Traducción de la letra de la canción The Central Scrutinizer - Frank Zappa

The Central Scrutinizer (original)

Desperate nerds in high offices all over the world have been known to
enact the most disgusting pieces of legislation in order to win votes
(or, in places where they don’t get to vote, to control unwanted forms of
mass behavior).
Environmental laws were not passed to protect our air and water…
they were passed to get votes.
Seasonal anti-smut campaigns are not
conducted to rid our communities of moral rot… they are conducted to give
an aura of saintliness to the office-seekers who demand them.
If a few
key phrases are thrown into any speech (as the expert advisors explain to
these various heads of state) votes will roll in, bucks will roll in, and, most
importantly, power will be maintained by the groovy guy (or gal) who gets
the most media coverage for his sleaze.
Naturally, his friends in various
businesses will do okay too.
All governments perpetuate themselves through the daily commission of act
which a rational person might find to be stupid or dangerous (or both).
Naturally,
our government is no exception… for instance, if the President (any one of
them)
went on TV and sat there with the flag in the background (or maybe a rustic
scene on a little backdrop, plus the flag) and stared sincerely into the camera
and told everybody that all energy problems and all inflationary problems had
been
traced to and could be solved by the abolition of MUSIC, chances are that most
people would believe him and think that the illegalization of this obnoxious
form of
noise pollution would be a small price to pay for the chance to buy gas like
the good
ol' days.
No way?
Never happen?
Records are made out of oil.
All those big rock
shows go from town to town in fuel-gobbling 45 foot trucks… and when they get
there,
they use up enormous amounts of electrical energy with their lights,
their amplifiers,
their PA systems… their smoke machines.
And all those synthesizers…
look at all
the plastic they got in 'em… and the guitar picks… you name it…
JOE’S GARAGE is a stupid story about how the government is going to try to do
away
with music (a prime cause of unwanted mass behavior! It’s sort of like a really
cheap
kind of high school play… the way it might have been done 20 years ago,
with all the sets
made out of cardboard boxes and poster paint.
It’s also like those lectures
that local
narks used to give (where they show you a display of all the different ways you
can get
wasted, with the pills leading to the weed leading to the needle, etc., etc.).
If the plot of the story seems just a little bit preposterous, and if the idea
of The Central
Scrutinizer enforcing laws that haven’t been passed yet makes you giggle,
just be glad
you don’t live in one of the cheerful little countries where, at this very
moment, music is
either severely restricted… or, as it is in Iran, totally illegal.
Sometimes when you’re not looking he just sneaks up on you.
He looks like a
cheap
sort of flying saucer about five feet across with a snout-like megaphone
apparatus in
the front with two big eyes mounted like Appletons with miniature motorized
frowning
chrome eyebrows over them.
Along the side of his disc-like body are several
sets of
stupid looking headers and exhaust hoses which apparently propel him and
punctuate
his dialogue with horrible smelling smoke rings.
In the middle of his head we
can see
an airport wind sock and constantly twirling anemometer.
The bottom of him has
a landing
light and three spoked wheels.
In spite of all this, it is obvious that the way
he really gets
around is by being dangled from place to place by a union guy with a dark green
shirt up
in the roof who is eating a sandwich (pieces of which drop off every once in a
while
and lodge themselves near the hole where they put the oil in that makes the
cheap smoke).
He hovers into view and speaks to us thusly…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… it is my responsibility to enforce all the
laws
that haven’t been passed yet.
It is also my responsibility to alert each and
every one of
you to the potential consequences of various ordinary everyday activities you
might be
performing which could eventually lead to The Death Penalty (or affect your
parents'
credit rating).
Our criminal institutions are full of little creeps like you
who do wrong things…
and many of them were driven to these crimes by a horrible force called MUSIC!
Our studies
have shown that this horrible force is so dangerous to society at large that
laws are being
drawn up at this very moment to stop it forever!
Cruel and inhuman punishments
are
being carefully described in tiny paragraphs so they won’t conflict with the
Constitution
(which, itself, is being modified in order to accommodate THE FUTURE).
I bring you now a special presentation to show what can happen to you if you
choose
a career in MUSIC… The WHITE ZONE is for loading and unloading only… if you
have to load or unload, go to the WHITE ZONE… you 'll love it…
it 's a way of life…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… The WHITE ZONE is for loading and unloading
only…

The Central Scrutinizer (traducción)

