Traducción de la letra de la canción The Rewards Of A Career In Music - Frank Zappa

The Rewards Of A Career In Music (original)

Bunk:
I’d like to tell you about the first time I went down to take some piano
lessons from the lady on the corner—her name was Elmira Snodgrass.
That was really her name
I was seven years old and my mother took me down, introduced me.
She got her little book of stars out, you know, you get a BLUE STAR if you
play your lesson with no mistakes.
And she— Oh, she was really into it
So the first week I went down there, uh, it really didn’t mean so much to me
but I thought her name was so funny that I had to keep commenting on it
And uh, she said uh, «Johnny, you’re gonna have to straighten up a little there
if we’re gonna get along.»
So uh, I think I got a Red Elephant that week.
I didn’t do too well
So uh, I straightened up next week and uh—I forget what the tune was,
but I tore it up.
No mistakes at all.
But uh, my posture was very poor.
I had very poor posture so, uh, that week I got uh—I think it was a Blue Horse.
And uh, she said I was doing much better
Nice!
So by the time the third week—I had started to practice by then,
I was getting serious and I. .
Roy:
Buns
Bunk:
I went back for my lesson and she said, uh, «I hope you get a Blue Star this
weekend, Johnny.»
So I played my lesson and uh, I got my Blue Star and uh,
she said, «You'll have to do better than that when .»
Roy:
I always wondered what made you sleepy.
I thought it was buns.
I don’t know.
Hamburgers, cheese.
Buns.
I think it’s probably the buns.
I thought it was the
cheese at one time, I don’t know.
Weasely cheese.
Could have been the pickles
or something—buns.
It had to be the buns
Bunk:
She said, «.»
So I started bringing in four books
Motorhead:
So I said
Roy:
Buns!
Round buns, long buns.
I don’t know, hot dog buns, or something.
It must have been.
No, it had to be the buns, I guess.
I don’t know.
It could be the mustard.
But then again.
.
Bunk: And she said, «John, I don’t think there’s any more that I can teach you.
«So I started taking lessons from her son, whose name was Freddie Snodgrass.
He’s a pretty good piano player, by the way.
Motorhead:
Roy:
Buns!
That’s all I can see.
BUNS!
BUNS!
Bunk:
I’d like to play jazz.
You couldn’t get very serious.
I told her I wanted to
play jazz.
So she said, «Take that jazz and stick it under a rock!
«So I had to forget about jazz.
So I jumped into the classics.
My first tune
was, uh, Beethoven’s.
.

(traducción)

Litera:
Quisiera contarles sobre la primera vez que bajé a tomar algo de piano.
lecciones de la señora de la esquina: su nombre era Elmira Snodgrass.
ese era realmente su nombre
Yo tenía siete años y mi madre me bajó, me presentó.
Ella sacó su pequeño libro de estrellas, ya sabes, obtienes una ESTRELLA AZUL si
juega tu lección sin errores.
Y ella... Oh, ella estaba realmente interesada
Así que la primera semana que fui allí, eh, realmente no significó mucho para mí.
pero pensé que su nombre era tan gracioso que tuve que seguir comentándolo
Y uh, ella dijo uh, «Johnny, vas a tener que enderezarte un poco allí
si nos vamos a llevar bien.»
Entonces, eh, creo que obtuve un elefante rojo esa semana.
no me fue muy bien
Entonces, eh, me enderecé la próxima semana y eh, olvidé cuál era la melodía,
pero lo rompí.
Sin errores en absoluto.
Pero uh, mi postura era muy mala.
Tenía una postura muy mala, así que esa semana obtuve, creo que era un Blue Horse.
Y uh, ella dijo que estaba mucho mejor
¡Lindo!
Entonces, en el momento de la tercera semana, había comenzado a practicar para entonces,
Me estaba poniendo serio y yo...
Roy:
bollos
Litera:
Regresé para mi lección y ella dijo: "Espero que obtengas una estrella azul este
fin de semana, Juanito.»
Así que jugué mi lección y obtuve mi Blue Star y eh,
ella dijo: "Tendrás que hacerlo mejor que eso cuando".
Roy:
Siempre me pregunté qué te daba sueño.
Pensé que eran bollos.
No sé.
Hamburguesas, queso.
bollos
Creo que probablemente sean los bollos.
Pensé que era el
queso a la vez, no sé.
Queso comadreja.
Podrían haber sido los pepinillos
o algo, bollos.
Tenían que ser los bollos
Litera:
Ella dijo, "."
Así que comencé a traer cuatro libros
motorista:
Y yo dije
Roy:
bollos!
Bollos redondos, bollos largos.
No sé, bollos de hot dog o algo así.
Debe haber sido.
No, tenían que ser los bollos, supongo.
No sé.
Podría ser la mostaza.
Pero entonces de nuevo.
.
Bunk: Y ella dijo: «John, no creo que haya nada más que pueda enseñarte.
«Así que empecé a recibir lecciones de su hijo, cuyo nombre era Freddie Snodgrass.
Es un pianista bastante bueno, por cierto.
motorista:
Roy:
bollos!
Eso es todo lo que puedo ver.
¡BOLLOS!
¡BOLLOS!
Litera:
Me gustaría tocar jazz.
No podrías ponerte muy serio.
Le dije que quería
tocar jazz
Así que ella dijo: «¡Toma ese jazz y mételo debajo de una roca!
«Así que tuve que olvidarme del jazz.
Así que salté a los clásicos.
mi primera cancion
era, eh, de Beethoven.
.