Traducción de la letra de la canción The Blue Light - Frank Zappa

The Blue Light (original)

Your Ethos
Your Pathos
Your Porthos
Your Aramis
Your Brut Cologne
You’re writing home
You are hopeless
Your hopelessness
Is rising around you, rising around you
You like it
It gives you something to do
In the day time
Hey buddy, you need a hobby
You are tired of moving forward
You think of the future
And secretly you piddle your pants
The puddle of piddle
Which used to be little
Is rising around you, rising around you
You like it
It gives you something to do
In the night time
Well, you travel to bars
You also go to Winchell’s Doughnuts
And hang out with the Highway Patrol
Sometimes you’ll go to a pizza place
You go toSharkey’s to get that
American kind of pizza
That has the ugly, waxey, fake yellow kind
Of yellow Cheese on the top…
Then you go to Straw Hat Pizza,
To get all of those artificial ingredients
That never belonged on a pizza in the first place
(But the white people really like it…)
Oh well, you’ll go anyplace, you’ll do anything
Oh you’ll give me your underpants
I hope these aren’t yours, buddy…
They’re very nice, though
You’ll go to Santa Monica Boulevard,
You’ll go to the Blue Parrot
No problem, you’ll go anyplace
You’ll do anything
Just so you can hang out with the others
The others just like you
Afraid of the future
(Death Valley Days, straight ahead)
The future is scary
Yes, it sure is
Well, the puddle is rising
It smells like the ocean
A body of water to isolate England
And also Reseda
The oil, in patches
All over Atlantis, Atlantis
You remember Atlantis
Donovan, the guy with the brocade coat,
Used to sing to you about Atlantis
You loved it, you were so involved then
That was back in the days when you used to
Smoke a banana
You would scrape the stuff off the middle
You would smoke it
You even thought you was getting ripped from it
No problem
Ah Atlantis, they could really get down there
The plankton, the krill
The giant underwater pyramid, the squid decor
Excuse me.
Todd
The big ol' giant underwater door
The dome, the bubbles, the blue light
Light, light, light, light
Blue light blue light
The seepage, the sewage, the rubbers, the napkins
Your ethos, your pathos
Your flag hole, your port-hole
Your language
You’re frightened
Your future
You can’t even speak your own fucking language
You can’t read it anymore
You can’t write it anymore
Your language
The future of your language
Your meat loaf
Don’t let your meat loaf
Heh, Heh, Heh
Your Micro-Nanette
Your Brut
Cologne

(traducción)

tu ethos
tu patetismo
Tu Porthos
Tu Aramís
Tu Colonia Brut
estas escribiendo a casa
Usted está desesperado
tu desesperanza
Está aumentando a tu alrededor, aumentando a tu alrededor
Te gusta
Te da algo que hacer
En el dia
Oye amigo, necesitas un pasatiempo
Estás cansado de seguir adelante
Piensas en el futuro
Y en secreto te orinas los pantalones
El charco de piddle
Que solía ser pequeño
Está aumentando a tu alrededor, aumentando a tu alrededor
Te gusta
Te da algo que hacer
En la noche
Pues viajas a bares
También vas a Winchell's Donuts
Y pasar el rato con la Patrulla de Caminos
A veces irás a una pizzería
Vas a Sharkey's para conseguir eso
tipo de pizza americana
Eso tiene el tipo amarillo feo, ceroso y falso.
De Queso amarillo por encima…
Luego vas a Straw Hat Pizza,
Para obtener todos esos ingredientes artificiales
Eso nunca perteneció a una pizza en primer lugar
(Pero a los blancos les gusta mucho...)
Oh, bueno, irás a cualquier lugar, harás cualquier cosa
Oh, me darás tus calzoncillos
Espero que estos no sean tuyos, amigo...
aunque son muy bonitos
Irás a Santa Mónica Boulevard,
Irás al Blue Parrot
No hay problema, irás a cualquier parte
Harás cualquier cosa
Solo para que puedas pasar el rato con los demás.
Los demás como tú
Miedo al futuro
(Death Valley Days, todo recto)
El futuro da miedo
Sí, seguro que lo es.
Bueno, el charco está creciendo.
Huele a océano
Un cuerpo de agua para aislar a Inglaterra
Y también Reseda
El aceite, en parches
Por toda Atlantis, Atlantis
¿Recuerdas la Atlántida?
Donovan, el tipo con el abrigo de brocado,
Solía ​​​​cantarte sobre la Atlántida
Te encantó, estabas tan involucrado entonces
Eso fue en los días en que solías
fumar un plátano
Rasparías las cosas del medio
te lo fumarias
Incluso pensaste que te estaban estafando
No hay problema
Ah, Atlantis, realmente podrían llegar allí.
El plancton, el krill
La pirámide submarina gigante, la decoración del calamar.
Perdóneme.
Todd
La gran puerta submarina gigante
La cúpula, las burbujas, la luz azul.
Luz, luz, luz, luz
luz azul luz azul
La filtración, las aguas residuales, las gomas, las servilletas
Tu ethos, tu patetismo
Tu agujero de bandera, tu ojo de buey
Tu lenguaje
estas asustado
Tu futuro
Ni siquiera puedes hablar tu propio maldito idioma
Ya no puedes leerlo
Ya no puedes escribirlo
Tu lenguaje
El futuro de tu idioma
tu pastel de carne
No dejes que tu pastel de carne
Je, je, je
Tu Micro-Nanette
Tu Bruto
Colonia