Traducción de la letra de la canción The Groupie Routine - Frank Zappa

The Groupie Routine (original)

Mark: I mean really… Really!
Howard: Rant-ran-n-n-nant rant-rant-rant…
Mark: I mean, you guys, what can I say, you guys are my favorite band.
You gotta tell me something… are you here in Hollywood long?
I mean, I just.
Howard: No, I’m uh, we’re recording here in town
Mark: You’re recording?
Howard: Yeah, at the Record Plant
Mark: The Record Plant.
Oh!
Howard: Yeah
Mark: Bobby Sherman records there.
I just love Bobby Sherman, and David Cassidy.
Do you know David Cassidy?
Howard: No… I…
Mark: Have you ever run into any of the members of the Three Dog Night?
Howard: Joe Schermie once, uh…
Mark: OH-HHH!
They are my favorite band, they’re so professional, I mean,
so creative… How about David Crosby?
I mean, he so… IN, y’know, I…
Howard: No, I never…
Mark: He’s… he just knows, I mean, he almost cut his hair, but he didn’t,
well…
Howard: No, listen, do you know how… do you know how to get to the Chateau
Marmont from here?
Mark: Not exactly, is it by the… by the airport?
Howard: No, no, we don’t… we have a bus on this particular thing…
Mark: Oh!
Howard: Yeah
Mark: Tell me one thing, do you like my new car?
Howard: Oh, yeah, it’s a Pavilion, isn’t it?
Mark: Oh!
Not just a Pavilion, it’s a Pauley Pavilion
Howard: Oh!
(Bleagh!) Yeah, it’s real futuristic, I like the little naked man
turn signals.
So, uh… we gotta get up, y’know and go to the studio in the
morning, and then we record for about two weeks and then we, uh, we leave again
FZ: Ha ha ha ha!
Mark: Oh really?
Where do you play when you go from here?
Howard: Uh, let me see… NEEDLES…
Mark: Oh, you guys are so professional!
Howard: No, it’s nothing…
Mark: I mean the way you get to travel to…
Howard: It’s a…
Mark:…to all those exotic towns you get to play in, and playin' all these
great sounding halls, I mean…
Howard: I’m immune to it, you know…
Mark: Tell me something.
Do you really have a hit single in the charts now,
right now I mean, with a BULLET?
That’s really important
Howard: Listen, baby, would I lie to you just to run my fingers through your
pubes?
Mark: Don’t talk to me that way!
Howard: No, what I was saying…
Mark: I AM NOT A GROUPIE!
Howard: I never said you’re a…
Mark: I am not a groupie, neither are my friends here, Jim, and Ian,
and Aynsley and Don and Frank, none of us are groupies!
Howard: Pleased to meet all you girls
FZ: Hi, Howie!
Mark: Tell 'em, tell 'em, we don’t, we aren’t groupies
Jim: Howard…
Howard: Yeah…
Jim: We only like musicians for friends
Howard: That’s right
Jim: You, you know?
You understand?
FZ: We still wanna hear your record
Mark: And we’d still like to come in your bus
Howard: Yeah?
Listen now, on the other side of record didn’t you say that you
get off being juked with a baby octopus and spewed upon with creamed corn,
and that your hair-lipped queen-o bass-playing girlfriend with the crossed
eyes and the tits on his shirt had to have it with a hot 7-UP bottle or he went
UP THE WALL?
Mark: Oh, Howie…
Howard: What’s the deal, MAMA?
Mark: Howie, all that’s true, Howie, and sometimes I even dig it with a
Jack-In-The-Box ring job.
But Howie, we are not…
Howard: At last!
Mark: We are not groupies, Howie, I told Robert Plant that…
Howard: Plant-uh?
Mark: I told Elton John, I told Steve Stills…
Howard: Yeah…
Mark: And he didn’t even want to ball me
Howard: I can see that.
Listen.
The thing is, baby, I want some action, yknow?
I’m only here for a coupla weeks recording at the Record Plant with the naked
statue in the bathroom 'n stuff, I’m horny as fuck.
Listen to me.
I want a steaming, succulent, juicy, drippy, ever-widening kind of a smelly,
slimy, many-folded sort of in-and-out contracting sphincter kind of a hole
with a, with a, with a… let’s see, there’s gotta be a way I can put this
discreetly…
FZ: Ha ha ha!
Howard: Let’s say we hop in the aisle over those guys in the blue and FUCK,
BABY!
Mark: Hey, hey, hey!
I’m in this band, man!
I told you that many times.
No matter what goes on.