Se sabe que los nerds desesperados en altos cargos de todo el mundo
promulgar las leyes más repugnantes para ganar votos
(o, en lugares donde no pueden votar, para controlar formas no deseadas de
comportamiento de masas).
Las leyes ambientales no se aprobaron para proteger nuestro aire y agua...
fueron aprobados para obtener votos.
Las campañas contra la obscenidad de temporada no son
se llevan a cabo para librar a nuestras comunidades de la podredumbre moral... se llevan a cabo para dar
un aura de santidad a los aspirantes a oficios que los demandan.
Si algunos
se lanzan frases clave en cualquier discurso (como explican los asesores expertos a
estos diversos jefes de estado) se acumularán los votos, se acumularán los dólares y, la mayoría
lo que es más importante, el poder será mantenido por el chico (o chica) maravilloso que obtiene
la mayor cobertura mediática para su sordidez.
Naturalmente, sus amigos en varios
las empresas también lo harán bien.
Todos los gobiernos se perpetúan a través de la comisión diaria de actos
que una persona racional podría considerar estúpidos o peligrosos (o ambos).
Naturalmente,
nuestro gobierno no es una excepción... por ejemplo, si el presidente (cualquiera de
a ellos)
encendió la televisión y se sentó allí con la bandera en el fondo (o tal vez un rústico
escena en un pequeño telón de fondo, además de la bandera) y miró sinceramente a la cámara
y les dijo a todos que todos los problemas energéticos y todos los problemas inflacionarios habían
estado
rastreado y podría ser resuelto por la abolición de la MÚSICA, lo más probable es que la mayoría
la gente le creería y pensaría que la ilegalización de este odioso
forma de
la contaminación acústica sería un pequeño precio a pagar por la oportunidad de comprar gas como
el bueno
viejos tiempos
¿De ninguna manera?
nunca pasar?
Los discos están hechos de aceite.
Todas esas grandes rocas
Los espectáculos van de ciudad en ciudad en camiones de 45 pies que consumen combustible... y cuando llegan
allá,
consumen enormes cantidades de energía eléctrica con sus luces,
sus amplificadores,
sus sistemas de megafonía… sus máquinas de humo.
Y todos esos sintetizadores...
Mirarlo todo
el plástico que les pusieron... y las púas de guitarra... lo que sea...
EL GARAJE DE JOE es una historia estúpida sobre cómo el gobierno va a tratar de hacer
lejos
con la música (¡una causa principal del comportamiento masivo no deseado! Es algo así como un
barato
una especie de obra de secundaria... como podría haberse hecho hace 20 años,
con todos los conjuntos
hecho de cajas de cartón y pintura de carteles.
También es como esas conferencias.
ese local
Narks solían dar (donde te muestran una muestra de todas las diferentes formas en que
puede conseguir
desperdiciado, con las píldoras que conducen a la hierba que conduce a la aguja, etc., etc.).
Si la trama de la historia parece un poco absurda, y si la idea
de la central
El escrutador que hace cumplir las leyes que aún no se han aprobado te hace reír,
solo alégrate
no vives en uno de esos alegres países pequeños donde, en este mismo
momento, la música es
ya sea severamente restringido... o, como está en Irán, totalmente ilegal.
A veces, cuando no estás mirando, simplemente se te acerca sigilosamente.
El parece un
barato
una especie de platillo volador de unos cinco pies de ancho con un megáfono en forma de hocico
aparato en
el frente con dos grandes ojos montados como Appletons con motores en miniatura
ceñudo
cejas cromadas sobre ellos.
A lo largo del costado de su cuerpo en forma de disco hay varias
conjuntos de
cabezales de aspecto estúpido y mangueras de escape que aparentemente lo impulsan y
puntuar
su diálogo con anillos de humo de olor horrible.
En el medio de su cabeza nosotros
puede ver
una manga de viento de aeropuerto y un anemómetro que gira constantemente.
La parte inferior de él tiene
un aterrizaje
Ruedas ligeras y de tres radios.
A pesar de todo esto, es evidente que la forma
él realmente entiende
alrededor es siendo colgado de un lugar a otro por un sindicalista con un verde oscuro
camisa arriba
en el techo que está comiendo un sándwich (pedazos que caen de vez en cuando
tiempo
y se alojan cerca del hoyo donde echan el aceite que hace el
humo barato).
Se cierne a la vista y nos habla así...
Este es el ESCRUTINIZADOR CENTRAL... es mi responsabilidad hacer cumplir todas las
leyes
que aún no han pasado.
También es mi responsabilidad alertar a todos y cada uno de
cada uno de
usted a las posibles consecuencias de varias actividades cotidianas ordinarias que
puede ser
que eventualmente podría conducir a la pena de muerte (o afectar su
padres'
calificación crediticia).
Nuestras instituciones criminales están llenas de pequeños asquerosos como tú.
que hacen cosas malas...
¡y muchos de ellos fueron conducidos a estos crímenes por una fuerza horrible llamada MÚSICA!
nuestros estudios
han demostrado que esta horrible fuerza es tan peligrosa para la sociedad en general que
las leyes están siendo
elaborado en este mismo momento para detenerlo para siempre!
Castigos crueles e inhumanos
son
describiéndose cuidadosamente en pequeños párrafos para que no entren en conflicto con el
Constitución
(que, en sí mismo, está siendo modificado para acomodar EL FUTURO).
Te traigo ahora una presentación especial para mostrarte lo que te puede pasar si
elegir
una carrera en MÚSICA... La ZONA BLANCA es solo para cargar y descargar... si
tienes que cargar o descargar, ve a la ZONA BLANCA… te encantará…
Es un modo de vida…
Este es el ESCRUTINIZADOR CENTRAL… La ZONA BLANCA es para carga y descarga
solamente…