Traducción de la letra de la canción Stick It Out - Frank Zappa

Stick It Out (original)

Joe leaves the first church of appliantology and sets out to try l.
rons expensive advice
Central scrutinizer:
This is the central scrutinizer… joe has just learned to speak german now,
get this, heres why he did it!
hes gonna go to this club on the other side of town, its called the closet… and t Ot these appliances in there that really go for a guy dressed up like a housewife who can speak german (you know what I mean)… so joes
learned how to speak german, he goes into this place and
Ees these little kitchen machineries dancing around with each other,
and he sees this one… that looks like ah, its a cross between an industrial
vacuum cleaner and a chrome piggy bank with mar
Aids stuck all over its body… its really exciting… and when he sees it,
he bursts into song…
Joe:
Fick mich, du Miserabler hurensohn
Du miserabler hurensohn
Fick mich, du Miserabler hurensohn
Streck ihn aus
Streck aus deinen
Heissen gelockten
Streck ihn aus
Streck aus deinen
Heissen gelockten
Streck ihn aus
Streck aus deinen
Heissen gelockten
Schwanz
Ah-ee-ahee-ahhhhh!
Mach es sehr schnell
Rein und raus
Magisches schwein
Mach es sehr schnell
Rein und raus
Magisches schwein
Bis es spritzt, spritzt,
Spritzt, spritzt
Feuer!
Bis es spritzt, spritzt,
Spritzt, spritzt
Feuer!
Aber beklecker nicht
Das sofa, sofa!
Aber beklecker nicht
Das sofa, sofa!
Aber beklecker nicht
Das sofa, sofa!
Aber beklecker nicht
Das sofa, sofa!
Stunned by joes command of its native tongue, a gleaming model xqj-37 nuclear
powered pan-sexual roto-plooker named sy borg (previously thought to be the son
of the lady who called the police
T two, side I), spindles over to joe and says…
Sy borg:
Pick me… im clean…
I am also programmed
For conversational
English.
This stuns joe, who stands there speechless for a moment.
smitten by joes
animal magnetism, sy continues…
Sy borg:
May I have
This dance?
And joe, looking sharp in his housewife costume with the napkin on his head and
the yellow chiffon apron, responds boldly by repeat- ing the entreaty
originally delivered in deutsch in its conve
Onal english form, so that his intentions re- garding the appliance will be made perfectly clear…
Joe:
Ive got a better idea…
Fuck me, you ugly son
Of a bitch
You ugly son of a bitch
Fuck me, you ugly son
Of a bitch
Stick it out
Stick out yer
Hot curly weenie
Stick it out
Stick out yer
Hot curly weenie
Stick it out
Stick out yer
Hot curly weenie
Weenie… weenie,
Weenie, weenie!
Make it go fast
In and out,
(in and out)
Magical pig
Make it go fast
In and out,
(in and out)
Magical pig
Till it squirts, squirts,
Squirts, squirts
Fire
Till it squirts, squirts,
Squirts, squirts
Fire
Dont get no jizz
Upon that sofa, sofa
Dont get no jizz
Upon that sofa, sofa
Dont get no jizz
Upon that sofa, sofa
Dont get no jizz
Upon that sofa, sofa
Whereupon, in order to Prove to joe that he is No ordinary appliance, sy Quotes a few lines of Traditional american love
Poetry…
Sy borg:
Whats a girl like you
Doing in a place
Like this?
Do you come
Here often?
Wait a minute…
Ive got it…
Youre an italian…
What?
youre jewish?
Love your nails…
You must be a libra…
Your place or mine?
Your place or mine?
Your place or mine?
Your place or mine?
See the chrome
Feel the chrome
Touch the chrome
Heal the chrome
See the screaming
Hot black steaming
Iridescent naugahyde
Python screaming
Steam roller!