Listen, it just so happens tonight… I mean,
this is unbelievable.
Are you a Virgo?
Howard: No…
Mark: I mean it just so happens tonight me and my girlfriends, well we came
here lookin' for a guy from a group…
Howard: Ahhh!
Mark: But just not ANY guy from ANY group…
Howard: Yeah?
Mark: We’re lookin' for a guy from a group with a DICK!
Howard: Well!
I can show you…
Mark: But he’s gotta have a dick WHICH IS A MONSTER!
WAHHHHH!
Howard: That’s me!
You peeked.
That’s me, you little Westwood wench nipple
queen!
Take me, I’m yours, you hole… Fulfill my wildest dreams…
Mark: Oh, oh, oh, anything for you, my most seductive pop star of a man…
Howard: Yeah?
Mark: Picture this if you can…
Howard: Okay, I’ll try…
Mark: Bead jobs…
Howard: Bead jobs!
Mark: Knotted nylons.
Bamboo canes.
Three unreleased recordings of Crosby,
Stills, Nash and Young fighting at the Fillmore East
Howard: Oh, no…
Mark: Two unreleased recordings of… of the Grateful Dead sitting in with Mel
Torme
Howard: Yeah… No, I… oh, man, oh, I, I just… I CAN’T STAND IT!
You understand me, baby, I mean… I CAN’T STAND IT!
I CAN’T STAND IT!
I CAN’T STAND IT!
ON FIRE!
I’M GOING HOME!
I GOTTA SEE MY BABY!
I’M GONNA LOVE HER SO MUCH!
I CAN’T STAND IT!

(traducción)

Mark: Quiero decir realmente... ¡De verdad!
Howard: Rant-ran-n-n-nant rant-rant-rant...
Mark: Quiero decir, ustedes, ¿qué puedo decir?, ustedes son mi banda favorita.
Tienes que decirme algo... ¿Llevas mucho tiempo aquí en Hollywood?
Quiero decir, yo solo.
Howard: No, estoy uh, estamos grabando aquí en la ciudad
Mark: ¿Estás grabando?
Howard: Sí, en la planta de registro.
Marca: La planta de registro.
¡Vaya!
Howard: si
Mark: Bobby Sherman graba allí.
Me encantan Bobby Sherman y David Cassidy.
¿Conoces a David Cassidy?
Howard: No… yo…
Mark: ¿Alguna vez te has encontrado con alguno de los miembros de Three Dog Night?
Howard: Joe Schermie una vez, eh...
Mark: ¡OH-HHH!
Son mi banda favorita, son tan profesionales, quiero decir,
tan creativo... ¿Qué tal David Crosby?
Quiero decir, él tan... EN, ya sabes, yo...
Howard: No, yo nunca...
Mark: Él... él solo sabe, quiero decir, casi se cortó el pelo, pero no lo hizo,
bien…
Howard: No, escucha, ¿sabes cómo… sabes cómo llegar al Chateau?
¿Marmont de aquí?
Mark: No exactamente, ¿es por el... por el aeropuerto?
Howard: No, no, no tenemos... tenemos un autobús en esta cosa en particular...
Marcos: ¡Ay!
Howard: si
Mark: Dime una cosa, ¿te gusta mi auto nuevo?
Howard: Oh, sí, es un Pabellón, ¿no?
Marcos: ¡Ay!
No solo un Pabellón, es un Pabellón Pauley
Howard: ¡Ay!
(¡Bleagh!) Sí, es realmente futurista, me gusta el hombrecito desnudo
señales de giro.
Entonces, eh... tenemos que levantarnos, ya sabes, e ir al estudio en el
mañana, y luego grabamos durante unas dos semanas y luego, eh, nos vamos de nuevo
FZ: ¡Ja ja ja ja!
Marcos: Ah, ¿en serio?
¿Dónde juegas cuando te vas de aquí?
Howard: Uh, déjame ver... AGUJAS...
Mark: ¡Oh, ustedes son tan profesionales!
Howard: No, no es nada...
Mark: Me refiero a la forma en que viajas a...
Howard: Es un...
Mark:... a todos esos pueblos exóticos en los que puedes jugar, y jugar a todos estos
grandes salas de sonido, quiero decir...
Howard: Soy inmune a eso, ya sabes...
Marcos: Dime algo.
¿Realmente tienes un sencillo de éxito en las listas ahora,
ahora mismo quiero decir, con una BULLET?
eso es muy importante
Howard: Escucha, cariño, ¿te mentiría solo para pasar mis dedos por tu
pubis?
Mark: ¡No me hables así!
