Traducción de la letra de la canción The Meek Shall Inherit Nothing - Frank Zappa

The Meek Shall Inherit Nothing (original)

Thing-fish:
Welcome to the quentin robert de nameland video chapel of economic worship!
Ensemble: (singing)
Some take the bible
For what its worth
When it says that the meek
Shall inherit the earth
Well, I heard that some sheik
Has bought new jersey last week,
n you suckers aint gettin doodly!
Is all de mammys really wrong,
If wes wandrin aroun
Wit de nakkin on?
Big ol lips like a duck,
While wes singin dis song,
(evil prince, people, he caint do nothin!)
Thing-fish:
You say yo life a bum deal,
n yo up against de wall?
Well, people, you aint got no kinda
deal at all!
Now de shit dey be doin
Down in washingtum,
Ensemble:
Dey just takes care
Thing-fish:
Dey takin care
Ensemble:
Of number one
Thing-fish:
O number one,
Ensemble:
An number one aint you!
Thing-fish:
Oh no!
it aint you or you!
Ensemble:
You aint even number two!
Thing-fish:
(push de button, pull dat chain,
Out come dat lil brown
Choo-choo train!)
Ensemble:
Those jesus-freaks,
Well, theyre friendly, but,
The shit they believe
Has got their minds all shut,
An they dont even care
When the church takes a cut!
(aint it bleak when youve got so much nothin?)
Thing-fish:
So whaddya do?
Ensemble:
Eat that pork!
Eat that ham!
Laugh till ya choke
On billy graham!
Brown moses, aaron, n abraham:
Theyre all a waste of time,
n its your ass thats on the line!
Thing-fish:
Wohhhhhh, heah me talkin to ya, now,
Its your ass thats on the line!
Ensemble:
Do what you wanna,
Thing-fish:
Ohh!
do what ya wanna!
Ensemble:
Do what you will,
Thing-fish:
Do what you will!
Ensemble:
Just dont mess up Thing-fish:
Dont mess it!
Ensemble:
Your neighbors thrill,
Thing-fish:
Dats right!
Ensemble:
n when you pay the bill,
Thing-fish:
Aww, when ypay de bill…
Ensemble:
Kindly leave a little tip,
Thing-fish:
One-adam-twelve…
Ensemble:
And help the next poor sucker
Thing-fish:
See de sucker…
Ensemble:
On his one way trip!
(some take the bible!)
Thing-fish:
Aw, gimme a half a duzzning fo de hotel ruim!

(traducción)

Cosa-pez:
¡Bienvenido a la videocapilla de adoración económica de quentin robert de nameland!
Conjunto: (cantando)
Algunos toman la biblia
Por lo que vale
Cuando dice que los mansos
Heredará la tierra
Bueno, escuché que un jeque
Ha comprado nueva camiseta la semana pasada,
n, ¡ustedes, tontos, no se están volviendo locos!
¿Todos los mammys están realmente equivocados?
Si estamos deambulando
Wit de nakkin on?
Grandes labios como un pato,
Mientras cantamos esta canción,
(Príncipe malvado, gente, ¡él no puede hacer nada!)
Cosa-pez:
Dices que tu vida es un trato tonto,
¿No estás contra la pared?
Bueno, gente, no tienen ningún tipo
trato en absoluto!
Ahora de mierda dey estar haciendo
Abajo en Washington,
Conjunto:
Dey solo se ocupa
Cosa-pez:
Dey tomando cuidado
Conjunto:
del numero uno
Cosa-pez:
Oh número uno,
Conjunto:
¡Un número uno no eres tú!
Cosa-pez:
¡Oh, no!
¡no eres tú o tú!
Conjunto:
¡Ni siquiera eres el número dos!
Cosa-pez:
(pulsar el botón, tirar de la cadena,
Salga ese pequeño marrón
Choo-choo tren!)
Conjunto:
Esos fanáticos de Jesús,
Bueno, son amigables, pero,
La mierda que creen
Tiene sus mentes cerradas,
Y ni siquiera les importa
¡Cuando la iglesia toma un corte!
(¿No es sombrío cuando tienes tanto nada?)
Cosa-pez:
Entonces, ¿qué haces?
Conjunto:
¡Come ese cerdo!
¡Cómete ese jamón!
Ríete hasta que te ahogues
¡En billy graham!
moisés moreno, aarón, n abraham:
Todos son una pérdida de tiempo,
¡No es tu trasero el que está en juego!
Cosa-pez:
Wohhhhhh, oye, te hablo, ahora,
¡Es tu trasero el que está en juego!
Conjunto:
Haz lo que quieras,
Cosa-pez:
¡Oh!
¡haz lo que quieras!
Conjunto:
Haz lo que quieras,
Cosa-pez:
¡Haz lo que quieras!
Conjunto:
Simplemente no lo arruines Thing-fish:
¡No lo estropees!
Conjunto:
Tus vecinos se emocionan,
Cosa-pez:
¡Tienes razón!
Conjunto:
n cuando paga la factura,
Cosa-pez:
Aww, cuando pagues la factura...
Conjunto:
Por favor, deje una pequeña propina,
Cosa-pez:
Uno-Adán-doce…
Conjunto:
Y ayudar al próximo pobre tonto
Cosa-pez:
Ver de lechón...
Conjunto:
¡En su viaje de ida!
(algunos toman la biblia!)
Cosa-pez:
¡Ay, dame medio sueño de hotel ruim!