Stick It Out (traducción)

Joe deja la primera iglesia de aplicatología y se dispone a probar l.
consejos caros de rons
Escrutador central:
Este es el escrutador central... Joe acaba de aprender a hablar alemán ahora,
entiende esto, aquí está por qué lo hizo!
va a ir a este club al otro lado de la ciudad, se llama el armario… y a esos electrodomésticos que realmente van para un tipo disfrazado de ama de casa que puede hablar alemán (ya sabes a lo que me refiero)… así que joes
aprendió a hablar alemán, entra en este lugar y
Ees estas pequeñas maquinarias de cocina bailando entre sí,
y ve este... que parece ah, es un cruce entre un industrial
aspiradora y una alcancía cromada con mar
Sida pegada por todo su cuerpo... es realmente excitante... y cuando lo ve,
se pone a cantar...
José:
Fick mich, du Miserabler hurensohn
Du miserabler hurensohn
Fick mich, du Miserabler hurensohn
Streck ihn aus
Streck aus deinen
Heissen gelockten
Streck ihn aus
Streck aus deinen
Heissen gelockten
Streck ihn aus
Streck aus deinen
Heissen gelockten
Schwanz
Ah-ee-ahee-ahhhhh!
Mach es sehr schnell
Rein und raus
Magisches Schwein
Mach es sehr schnell
Rein und raus
Magisches Schwein
Bis es spritzt, spritzt,
rociar, rociar
Feuer!
Bis es spritzt, spritzt,
rociar, rociar
Feuer!
Aber beklecker nicht
Das sofá, sofá!
Aber beklecker nicht
Das sofá, sofá!
Aber beklecker nicht
Das sofá, sofá!
Aber beklecker nicht
Das sofá, sofá!
Asombrado por el dominio de Joe de su lengua materna, un modelo nuclear xqj-37 reluciente
roto-plooker pan-sexual motorizado llamado sy borg (anteriormente se pensaba que era el hijo
de la señora que llamó a la policía
T dos, lado I), gira hacia Joe y dice...
Syborg:
Escógeme... estoy limpio...
yo tambien estoy programado
para conversacional
Inglés.
Esto sorprende a Joe, que se queda sin habla por un momento.
enamorado de joes
magnetismo animal, sy continúa…
Syborg:
Puedo tener
este baile?
Y Joe, luciendo elegante en su disfraz de ama de casa con la servilleta en la cabeza y
el delantal de gasa amarilla, responde con audacia repitiendo la súplica
entregado originalmente en deutsch en su conve
Forma única en inglés, para que sus intenciones con respecto al aparato queden perfectamente claras...
José:
Tengo una idea mejor...
Fóllame, hijo feo
de una perra
Tu feo hijo de puta
Fóllame, hijo feo
de una perra
Soportar hasta el fin
Destaca tu
caliente rizado weenie
Soportar hasta el fin
Destaca tu
caliente rizado weenie
Soportar hasta el fin
Destaca tu
caliente rizado weenie
pito… pito,
weenie, weenie!
Haz que vaya rápido
dentro y fuera,
(dentro y fuera)
Cerdo mágico
Haz que vaya rápido
dentro y fuera,
(dentro y fuera)
Cerdo mágico
Hasta que chorrea, chorrea,
chorros, chorros
Fuego
Hasta que chorrea, chorrea,
chorros, chorros
Fuego
No te hagas semen
Sobre ese sofá, sofá
No te hagas semen
Sobre ese sofá, sofá
No te hagas semen
Sobre ese sofá, sofá
No te hagas semen
Sobre ese sofá, sofá
Luego, para demostrarle a Joe que no es un electrodoméstico común y corriente, Sy cita unas pocas líneas de Amor americano tradicional.
Poesía…
Syborg:
¿Qué es una chica como tú?
haciendo en un lugar
¿Me gusta esto?
Vienes
Aquí a menudo?
Espera un minuto…
Lo tengo…
Eres italiano...
¿Qué?
eres judio?
Ama tus uñas…
Debes ser libra...
¿Tu lugar o el mio?
¿Tu lugar o el mio?
¿Tu lugar o el mio?
¿Tu lugar o el mio?
ver el cromo
Siente el cromo
Toca el cromo
Cura el cromo
Ver los gritos
vapor negro caliente
naugahyde iridiscente
Pitón gritando
¡Aplanadora!