now
What could you do?
Ruthie-ruthie
Oh yeah
What did you do?
Ruthie had on a thin night gown
She wouldn’t fill it everywhere
No no no no
She pushed the tray out the door
Some guy tried to come in
She kicked him in the nose
She said: «oh oh oh oh!»
Ruthie-ruthie
What did you do?
(now, what did you do?
What did you do?
What did you do?)
Ruthie-ruthie
(ruthie-ruthie
That was the best thing anybody could do)
What did you do now?
Well, we have another song for you
That goes far beyond louie-louie
Ruthie-ruthie, or even brian-brian
This song is so advanced
It takes us all the way from nineteen fifty-five
Directly to approximately nineteen fifty-seven
Which is when it should have been written
But actually it was written about nineteen seventy
This is a song
We like to dedicate this song to marty, our road manager
Who has a fondness for the k-nine species
And the orifice attendant thereto

Ruthie-Ruthie (traducción)

Yo, no puedo verte, pero sé que estás ahí afuera...
Es esa vocecita...
Esa misma vocecita en todos los conciertos
Del chico en la parte de atrás de la habitación
¿¿¿Okey???
!?
!?
!?
!?
!?
!?
!?
Una pareja hace un año
Había un chico que solía venir
A todos los conciertos en la costa este
Juré que lo escuché todas las noches durante un mes.
Que él estaba en algún lugar de la audiencia
De todos modos, es esta vocecita, y él diría:
«¡Asustame franco!
¡Asustarme!
¡Asustame franco!»
¡Bien, aquí vamos!
¡¿Arf arf?!
!?
!?
!?
¡Arf!
ruthie-ruthie
¿A dónde fuiste?
Oh, ruthie-ruthie
¿A dónde fuiste?
Anoche, traté de... ella
Esta pennsylvania quemó todo... tu historia
Justo después de que Ruth terminara barfin'
Empujó la bandeja por la puerta
Ella me mece compasivo
ruthie-ruthie
¿A dónde fuiste?
¿Qué podrías hacer ahora?
¿Qué podrías hacer?
ruthie-ruthie
Oh sí
¿Qué hiciste?
Ruthie tenía un camisón delgado
Ella no lo llenaría en todas partes
No no no no
Empujó la bandeja por la puerta
Un tipo trató de entrar
Ella le dio una patada en la nariz
Ella dijo: «¡oh oh oh oh!»
ruthie-ruthie
¿Qué hiciste?
(Ahora, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?)
ruthie-ruthie
(ruthie-ruthie
Eso fue lo mejor que alguien pudo hacer)
¿Que hiciste ahora?
Bueno, tenemos otra canción para ti.
Eso va mucho más allá de louie-louie
Ruthie-ruthie, o incluso brian-brian
Esta canción es tan avanzada
Nos lleva todo el camino desde mil novecientos cincuenta y cinco
Directamente a mil novecientos cincuenta y siete aproximadamente
Que es cuando debería haber sido escrito
Pero en realidad fue escrito alrededor de mil novecientos setenta
Esta es una canción
Nos gusta dedicar esta canción a marty, nuestro road manager
¿Quién tiene afición por las especies k-nine?
y el orificio correspondiente