Traducción de la letra de la canción Show Start / Bogus Pomp Explained - Frank Zappa

Show Start / Bogus Pomp Explained (original)

Well, hello, folks.
Hello, hello.
Can you bring this up,?
Okay,
just calm down there now.
Alright.
Here’s the deal.
For those of you— Turn
this sucker up.
Hello-oh.
.. Alright
For those of you who might be wondering—it's not a rock & roll concert—it's one
of those other kinds of concerts.
And if you were here last night,
by some stretch of the imagination, you might think, you might think that you
know what’s going to happen tonight, but, you don’t know what’s going to happen
tonight
Because in keeping with that great tradition of our organization,
we will deviate tonight from the patterns established yesterday in certain
very important areas.
However, the show will begin in much the same way that it
did last night, with these sterling differences—one, folks, remember,
we’re recording this one live, so I want you to have a good time.
..
And, two, I’m going to, I’m going to take the liberty of narrating the plot
line to this piece that we’re going to do here
Now, the first tune is called «Bogus Pomp» and, this is a melancholy little
extravaganza—actually this is sort, sort of ballet or choreographed orch number
for 12 winds, 11 brass, 4 amplified strings, 1 amplified harp, 3 keyboard
players, 4 percussion, 1 electric bass, and 1 drumset.
That’s 37 folks
Now, it opens up with this archetypally corny sort of fake classical music
intro, that goes—I'm going to hum it to you now, you’ll really like this
part—it goes, «Dunnnnt, runt-ta-da-da-dunt, tadadant, tunt tunt, tunnt,»
and then the oboes come in and they go, «Wat-wat-wat, wat-wat-wat.
«So right off— right off the bat you know how deep this sucker is, so.
..
A little bit later on though, it starts getting real weird—there's a deluxe
piano solo, which will be played for you by Doctor Lang, and uh—Mike Lang,
you know Mike—and uh, there is also some synthesizer stuff in it
But the main thing that’s happening that’s fun in this piece—because, folks,
fun is the keyword to everything—there is a fun part in this where there’s a
war in the string section over here, now.
.. I want you to, I want you to
watch very, very carefully in this one part where they just uh, mildly begin to
cavort and suddenly, as if by some sort of mysterious inspiration,
the viola player cuts loose with a wah-wah pedal solo, which causes.
..
This solo causes consternation among the other legitimate members of the
quartet.
Also because she’s a girl and she gets the first solo.
So that’s
pissing them off right from the beginning.
This coupled with the fact that the
solo is being played on a viola—not one of your popular instruments—is going to
really make them want to gang up on her later, which they do—later in the piece,
one by one, the other members of the string quartet prepare to take their
revenge on the viola player
So, then, a little bit later after all that has happened, the melody—if there
be such in this piece—atomizes itself, why it just blows itself to little
pieces, and then in the end you’ll hear it sprinkled all over the orchestra
with harp notes, celesta notes and high piano notes—just like they do in the
movies when it’s going to go, «Woooohh.
.. ,» and then you hear the wind
machine, and then at the end there’s a special visual surprise that we have
gotten permission from the Hall to do
Before I, before I introduce to you the gentleman who is going to conduct this
monstrosity—and do one heck-of-a-job at it, I might add, 'cause we recorded
that this afternoon without an audience and it sounded pretty good then,
but maybe this will be hot one—before I bring, before I bring out the
conductor, I wanna tell you that one of the problems in doing this kind of a
concert is the fact that without amplification, even 37 people are not loud
enough for rock & roll standards, so in order to make it balanced—and I hope it
does balance—I'm going to jump off here and go down and sit at the mixing
console and try and keep the sections together and keep the feedback from
happening.
Of course if I chump it, you’ll just have to realize that it’s my
fault, they’re doing it okay—if it sounds wrong, blame it on me
And now, I’d like to introduce to you, Michael Zearott, who is going to conduct
it.
.. Ta-dah!

