Traducción de la letra de la canción The Poodle Lecture - Frank Zappa

The Poodle Lecture (original)

In the beginning God made 'the light.'
Shortly thereafter God made three big
Mistakes.
The first mistake was called MAN, the second mistake was called
WO-MAN, and the third mistake was the invention of THE POODLE.
Now the reason
The poodle was such a big mistake is because God originally wanted to build a
Schnauzer, but he fucked up.
Now a long time ago, the poodle used to be a very
Attractive dog.
The poodle had hair evenly distributed all over its small
Piquant canine type BODY.
That’s the way it used to be, the poodle used to be a
Regular looking dog.
You know it’s true, I guess you do too.
(Oh, I have to
Kiss you?
Oh okay.)
Anyway listen, check this out.
The poodle used to look good, you know the
Regular dogs that used to hang out in the neighbourhood looked at the poodle
Didn’t think anything of it.
You know, they didn’t use to make fun of it in the
Olden days.
But the WO-MAN, as you know, has always been much smarter than the
MAN
Guy In The Audience:
You’re the best!
FZ:
That stuff is very bad for you, throw it away, okay.
Now you’re interrupting my
Story, now listen.
.. What is that?
Is that the Tower of Power or what?
Oh no
No, it’s one of those dope fiend devices, take it away.
Now listen:
The WO-MAN has always been much smarter than the MAN, you know this is true
And so it was since the beginning of time.
The MAN would do anything to get
Some pussy.
And that’s why the WO-MAN always had control over him
In the beginning the WO-MAN looked the MAN directly into the eye and said: «I
Tell you what, why don’t you go get a job because I could use a few nice things
Around the house.
Mainly what I need is a clipper, a scissors, and a pair of
Zircon encrusted tweezers.»
(Thank you very much.)
And of course the MAN did his duty as they say in the trade.
He went out and he
Got a goddamn job.
Went out and pushed that broom around for about a
Dollar-2.98 an hour, brought his money back to the garden of Eden and gave that
Money to the WO-MAN
The WO-MAN ran out the back door of the garden of Eden, went directly to the
Hardware store, got the clippers, the scissors and the zircon encrusted
Tweezers and came back and, while the MAN was very tired from having his job
While he was sleeping, the WO-MAN got a hold of the POODLE.
Because the WO-MAN
Had noticed earlier that the length and proportion of the poodle oral
Appendage, the tongue of the dog in other words, ladies and gentlemen, was very
Much to her liking, except that this dog had too goddamn much hair on it.
It
Didn’t have the disco look that’s so popular nowadays
And so the WO-MAN sat out to modify the aforementioned dog.
Let me get a little
Uh, visual aid.
.
Now she took the dog and she cleaned it up a little bit.
You see, she took a
Little bit of the back-part here, around the neck, the thorax, the tootsies
Got all of the unwanted extranious material off this area which we shall call
Burbank.
Then she set the little sucker up like this, really nice, got his
Mouth set up like that.
And squatted right ON HIM.
Looking down into the dog’s
Eyes.
She looked down into the dog’s eyes, do you know what she said to the
Dog?
She said:

(traducción)

En el principio Dios hizo 'la luz'.
Poco tiempo después, Dios hizo tres grandes
Errores.
El primer error se llamó MAN, el segundo error se llamó
MUJER, y el tercer error fue la invención de EL CANICHE.
Ahora la razón
El caniche fue un gran error porque Dios originalmente quería construir un
Schnauzer, pero la cagó.
Hace mucho tiempo, el caniche solía ser un muy
Perro atractivo.
El caniche tenía el pelo distribuido uniformemente por todo su pequeño
CUERPO tipo canino picante.
Así solía ser, el caniche solía ser un
Perro de aspecto regular.
Sabes que es verdad, supongo que tú también.
(Oh, tengo que
¿Besarte?
Ah, okey.)
De todos modos escucha, mira esto.
El caniche solía verse bien, ya sabes el
Los perros normales que solían pasar el rato en el vecindario miraron al caniche
No pensé nada al respecto.
Ya sabes, no solían burlarse de eso en el
Viejos tiempos.
Pero la MUJER, como sabes, siempre ha sido mucho más inteligente que el
HOMBRE
Chico en la audiencia:
¡Usted es el mejor!
Zona Franca:
Eso es muy malo para ti, tíralo, está bien.
Ahora estás interrumpiendo mi
Historia, ahora escucha.
.. ¿Que es eso?
¿Es esa la Torre del Poder o qué?
Oh, no
No, es uno de esos dispositivos de drogadictos, llévatelo.
Ahora escucha:
La MUJER siempre ha sido mucho más inteligente que el HOMBRE, sabes que esto es cierto
Y así fue desde el principio de los tiempos.
El MAN haría cualquier cosa para conseguir
Un poco de coño.
Y por eso la MUJER-HOMBRE siempre tuvo control sobre él
Al principio la MUJER miró al HOMBRE directamente a los ojos y dijo: «Yo
Te diré qué, ¿por qué no vas a buscar un trabajo porque me vendrían bien algunas cosas bonitas?
Alrededor de la casa.
Principalmente lo que necesito es una maquinilla, unas tijeras y un par de
Pinzas incrustadas de circón.»
(Muchísimas gracias.)
Y por supuesto el HOMBRE cumplió con su deber como dicen en el comercio.
el salio y el
Tengo un maldito trabajo.
Salió y empujó esa escoba alrededor de un
2,98 dólares la hora, llevó su dinero al jardín del Edén y lo entregó
Dinero a la MUJER
La MUJER salió corriendo por la puerta trasera del jardín del Edén, fue directamente al
Ferretería, tengo las maquinillas, las tijeras y el circón incrustado
Pinzas y volvió y, mientras el HOMBRE estaba muy cansado de tener su trabajo
Mientras dormía, la MUJER agarró al CANICHE.
Porque la MUJER-HOMBRE
Había notado antes que la longitud y la proporción de la boca del caniche
Apéndice, la lengua del perro en otras palabras, damas y caballeros, era muy
Muy de su agrado, excepto que este perro tenía demasiado pelo.
Eso
No tenía el aspecto disco que es tan popular hoy en día.
Y así, la MUJER se sentó para modificar al perro antes mencionado.
Déjame obtener un poco
Uh, ayuda visual.
.
Ahora tomó al perro y lo limpió un poco.
Verás, ella tomó un
Un poco de la parte de atrás aquí, alrededor del cuello, el tórax, los dedos de los pies
Saqué todo el material extraño no deseado de esta área que llamaremos
Burbank.
Luego colocó al pequeño imbécil de esta manera, realmente agradable, consiguió su
Boca configurada así.
Y se puso en cuclillas justo EN ÉL.
Mirando hacia abajo en el perro
Ojos.
Miró a los ojos del perro, ¿sabes lo que le dijo al perro?
¿Perro?
Ella dijo: