Traducción de la letra de la canción The Massive Improve'lence - Frank Zappa

The Massive Improve'lence (original)

'Membuh, we’s on BROADWAY!
Muthafucker be buyin' dem tickets wants a lil' HEART,
a lil' SOUL…'n some TITTY TOO, ef dey can git it, so, les' get y’all in
positium heah, 'n get dis silly business over wit!
Y’all’s takin' too goddam
long to GROW UP IN ERMERICA!
I suppose you’re right, Mr. THING-FISH, but you’ll have to admit…
this is a rather awkward situation!
HARRY:
That’s right!
Stage-craft is one thing, but this is ridiculous!
Where did that
stimulating little replica come from anyway?
RHONDA:
That’s a GOOD QUESTION, HARRY!
Don’t let him wiggle out of it!
Hound him
mercifullessly until you receive a suitable answer!
HARRY:
Now, just hold yourself in abeyance, RHONDA!
I’ll handle this!
Look here, 'Mr.
POTATO-HEAD', what’s the meaning of all this?
Do you realize what you’re
asking my REPLICA to do?
Do you expect him to literally FALL IN LOVE in front
of all these people… with that artificial RHONDA over there?
THING-FISH:
Do de Pope shit in de woods?
HARRY:
Now, just hold on there, buddy!
Let’s be serious!
The toilet training of
exalted religious personalities is not our primary topic of discussion!
RHONDA:
HARRY, that’s wonderful!
The way you’re just rearing up on your hind legs like
that!
That’s terrific!
So what if you suck a little cock every once in a while!
That’s TERRIFIC!
THING-FISH: (to HARRY)
Look heahhh, sweetheart, they’s somethin' fishy gwine on… all I’s wantin' to
do is get de romantic in’trust out de way so we can git back to de EVIL PRINCE,
'n see what de fuck we gone do 'bouts HIM!
De way you’s givin' me de lip,
lead me to infer a subterior motivatium!
HARRY: (singing)
I WANT A NUN!
I WANT A NUN!
I WANT A BURRO
IN THE FROSTY LIGHT!
THING-FISH:
You want a NUN?
De boy want a NUN?
What de fuck kinda NUN you want?
HARRY: (singing)
I CAN’T SEEM TO MAKE UP MY MIND!
SOMETHING ABOUT MAMMYS
SEEMS SO SUBLIME…
THAT’S THE BROADWAY WORD
USED WHEN THEY RHYME
A SONG ABOUT LOVE!
THING-FISH:
But, on BROADWAY, it’s a NEW DAY!
Ain’tcha hoid?
Yo' unrequired desirin’s be
mo' suited to de ZOMBY-FOLK up in de EVIL PRINCE’S lab-mo-to-rium!
HARRY: (whimpering)
Don’t make fun of me… PLEASE!
I know I’m not the most desirable kind of fellow
a 'MAMMY NUN' could choose for intimate companionship… but…but…
gosh-darn-it, I’d TRY… I'd REALLY TRY to make you HAPPY!
RHONDA:
HARRY… you are… a worm… a disgusting WORM!
YOU WORMMMMMM!
You are nothing
but a WORMMMMMMMMMMMM!
THING-FISH:
Boy obviously got hisseff a provlum!
Would y’all like to use my nakkin' one mo'
time?
HARRY:
Oh, YES!
YES!
Give me… your…how do you say it?
'NAY'KIN'?
Oh!
I think this is going too far, Mr. THING-FISH!
I haven’t even had a chance to
fall in love, or to grow to maturity yet!
The ARTIFICIAL RHONDA is pining away
for my wholesome companionship, just over there!
This isn’t right!
You’re letting everything get all out of sequence!
THING-FISH:
Whoa!
I gots yo' 'SEQUENCE' hangin', boy!
Get outs de way!
Cain’t y’see dat de
mizzable cock-sucker you ultimately gwine become done fell in love wit' a
'MAMMY NUN'!
Awright, which one idit, sweetheart?
HARRY:
I… I…can't seem to make up my mind… you're all so… MASTERFUL!
So SENSUOUS.
.you're so INCREDIBLY TALENTED!
RHONDA:
…a wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmm!
You are a FUCKING WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!
THING-FISH:
Makes up yo' mind, dahlin'!
We ain’t gots all night heahhh!
Intromissium be
comin' up putty quick!
Folks be headin' on out to de lobby fo' dem MASH
POTATOES we tole 'em 'bout earlier!
I insist on FALLING IN LOVE, right now, this very moment, and I don’t care what
you do with HIM…
THING-FISH:
Go 'head on den… go git yo' deflateable bitch ovuh deah!
Judgin' fum all de
fuss, you ain’t in much better shape den de large economy size been clutchin'
at my nakkin!
We gots a love song (jes' yo' type), bridgin' de conceptiumal gap between what
you IS, what you THINK you is, what WE think you is, what you is GONNA BE,
'n also what yo' rubberized madonna be somewhat remindin' me of!
SISTER OB’DEWLLA 'X', gather de mo' sensitive MAMMYS together fo'
harmonicizatiumal purposes, while de ones with de M.B.A.'s hit de lobby 'n sell
some shit, 'fo de customers over-run yo' ass!
Meanwhile, lil' guy,
go get yo' rubber girl 'n esspress yo-seff!

