Traducción de la letra de la canción The Dangerous Kitchen - Frank Zappa

The Dangerous Kitchen (original)

The DANGEROUS KITCHEN
If it ain’t’t one thing it’s another
In the middle of the night when you get home
The bread things are all dry 'n' scratchy
The meat thing
Where the cats ate through the paper
The can things with the sharp little edges
That can cut your fingers when you’re not looking
The soft little things on the floor that you step on
They can all be DANGEROUS
Sometimes
The milk can hurt you
(If you put it on your cereal
Before you smell the plastic container)
And the stuff in the strainer
Has a mind of its own
So be very careful
In the dangerous kitchen
When the night time has fallen
And the roaches are crawlin'
In the kitchen of danger
You can feel like a stranger
The bananas are black
The got flies in the back
And also the chicken
In the dish with the foil
Where the cream is all clabbered
And the salad is frightful
Your return in the evening
Can be less than delightful
You must walk very CAREFUL
You must not lean against it
It can get on you clothing
It can follow you in
As you walk to the bedroom
And you take all your clothes off
While you’re sleeping
It crawls off
It gets in your bed
It could get on your face then
It could eat your complexion
You could die from the danger
Of the dangerous kitchen
Who the fuck wants to clean it?
It’s disgusting and dirty
The sponge on the drainer
Is stinky and squirty
If you squeeze it when you wipe up
What you get on your hands then
Could un-balance your glands and
Make you blind or whatever
In the DANGEROUS KITCHEN
At my house tonight

(traducción)

La COCINA PELIGROSA
si no es una cosa es otra
En medio de la noche cuando llegas a casa
Las cosas del pan están todas secas y ásperas
lo de la carne
Donde los gatos comieron a través del papel
Las cosas de lata con los pequeños bordes afilados
Eso puede cortarte los dedos cuando no estás mirando.
Las cositas suaves del suelo que pisas
Todos pueden ser PELIGROSOS
Algunas veces
La leche te puede hacer daño
(Si lo pones en tu cereal
Antes de oler el recipiente de plástico)
Y las cosas en el colador
Tiene mente propia
Así que ten mucho cuidado
En la cocina peligrosa
Cuando la noche ha caído
Y las cucarachas se arrastran
En la cocina del peligro
Puedes sentirte como un extraño
Los plátanos son negros.
Tengo moscas en la espalda
y tambien el pollo
En el plato con el papel de aluminio
Donde la crema está toda batida
Y la ensalada es espantosa
Tu regreso por la tarde
Puede ser menos que agradable
Debes caminar con mucho CUIDADO
No debes apoyarte en él
Se puede poner en tu ropa
Puede seguirte en
Mientras caminas hacia el dormitorio
Y te quitas toda la ropa
mientras duermes
Se arrastra
Se mete en tu cama
Podría ponerse en tu cara entonces
Podría comerse tu cutis
Podrías morir por el peligro.
De la cocina peligrosa
¿Quién coño quiere limpiarlo?
es repugnante y sucio
La esponja en el escurridor
es apestoso y squirty
Si lo aprietas cuando limpias
Lo que tienes en tus manos entonces
Podría desequilibrar sus glándulas y
Hacerte ciego o lo que sea
En la COCINA PELIGROSA
En mi casa esta noche