Traducción de la letra de la canción Someplace Else Right Now - Frank Zappa

Someplace Else Right Now (original)

Gilly: I’d like to be.
.. someplace else right now.
It’s much too crowded in
here.
Where would I like to be?
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: Oh, I don’t know
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: I like strings a whole lot
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: (sigh)
Girl #1: Huh?
Where would you like to be?
Gilly: Oh it’s so hard
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: I can’t think of anything else
Girl #1: Hmm
Gilly: The piano, a drum, strings
Motorhead: These strings are so tempting
Roy: Uh huh
Gilly: That’s it exactly

(traducción)

Gilly: Me gustaría serlo.
.. en otro lugar ahora mismo.
Está demasiado lleno
aquí.
¿Dónde me gustaría estar?
Chica #1: ¿Dónde te gustaría estar?
Gilly: Oh, no lo sé.
Chica #1: ¿Dónde te gustaría estar?
Gilly: Me gustan mucho las cuerdas.
Chica #1: ¿Dónde te gustaría estar?
Gilly: (suspiro)
Chica #1: ¿Eh?
¿Dónde te gustaría estar?
Gilly: Oh, es tan difícil
Chica #1: ¿Dónde te gustaría estar?
Gilly: no puedo pensar en nada más
Chica #1: Hmmm
Gilly: El piano, un tambor, cuerdas
Motorhead: estas cuerdas son tan tentadoras
Roy: Ajá
Gilly: Eso es exactamente