Traducción de la letra de la canción The Evil Prince - Frank Zappa

The Evil Prince (original)

Somewhere, over there, I can tell
I guess so
Theres the voice of
A potato-headed whatchamacallit
Whoo, do tell!
Who does not wish me well!
His clothes are quite stupid
And also his shoes!
Ain’t no bussiness like show business
He’s got a big ol duck-mouth!
Who knows how he chews!
He thinks he knows something
About THE GREAT PLAN!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
He knows not a drop
Not a crumb
Not a whit
Of the reason for doing
This criminal shit
And then, if he did
Would it matter a bit?
Not at all!
Because IT IS WRIT:
Our BEIGE-BLANDISH GOD
Tends to CERTIFY IT:
Only the boring and bland shall survive!
Only the lamest of lameness will thrive!
Take it or leave it, you won’t be alive
If you are overtly CREATIVE!
Fairies and faggots and queers are
CREATIVE
All the best music on Broadway is
NATIVE
Who will step forward
And end all this trouble?
For beige-blandish citizens
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement
Replaced by a rash
Of CREATIVE confusement!
Soon, my brave Zombies
Youll make your return!
Broadway will glow!
Broadway will burn!
(Along with the remnants of
EVERYTHING NEW)
My HOLY DISEASE will do
Wonders for you!
Those lovely producers
Who paid for you then
Will do it again, and again, and again!
The spying potato
The spying potato
With horrible diction
And terrible diction
Will rot in the garbage
I can smell it right now
When this shows eviction
Takes place shortly after
My alternate skill
Of THEATRICAL SABOTAGE
Triumphs YOUR will!
I’ve a special review
Yes I know you really do!
I’ve been saving for years
Yes I know you really have
For a show just like this
For a really stupid show
With POTATOES and QUEERS
I’ll say its disgusting, atrocious, and dull
I’ll say it makes boils inside of your skull
I’ll say its the worst -of-the-worst of the year
No wind down the plain, and its hard on your ear
I’ll say its the work of an infantile mind
I’ll say that its tasteless, and that you will find
A better excuse to spend money or time
At a Tupper-Ware Party, wee-oo
So, do be a smarty!
Oo-oo-wee-oo
Hold on to that dollar
A little while longer
For spending it here
Why, it couldn’t be wronger!
WHATS HAPPENED TO BROADWAY?
WHERES IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE HEART AND SOUL
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper
In will come ROPER, BENDER & RAPER
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
Drug-addled brains, drug addled brains
Hold on to that g-string
A little while longer
For spending it here
Why, it couldn’t be wronger!
WHATS HAPPENED TO BROADWAY?
WHERES IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE HEART AND SOUL
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper
In will come ROPER, BENDER & RAPER
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
Hey hey, hey hey, hey hey, brai-hains.

(traducción)

En algún lugar, por allí, puedo decir
Supongo que sí
Ahí está la voz de
Un como se llame con cabeza de patata
¡Vaya, cuéntalo!
¡Quién no me desea bien!
Su ropa es bastante estúpida.
¡Y también sus zapatos!
No hay negocio como el mundo del espectáculo
¡Tiene una gran boca de pato!
¡Quién sabe cómo mastica!
El cree que sabe algo
Sobre EL GRAN PLAN!
Cómo ULTIMATE SUAVIDAD
Debe GOBERNAR y MANDAR
El no sabe ni una gota
Ni una miga
Ni un ápice
De la razón de hacer
esta mierda criminal
Y luego, si lo hiciera
¿Importaría un poco?
¡De nada!
Porque ESTÁ ESCRITO:
Nuestro DIOS BEIGE-BLANCO
Tiende a CERTIFICARLO:
¡Solo sobrevivirán los aburridos y los sosos!
¡Solo los más cojos de la cojera prosperarán!
Tómalo o déjalo, no estarás vivo
¡Si eres abiertamente CREATIVO!
Las hadas, los maricones y los maricas son
CREATIVO
Toda la mejor música de Broadway está
NATIVO
¿Quién dará un paso adelante?
¿Y acabar con todo este problema?
Para ciudadanos beige-blandos
Agarrando los escombros
De sueños que se desvanecen
De diversión débil
Reemplazado por una erupción
¡De confusión CREATIVA!
Pronto, mis valientes Zombies
¡Harás tu regreso!
¡Broadway brillará!
¡Broadway arderá!
(Junto con los restos de
TODO NUEVO)
Mi SANTA ENFERMEDAD servirá
¡Maravillas para ti!
Esos encantadores productores
¿Quién pagó por ti entonces?
¡Lo haré una y otra y otra vez!
La patata espía
La patata espía
Con una dicción horrible
Y terrible dicción
Se pudrirá en la basura
Puedo olerlo ahora mismo
Cuando esto muestra desalojo
Tiene lugar poco después
Mi habilidad alternativa
Del SABOTAJE TEATRAL
¡Triunfa TU voluntad!
Tengo una reseña especial
¡Sí, sé que realmente lo haces!
he estado ahorrando durante años
Sí, sé que realmente tienes
Para un espectáculo como este
Para un espectáculo realmente estúpido
Con PATATAS y MARIQUITAS
Diré que es repugnante, atroz y aburrido.
Diré que hace forúnculos dentro de tu cráneo
Diré que es lo peor de lo peor del año
No hay viento en la llanura, y es duro para tu oído
Diré que es obra de una mente infantil
Diré que es insípido, y que encontrarás
Una mejor excusa para gastar dinero o tiempo
En una fiesta de Tupper-Ware, wee-oo
Entonces, ¡sé inteligente!
Oo-oo-wee-oo
Aférrate a ese dólar
Un poco más de tiempo
Por gastarlo aquí
¡Por qué, no podría estar más equivocado!
¿QUÉ HA PASADO CON BROADWAY?
¿A DÓNDE SE HA IDO TODO EL BRILLO?
EL CORAZON Y EL ALMA
¿EL PATRÓN?
¿EL PITER?
Y después de que esta crítica mortal llegue al periódico
Entrarán ROPER, BENDER & RAPER
Para ejecutar legalmente todo lo que queda
De esta trágica diversión para cerebros drogadictos
Cerebros drogados, cerebros drogados
Aférrate a esa tanga
Un poco más de tiempo
Por gastarlo aquí
¡Por qué, no podría estar más equivocado!
¿QUÉ HA PASADO CON BROADWAY?
¿A DÓNDE SE HA IDO TODO EL BRILLO?
EL CORAZON Y EL ALMA
¿EL PATRÓN?
¿EL PITER?
Y después de que esta crítica mortal llegue al periódico
Entrarán ROPER, BENDER & RAPER
Para ejecutar legalmente todo lo que queda
De esta trágica diversión para cerebros drogadictos
Oye, oye, oye, oye, cerebros.