The Massive Improve'lence (traducción)

'Membuh, ¡estamos en BROADWAY!
Muthafucker estar comprando dem boletos quiere un pequeño CORAZÓN,
un pequeño ALMA... y un poco de TITTY TAMBIÉN, hasta que puedan entenderlo, así que vamos a meterlos a todos
positium heah, ¡y conseguir este negocio tonto sobre el ingenio!
Todos ustedes están tomando demasiado, maldita sea
mucho tiempo para CRECER EN ERMERICA!
Supongo que tiene razón, Sr. PEZ COSA, pero tendrá que admitirlo...
¡Esta es una situación bastante incómoda!
HARRY:
¡Así es!
El arte escénico es una cosa, ¡pero esto es ridículo!
donde hizo eso
pequeña réplica estimulante viene de todos modos?
RONDA:
¡Esa es una BUENA PREGUNTA, HARRY!
¡No dejes que se escape!
acosarlo
sin piedad hasta que reciba una respuesta adecuada!
HARRY:
¡Ahora, mantente en suspenso, RHONDA!
¡Yo manejaré esto!
Mire aquí, 'Sr.
CABEZA DE PATATA', ¿cuál es el significado de todo esto?
¿Te das cuenta de lo que eres?
pidiéndole a mi REPLICA que haga?
¿Esperas que se ENAMORE literalmente delante de
de toda esta gente... con esa RHONDA artificial de ahí?
COSA-PESCADO:
¿De Pope caga en los bosques?
HARRY:
Ahora, ¡espera, amigo!
¡Seamos serios!
El entrenamiento para ir al baño de
exaltadas personalidades religiosas no es nuestro tema principal de discusión.
RONDA:
HARRY, ¡eso es maravilloso!
La forma en que te levantas sobre tus patas traseras como
¡ese!
¡Eso es fantástico!
¡Y qué si chupas una pequeña polla de vez en cuando!
¡Eso es fantástico!
PEZ COSA: (a HARRY)
Mira heahhh, cariño, son algo sospechoso en gwine ... todo lo que quiero
hacer es sacar de la confianza romántica para que podamos volver a EVIL PRINCE,
¡A ver qué cojones hemos ido a hacer con ÉL!
De la forma en que me estás dando de labio,
¡llévame a inferir un motivatium subterior!
HARRY: (cantando)
¡QUIERO UNA MONJA!
¡QUIERO UNA MONJA!
QUIERO UN BURRO
¡EN LA LUZ HELADA!
COSA-PESCADO:
¿Quieres una MONJA?
¿El chico quiere una MONJA?
¿Qué clase de MONJA quieres?
HARRY: (cantando)
¡PARECE QUE NO PUEDO DECIDERME!
ALGO SOBRE MAMIS
PARECE TAN SUBLIME…
ESA ES LA PALABRA DE BROADWAY
SE USA CUANDO RIMAN
¡UNA CANCIÓN SOBRE EL AMOR!
COSA-PESCADO:
Pero, en BROADWAY, ¡es un NUEVO DÍA!
¿No es hoid?
Tu deseo no requerido es ser
¡Mo' adecuado para ZOMBY-FOLK en el lab-mo-to-rium de EVIL PRINCE!
HARRY: (lloriqueando)
No te burles de mí… ¡POR FAVOR!
Sé que no soy el tipo de compañero más deseable
una 'MAMMY NUN' podría elegir por compañía íntima… pero… pero…
¡Maldita sea, INTENTARÍA... REALMENTE INTENTARÍA hacerte FELIZ!
RONDA:
HARRY... eres... un gusano... ¡un asqueroso GUSANO!
¡USTED GORMMMMMMMM!
No eres nadie
pero un WORMMMMMMMMMMMMMM!
COSA-PESCADO:
¡El chico obviamente consiguió un provlum para hisseff!
¿Les gustaría usar mi nakkin 'one mo'?
¿tiempo?
HARRY:
¡Oh si!
¡SÍ!
Dame… tu… ¿cómo se dice?
'NAY'KIN'?
¡Vaya!
¡Creo que esto es ir demasiado lejos, Sr. PEZ COSA!
Ni siquiera he tenido la oportunidad de
enamorarse, o crecer hasta la madurez todavía!
La ARTIFICIAL RHONDA está languideciendo
para mi sana compañía, ¡justo allí!
¡Esto no está bien!
¡Estás dejando que todo se salga de la secuencia!
COSA-PESCADO:
¡Guau!
¡Tengo tu 'SECUENCIA' colgando, muchacho!
¡Fuera de camino!
No puedes ver eso de
mizzable hijo de puta que en última instancia gwine se hizo se enamoró de un
¡'MAMÁ MONJA'!
Muy bien, ¿cuál idit, cariño?
HARRY:
Yo... yo... parece que no puedo decidirme... todos ustedes son tan... ¡MAESTROS!
Tan SENSIBLE.
¡Eres tan INCREÍBLEMENTE TALENTOSO!
RONDA:
…un wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmm!
¡Eres un JODIDO WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!
COSA-PESCADO:
¡Se decide, cariño!
No tenemos toda la noche heahhh!
ser intromisio
subiendo masilla rápido!
La gente se dirige al vestíbulo para 'dem MASH
¡PATATAS de las que les hablamos antes!
Insisto en ENAMORARME, ahora mismo, en este mismo momento, y no me importa lo que
haces con ÉL…
COSA-PESCADO:
¡Ve de frente a la guarida... ve a tu perra desinflable ovuh deah!
Juzgando fum todo de
alboroto, no estás en mejor forma que el gran tamaño económico estado agarrando
en mi nakkin!
Tenemos una canción de amor (tipo jes' yo'), cerrando la brecha conceptual entre lo que
usted ES, lo que PIENSA que es, lo que NOSOTROS creemos que es, lo que VA A SER,
¡y también a qué me recuerda un poco tu madonna de goma!
HERMANA OB'DEWLLA 'X', reúne a las MAMÁS sensibles de mo 'juntas para'
propósitos armonizadores, mientras que los de M.B.A.'s hit de lobby 'n sell
algo de mierda, ¡fo de los clientes te sobrepasan!
Mientras tanto, pequeño chico,
¡Ve a buscar a tu chica de goma y esspress yo-seff!