Howard: No, lo que estaba diciendo...
Mark: ¡YO NO SOY UN GROUPIE!
Howard: Nunca dije que eres un...
Mark: No soy una groupie, tampoco lo son mis amigos aquí, Jim e Ian,
y Aynsley y Don y Frank, ¡ninguno de nosotros somos groupies!
Howard: Encantado de conocerlas a todas, chicas.
FZ: ¡Hola, Howie!
Mark: Diles, diles, no somos, no somos groupies
Jaime: Howard...
Howard: Si…
Jim: Solo nos gustan los músicos como amigos.
Howard: así es
Jim: Tú, ¿sabes?
¿Tú entiendes?
FZ: Todavía queremos escuchar tu disco
Mark: Y todavía nos gustaría ir en tu autobús.
Howard: ¿Sí?
Escucha ahora, en el otro lado del registro, ¿no dijiste que
salir de ser jodido con un pulpo bebé y vomitado con crema de maíz,
y que tu novia de labios de reina-o bajista con el cruzado
los ojos y las tetas en su camisa tenían que tenerlo con una botella caliente de 7-UP o se fue
¿ARRIBA DE LA PARED?
Marcos: Oh, Howie...
Howard: ¿Cuál es el problema, MAMA?
Mark: Howie, todo eso es verdad, Howie, y a veces incluso lo entiendo con un
Trabajo de anillo de Jack-In-The-Box.
Pero Howie, no somos...
Howard: ¡Por fin!
Mark: No somos groupies, Howie, le dije a Robert Plant que...
Howard: Planta-¿eh?
Mark: Le dije a Elton John, le dije a Steve Stills...
Howard: Si…
Mark: Y ni siquiera quería jugar conmigo
Howard: Puedo ver eso.
Escuchar.
La cosa es, nena, quiero algo de acción, ¿sabes?
Solo estoy aquí por un par de semanas grabando en Record Plant con el desnudo
estatua en el baño y esas cosas, estoy cachondo como la mierda.
Escúchame.
Quiero una especie de oloroso, humeante, suculento, jugoso, goteante, cada vez más amplio.
una especie de esfínter que se contrae hacia adentro y hacia afuera, viscoso y con muchos pliegues, una especie de agujero
con un, con un, con un... veamos, tiene que haber una forma de poner esto
discretamente…
FZ: ¡Ja, ja, ja!
Howard: Digamos que saltamos al pasillo sobre esos tipos de azul y FUCK,
¡BEBÉ!
Marcos: ¡Oye, oye, oye!
¡Estoy en esta banda, hombre!
Te lo dije muchas veces.
No importa lo que pase.
Escucha, solo sucede esta noche... Quiero decir,
es increíble.
¿Eres un Virgo?
Howard: No…
Mark: Quiero decir que sucedió esta noche mis amigas y yo, bueno, vinimos
aquí buscando a un chico de un grupo...
Howard: ¡Ahhh!
Mark: Pero no CUALQUIER chico de CUALQUIER grupo...
Howard: ¿Sí?
Mark: ¡Estamos buscando a un chico de un grupo con un POLLO!
Howard: ¡Bueno!
Puedo mostrarte…
Mark: ¡Pero tiene que tener un pene QUE ES UN MONSTRUO!
¡WAHHHH!
Howard: ¡Ese soy yo!
Te asomaste.
Esa soy yo, pequeña moza de Westwood pezón
¡reina!
Tómame, soy tuyo, agujero... Cumple mis sueños más salvajes...
Mark: Oh, oh, oh, cualquier cosa por ti, mi estrella del pop más seductora de un hombre...
Howard: ¿Sí?
Mark: Imagina esto si puedes...
Howard: Está bien, lo intentaré...
Mark: Trabajos de abalorios…
Howard: ¡Trabajos de cuentas!
Marca: Medias de nailon anudadas.
Cañas de bambú.
Tres grabaciones inéditas de Crosby,
Stills, Nash y Young peleando en el Fillmore East
Howard: Ah, no...
Mark: Dos grabaciones inéditas de... de Grateful Dead sentados con Mel
torme
Howard: Sí... No, yo... oh, hombre, oh, yo, yo solo... ¡NO PUEDO SOPORTARLO!
Me entiendes, cariño, quiero decir… ¡NO LO SOPORTO!
¡NO LO SOPORTO!
¡NO LO SOPORTO!
¡EN LLAMAS!
¡ME VOY A CASA!
¡TENGO QUE VER A MI BEBÉ!
¡LA VOY A QUERER MUCHO!
¡NO LO SOPORTO!