Traducción de la letra de la canción The Torture Never Stops Part One - Frank Zappa

The Torture Never Stops Part One (original)

Flies all green 'n buzzin' in his dungeon of despair
Prisoners grumble and piss their clothes and scratch their matted hair
A tiny little light from a window hole a hundred yards away
Is all they ever get to know about the regular life in the day;
An' it stinks so bad the stones been chokin'
'N weepin' greenish drops
In the room where the giant fire puffer works
'N the torture never stops
The torture never stops
The torture
The torture
The torture never stops
Slime 'n rot 'n rats 'n snot 'n vomit on the floor
Fifty ugly lookin' soldiers, man, holdin' spears by the iron door
Knives 'n spikes 'n guns 'n the likes of every tool of pain
An' a sinister little midget with a bucket an' a mop
A sinister little midget with a bucket an' a mop
A sinister little midget with a bucket an' a mop
Where the blood goes down the drain;
An' it stinks so bad the stones been chokin'
'N weepin' greenish drops
In the room where the giant fire puffer works
'N the torture never stops
The torture never stops
The torture
The torture
The torture never stops
Flies all green 'n buzzin' in his dungeon of despair
An evil prince eats a steamin' pig in a chamber right near there
He eats the snouts 'n the trotters first
The loin’s 'n groin’s are soon dispersed
His carvin' style is well rehearsed
He stands and shouts
All men be cursed
All men be…
All men be…
All men be…
All men be cursed
Uh-oh!
And disagree, (yeah, disagree)
Well no-one durst (yeah, no-one dare)
He’s the best of course of all the worst
(He's the best of course of all the worst!)
Some wrong a-been a-done…
Work out, Bob
(Err…)
Wanna buy some cave paintings, Bob?
Some wrong a-been a-done, (some wrong)
He done it first
(Some wrong been done, he done it…)
An' he stinks so bad, his bones been chokin'
'N weepin' greenish drops
In the night of the iron sausage
Where the torture never stops
The torture never stops
The torture
The torture
The torture never stops

(traducción)

Vuela todo verde y zumbando en su mazmorra de desesperación
Los presos se quejan y se orinan en la ropa y se rascan el pelo enmarañado
Una lucecita diminuta de un agujero en la ventana a cien metros de distancia
Es todo lo que llegan a saber sobre la vida normal en el día;
Y apesta tan mal que las piedras se han estado ahogando
'N lloriqueando' gotas verdosas
En la habitación donde trabaja el globo de fuego gigante
'N la tortura nunca se detiene
La tortura nunca se detiene
La tortura
La tortura
La tortura nunca se detiene
Baba, podredumbre, ratas, mocos y vómitos en el suelo
Cincuenta soldados de aspecto feo, hombre, sosteniendo lanzas junto a la puerta de hierro
Cuchillos, púas, pistolas y cosas como todas las herramientas del dolor
Y un pequeño enano siniestro con un balde y un trapeador
Un pequeño enano siniestro con un balde y un trapeador
Un pequeño enano siniestro con un balde y un trapeador
Donde la sangre se va por el desagüe;
Y apesta tan mal que las piedras se han estado ahogando
'N lloriqueando' gotas verdosas
En la habitación donde trabaja el globo de fuego gigante
'N la tortura nunca se detiene
La tortura nunca se detiene
La tortura
La tortura
La tortura nunca se detiene
Vuela todo verde y zumbando en su mazmorra de desesperación
Un príncipe malvado se come un cerdo humeante en una cámara cerca de allí
Primero se come los hocicos y las manitas
El lomo y la ingle pronto se dispersan
Su estilo tallado está bien ensayado
Se pone de pie y grita
Todos los hombres sean malditos
Todos los hombres sean…
Todos los hombres sean…
Todos los hombres sean…
Todos los hombres sean malditos
¡UH oh!
Y en desacuerdo, (sí, en desacuerdo)
Bueno, nadie se atrevió (sí, nadie se atrevió)
Él es el mejor, por supuesto, de todo lo peor.
(¡Él es el mejor, por supuesto, de todo lo peor!)
Algún mal que se haya hecho...
Ejercítate, Bob
(Errar…)
¿Quieres comprar algunas pinturas rupestres, Bob?
Algunos errores se han hecho, (algunos errores)
El lo hizo primero
(Se ha hecho algo malo, él lo hizo...)
Y apesta tan mal que sus huesos se han estado ahogando
'N lloriqueando' gotas verdosas
En la noche de la salchicha de hierro
Donde la tortura nunca se detiene
La tortura nunca se detiene
La tortura
La tortura
La tortura nunca se detiene