Traducción de la letra de la canción Teen-age Wind - Frank Zappa

Teen-age Wind (original)

It’s a miserable Friday night;
I’m so lonely
And nobody’ll give me a ride
To the Grateful Dead concert… Oh rats!
I got to be free
Free as the wind
Free is the way I got to be
Maybe I’m lost
Maybe I sinned
I got to be
Totally free
Our parents don’t love us
Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be
Nothing left to do but get out the 'ol glue (Sniff it good now…)
Our parents don’t love us
Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be
(WE MUST BE FREE!)
The glue!
The glue!
I can’t find the glue!
(WE MUST BE FREE AS THE WIND)
If I was at the concert now, I’d be RIPPED!
(WE WERE FREE WHEN WE WERE BORN!)
I could tighten my headband for an extra rush
During Jerry’s guitar solo
Then I could go to a midnite show of 200 MOTELS!
(WE WERE BORN FREE, BUT, NOW WE ARE NOT FREE ANYMORE!)
«Opal, you hot little bitch!»
«You can take this pin n' hang it in yer ass!»
«You ain’t the devil!»
«Where's my waitress?»
BUT WE WANNA BE FREE
AN’WERE GONNA BE FREE
YES, WE WANT TO BE FREE
AND WE’RE GONNA BE FREE… did you know that
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND

(traducción)

Es un triste viernes por la noche;
Estoy tan solo
Y nadie me dará un paseo
Al concierto de Grateful Dead… ¡Ay, ratas!
tengo que ser libre
Libre como el viento
Libre es la forma en que tengo que ser
tal vez estoy perdido
Tal vez pequé
tengo que ser
Totalmente libre
Nuestros padres no nos aman.
Nuestros maestros dicen
Cosas que son aburridas
Así que estamos huyendo
Y seremos libres
Y la gente verá
Que cuando somos libres
Así es como deberíamos ser
No queda nada por hacer más que sacar el viejo pegamento (Huélelo bien ahora...)
Nuestros padres no nos aman.
Nuestros maestros dicen
Cosas que son aburridas
Así que estamos huyendo
Y seremos libres
Y la gente verá
Que cuando somos libres
Así es como deberíamos ser
(¡DEBEMOS SER LIBRES!)
¡El pegamento!
¡El pegamento!
¡No puedo encontrar el pegamento!
(DEBEMOS SER LIBRES COMO EL VIENTO)
Si estuviera en el concierto ahora, ¡estaría ROMPER!
(¡ÉRAMOS LIBRES CUANDO NACIMOS!)
Podría apretarme la diadema para un subidón extra
Durante el solo de guitarra de Jerry
¡Entonces podría ir a un espectáculo de medianoche de 200 MOTELS!
(NACIMOS LIBRES, PERO AHORA YA NO SOMOS LIBRES!)
«¡Opal, pequeña perra caliente!»
«¡Puedes tomar este alfiler y colgarlo en tu culo!»
«¡Tú no eres el diablo!»
«¿Dónde está mi camarera?»
PERO QUEREMOS SER LIBRES
Y VAMOS A SER LIBRES
SÍ, QUEREMOS SER LIBRES
Y VAMOS A SER LIBRES... ¿Sabías que
LIBRE ES CUANDO NO TIENES QUE PAGAR POR NADA O NO HACER NADA
QUEREMOS SER LIBRES COMO EL VIENTO
LIBRE ES CUANDO NO TIENES QUE PAGAR POR NADA O NO HACER NADA
QUEREMOS SER LIBRES COMO EL VIENTO
LIBRE ES CUANDO NO TIENES QUE PAGAR POR NADA O NO HACER NADA
QUEREMOS SER LIBRES COMO EL VIENTO
LIBRE ES CUANDO NO TIENES QUE PAGAR POR NADA O NO HACER NADA
QUEREMOS SER LIBRES COMO EL VIENTO