Traducción de la letra de la canción Strictly Genteel - Frank Zappa

Strictly Genteel (original)

Lord, have mercy on the people in England
For the terrible food these people must eat
(Errrr. .. excuse me)
And may the Lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform
God help the winos, the junkies, and the weirdos
And every poor soul who’s adrift in the storm.
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose’ll
Be strictly genteel
Reach out your hand to the girl in the dog book
The girl in the pig book, and the one with the horse
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the Germans of course
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
A Swedish apparatus
With a hood and a bludgeon
With a microwave oven
«Honey, how do it feel?»
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow
Help the black man
Help the poor man
Help the milk man
Help the door man
Help the lonely, neglected old farts that I know
It’s been swell havin' you with us tonight, folks!
But, don’t leave the theater yet, 'cause there’s still more to come,
but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical
associate, Howard Kaylan, who’s going to give us all a final closing
benediction

Strictly Genteel (traducción)

Señor, ten piedad de la gente de Inglaterra
Por la terrible comida que esta gente debe comer
(Errrr. .. discúlpame)
Y que el Señor tenga piedad del destino de esta película.
Y Dios bendiga la mente del hombre de la calle
Ayuda a todos los paletos y a los policías de pies planos.
A través de las terribles funciones que todos deben realizar
Dios ayude a los borrachos, a los adictos y a los bichos raros
Y cada pobre alma que está a la deriva en la tormenta.
Ayude a todos, para que todos tengan algo de acción
Algo de amor el fin de semana, algo de verdadera satisfacción
Una habitación y una comida
Y un triturador de basura
Un césped y una manguera
Ser estrictamente gentil
Extiende tu mano a la chica en el libro de perros
La niña del libro de los cerdos y la del caballo
Asegúrate de mantener felices a todos esos hombres de negocios.
Y los censores de labios morados y los alemanes por supuesto
Ayude a todos, para que todos tengan algo de acción
Algo de amor el fin de semana, algo de verdadera satisfacción
Un aparato sueco
Con capucha y garrote
Con un horno de microondas
«Cariño, ¿cómo se siente?»
Señor, ten piedad de los hippies y maricas
Y las lesbianas y los niños raros que crecen
Ayuda al hombre negro
Ayuda al pobre
Ayuda al lechero
Ayuda al hombre de la puerta
Ayuda a los viejos pedos solitarios y abandonados que conozco
¡Ha sido maravilloso tenerlos con nosotros esta noche, amigos!
Pero, no dejes el teatro todavía, porque todavía hay más por venir,
pero antes de continuar, quiero presentarles a mi amigo y músico
asociado, Howard Kaylan, quien nos dará a todos un cierre final
bendición