Show Start / Bogus Pomp Explained (traducción)

Bueno, hola, amigos.
Hola hola.
¿Puedes mencionar esto?
Okey,
solo cálmate allí ahora.
Bien.
Aquí está el trato.
Para aquellos de ustedes— Gire
este imbécil.
Hola-oh.
.. Bien
Para aquellos de ustedes que se estén preguntando, no es un concierto de rock & roll, es uno
de ese otro tipo de conciertos.
Y si estuviste aquí anoche,
por un tramo de la imaginación, podrías pensar, podrías pensar que
sabes lo que va a pasar esta noche, pero no sabes lo que va a pasar
esta noche
Porque de acuerdo con esa gran tradición de nuestra organización,
nos desviaremos esta noche de los patrones establecidos ayer en ciertos
áreas muy importantes.
Sin embargo, el espectáculo comenzará de la misma manera que
hizo anoche, con estas diferencias esterlinas: uno, amigos, recuerden,
estamos grabando este en vivo, así que quiero que la pasen bien.
..
Y, dos, me voy a, me voy a tomar la libertad de narrar la trama.
línea a esta pieza que vamos a hacer aquí
Ahora, la primera melodía se llama «Bogus Pomp» y, esta es una pequeña melancolía
extravagancia: en realidad, esto es una especie, una especie de número de orquesta coreografiada o de ballet
para 12 vientos, 11 metales, 4 cuerdas amplificadas, 1 arpa amplificada, 3 teclados
músicos, 4 de percusión, 1 de bajo eléctrico y 1 de batería.
Son 37 amigos
Ahora, se abre con este tipo de música clásica falsa arquetípicamente cursi.
introducción, eso dice: te lo voy a tararear ahora, realmente te gustará esto
parte—dice, «Dunnnnt, runt-ta-da-da-dunt, tadadant, tunt tunt, tunnt,»
y luego entran los oboes y dicen: «Wat-wat-wat, wat-wat-wat.
«Entonces, de inmediato, de inmediato sabes cuán profundo es este tonto, entonces.
..
Sin embargo, un poco más tarde, comienza a ponerse realmente extraño: hay un deluxe
solo de piano, que será tocado para ustedes por el Doctor Lang, y uh—Mike Lang,
conoces a Mike, y también hay algunas cosas de sintetizador en él
Pero lo principal que está sucediendo es divertido en esta pieza, porque, amigos,
diversión es la palabra clave para todo: hay una parte divertida en esto donde hay un
guerra en la sección de cuerdas aquí, ahora.
.. quiero que lo hagas, quiero que lo hagas
mire con mucho, mucho cuidado en esta parte donde simplemente uh, suavemente comienzan a
retozan y de repente, como por alguna especie de inspiración misteriosa,
el viola se lanza con un solo de pedal wah-wah, lo que provoca.
..
Este solo causa consternación entre los otros miembros legítimos de la
cuarteto.
También porque es una niña y obtiene el primer solo.
Así que eso es
cabrearlos desde el principio.
Esto unido al hecho de que el
solo se está tocando en una viola, que no es uno de sus instrumentos populares, va a
realmente los hace querer unirse a ella más tarde, lo cual hacen, más adelante en la pieza,
uno por uno, los otros miembros del cuarteto de cuerdas se preparan para tomar su
venganza contra el viola
Entonces, un poco más tarde después de todo lo que ha sucedido, la melodía, si es que hay
ser tal en esta pieza: se atomiza a sí mismo, ¿por qué simplemente se infla a sí mismo a un pequeño
piezas, y luego, al final, lo escucharás salpicado por toda la orquesta
con notas de arpa, notas de celesta y notas altas de piano, tal como lo hacen en el
películas cuando va a ir, «Woooohh.
.. ,» y luego escuchas el viento
máquina, y luego al final hay una sorpresa visual especial que tenemos
obtenido permiso del Ayuntamiento para hacer
Antes de que yo, antes de que les presente al señor que va a conducir este
monstruosidad, y hacer un gran trabajo en eso, podría agregar, porque grabamos
que esta tarde sin publico y sonaba bastante bien entonces,
pero tal vez este sea caliente, antes de que traiga, antes de que traiga el
conductor, quiero decirles que uno de los problemas de hacer este tipo de
concierto es el hecho de que sin amplificación, incluso 37 personas no son ruidosas
suficiente para los estándares del rock & roll, así que para que sea equilibrado, y espero que
equilibra: voy a saltar aquí y bajar y sentarme en la mesa de mezclas
consola e intente mantener las secciones juntas y mantenga los comentarios de
sucediendo.
Por supuesto, si lo chupo, tendrás que darte cuenta de que es mi
culpa, lo están haciendo bien, si suena mal, échame la culpa
Y ahora, me gustaría presentarles a Michael Zearott, quien va a dirigir
eso.
.. Ta-dah!