Traducción de la letra de la canción The Mammy Nuns - Frank Zappa

The Mammy Nuns (original)

We got de talkin' shoes!
We de MAMMY NUNS!
THING-FISH:
(Dominose Vobiskmmmmm!)
ENSEMBLE:
We is important news!
We de MAMMY NUNS!
THING-FISH:
(Et cum spear a TU-TU, Ohhhhh!)
ENSEMBLE:
We destroy de blues!
We de MAMMY NUNS!
THING-FISH:
Sho' am, y’all!
(MAMMIES, step faw’d 'n express yo’sevs!)
ENSEMBLE:
We sho can dance 'n sing!
We’s a lot o' fun!
THING-FISH:
(D'ja get any on ya down dere?)
ENSEMBLE:
We’s doin' everything!
We’s a lot o' fun!
THING-FISH:
(How'd YOU like to use my nakkin'?)
ENSEMBLE:
We’s doin' de buck 'n wing!
We’s a lot o' fun!
We’s offa de wall!
THING-FISH: (pointing to his skirt)
(Fo' those of you unfamiliar wit de' nakkin
Dis be de nakkin'!)
ENSEMBLE:
ON BROADWAY
IT’S A NEW DAY…
THING-FISH:
On Broadway, It’s a New Day!
Dat’s right!
Dat’s what I say!
ENSEMBLE:
WHEN WE SAY…
THING-FISH:
Oh yeah!
You 'bout through wif my nakkin'?
ENSEMBLE:
«We is de ones dey be callin' de 'MAMMY NUNS'!»
THING-FISH:
We ugly as SIN!
ENSEMBLE:
We de MAMMY NUNS!
WE BE LOOKIN' GOOD
WIT DE NAKKIN' ON!
THING-FISH:
We gots a nasty grin-n-n-n-n!
ENSEMBLE:
We de MAMMY NUNS!
WE BE LOOKIN' GOOD
WIT DE NAKKIN' ON!
THING-FISH: (pointing to HARRY)
We sho' ain’t ugly as him…
ENSEMBLE:
We de MAMMY NUNS!
LAWD LAWD LAWD
LAWD LAWD LAWD
LAWD LAWD LAWD
WE DE MAMMY NUNS!
THING-FISH:
Step right up, folks, 'n meet de 'MAMMY NUNS'!
You two ugly white folks hafta
excuse de SISTERS, as what dey put in de mash potatoes have rendered dem
INCONTINENT!
Anyhow, ovuh heahhhh, de scintillating SISTER OWL-GONKWIN-JANE
COW-HOON, and de delectable SISTER GHENGHIS-ADONIS-OSMOSIS… 'long wif SISTER
POTATO-HEAD BOBBY BROWN, and de ever-popular SISTER ANNE de DEVINE …
an' howsabouta heart-warmin' welcome fo' SISTER JASMINE NOXEMA-TAPIOCA an' her
unscrutable companium, SISTER OB’DEWLLA 'X'…an' I’s yo host: de THING-FISH!
ENSEMBLE:
ON BROADWAY
IT’S A NEW DAY
WHEN WE SAY:
«We is de ones dey be callin' de
'MAMMY NUNS'!»
THING-FISH:
We is dressed to kill!
ENSEMBLE:
We be lookin' good!
THING-FISH:
We gives you quite a thrill!
ENSEMBLE:
We be dancin' good!
(Whom a ninny? Him? Him a ninny! Hah!
Whom a ninny?
You’m a ninny!
Haw!)
Wit de dancin' skill
Wit de nakkin' on, LAWD!

(traducción)

¡Tenemos zapatos que hablan!
Somos de MAMMY NUNS!
COSA-PESCADO:
(¡Dominose Vobiskmmmmm!)
CONJUNTO:
¡Tenemos noticias importantes!
Somos de MAMMY NUNS!
COSA-PESCADO:
(Et cum lanza un TU-TU, ¡Ohhhhh!)
CONJUNTO:
¡Destruimos el blues!
Somos de MAMMY NUNS!
COSA-PESCADO:
Sho 'am, todos ustedes!
(¡MAMÁS, paso faw'd 'n express yo'sevs!)
CONJUNTO:
¡Podemos bailar y cantar!
¡Somos muy divertidos!
COSA-PESCADO:
(¿D'ja tiene alguno en ya abajo?)
CONJUNTO:
¡Estamos haciendo todo!
¡Somos muy divertidos!
COSA-PESCADO:
(¿Cómo te gustaría usar mi nakkin'?)
CONJUNTO:
¡Estamos haciendo de Buck 'n Wing!
¡Somos muy divertidos!
¡Estamos fuera de la pared!
COSA-PESCADO: (señalando su falda)
(Para aquellos de ustedes que no están familiarizados con de' nakkin
Dis be de nakkin'!)
CONJUNTO:
EN BROADWAY
ES UN NUEVO DÍA…
COSA-PESCADO:
¡En Broadway, es un nuevo día!
¡Así es!
¡Eso es lo que digo!
CONJUNTO:
CUANDO DECIMOS…
COSA-PESCADO:
¡Oh sí!
¿Estás a punto de terminar con mi desnudez?
CONJUNTO:
«¡Nosotros somos los que llamamos 'MAMMY NUNS'!»
COSA-PESCADO:
¡Somos feos como el PECADO!
CONJUNTO:
Somos de MAMMY NUNS!
ESTAREMOS BIEN
WIT DE NAKKIN' ON!
COSA-PESCADO:
¡Tenemos una sonrisa desagradable-n-n-n-n!
CONJUNTO:
Somos de MAMMY NUNS!
ESTAREMOS BIEN
WIT DE NAKKIN' ON!
COSA-PESCADO: (señalando a HARRY)
No somos feos como él...
CONJUNTO:
Somos de MAMMY NUNS!
LA LEY LA LEY LA LEY
LA LEY LA LEY LA LEY
LA LEY LA LEY LA LEY
SOMOS DE MAMMY MONJAS!
COSA-PESCADO:
¡Acérquense, amigos, y conozcan a 'MAMMY NUNS'!
Ustedes dos blancos feos hafta
Disculpen a las HERMANAS, ya que lo que pusieron en el puré de papas les ha dado
¡INCONTINENTE!
De todos modos, ovuh heahhhh, de brillante HERMANA OWL-GONKWIN-JANE
COW-HOON, y la deliciosa HERMANA GHENGHIS-ADONIS-OSMOSIS... 'largo con HERMANA
BOBBY BROWN CABEZA DE PATATA, y la popular HERMANA ANNE de DEVINE...
y una cálida bienvenida para la HERMANA JASMINE NOXEMA-TAPIOCA y ella
compañero inescrutable, HERMANA OB'DEWLLA 'X'... an' I's yo anfitrión: de THING-FISH!
CONJUNTO:
EN BROADWAY
ES UN NUEVO DÍA
CUANDO DECIMOS:
«Nosotros somos los que estamos llamando
¡'MAMÁS MONJAS'!»
COSA-PESCADO:
¡Estamos vestidos para matar!
CONJUNTO:
¡Nos vemos bien!
COSA-PESCADO:
¡Te damos una gran emoción!
CONJUNTO:
¡Estaremos bailando bien!
(¿Quién es un tonto? ¿Él? ¡Él un tonto! ¡Hah!
¿Quién es un tonto?
¡Eres un tonto!
¡Baya de espino!)
Habilidad ingenio de baile
Wit denakkin' on, LAWD!