Traducción de la letra de la canción The White Boy Troubles - Frank Zappa

The White Boy Troubles (original)

Zappa Frank
Miscellaneous
The White Boy Troubles
Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocals)
Johnny «Guitar» Watson (vocals)
ENSEMBLE: (singing)
De white boy troubles!
(White boy troubles!)
De white boy troubles!
(Boy got troubles!)
Oh what a boidennn!
(Oh, heavy boidennn!)
His car’s fucked up!
De boy got a provlem!
She ripped up de 'polstry
(Wit de red dress on)
Outa dat O-zo-mobile!
(Tell me what I say)
Hafta go ta Tia-Juana now!
(I don’t have it)
He should go to BROWN MOSES,
Way down in Egyppp-Lainnn!
(Egyppp-Lainnn)
THING-FISH: (checking off a clipboard, like a social worker)
Looks likes y’done putty good heahh, HARRY-AS-A-BOY!
I sees ya' growin' up like
a weed, axmodently reproducin' YOSEFF 'n evvythang.
Done found some low-rent
housin' in a one-dimensional cardbode nativity box on some Italian’s funt lawn.
.bunch o' crab-grass underneath de offspring fo quick 'n easy sanitatium… shit!
Y’all provvly be savin' up fo yo first LAVA LAMP putty soon!
We’re incredibly happy!
Even though I’m gay for business purposes,
my relationship with artificial RHONDA has blossomed into something really
beautiful, although I must confess to being baffled by how she got knocked up.
THING-FISH:
Well, if de trufe be told, it were de father o' de boy at de gas statium…
when y’sent de ol' lady in fo' de inner-tube patchin', 'round de foth o' July.
QUENTIN?
How could he be so unfaithful?
I’m sure God has ways of punishing
naughty little guys like that!
THING-FISH:
Mights well stop complainin', boy!
De damage been done!
Leastways y’all can
pretend to be SOME KINDA DADDY!
Yo' rubber bitch ain’t gwine change no diapers!
Y’said y’all was incredibly happy!
Enjoy it while y’got it, boy!
De shit gwine hit de fan in a minute!
What?
Something BAD is going to happen?
THING-FISH:
You figgit out… judgin' fum de intellectional expressium on yo' beloved’s
ignint face, de bitch gwine be contemplatin' A CAREER OF HER OWN!
See dat?
Look like she got her one good eye on a briefcase 'n a tweed spo’t coat down de
mall somewheres!
Durin' de intromissium, few de SISTERS seen her 'tendin' a CONSCIOUSNESS
RAISIN' MEETIN' over at de Hiltum!
Thass right!
Bitch passed up de MASH
POTATOES 'n took off wit' de High School Cafeteria Butch.
FRANCESCO opens the door, and stands on the porch, still watching through the
binoculars.
THING-FISH: (contd.)
Makin' matters woise, de Italian dat be ownin' yo' nativity bungalow been
wondrin' 'bouts de hanky AN' de panky 'tween you 'n dem two concrete flamingos
ovuh by de steps!
You been messin' wit de State Bird o' New Jersey, muthafucker!
Dat kin git you five to life in dis vicinity!
If you wants a little frennly
advice, boy, I’d be growin' my ass up a little quicker, 'n whizz on outa heahh!
Leave de ugly baby in de crab-grass, snatch up yo' wretched excuse fo a woman,
'n climb on up de heap!
Get yo’seff a job drivin' a truck fulla string-beans
to Utah!
Make sumfin' out y’seff, so’s y’can afode a ticket to de MAMMY NUN
SHOW!
Den we can piss all ovuh de adulterated wimp you gwine become,
an' get de shit rollin' agin'!

(traducción)

Zappa franco
Misceláneas
Los problemas del chico blanco
Frank Zappa (guitarra, sinclavier)
Steve Vai (guitarra)
Ray White (guitarra, voz)
Tommy Marte (teclados)
Chuck salvaje (piano)
Arthur Barrow (bajo)
Scott Thunes (bajo)
Jay Anderson (contrabajo)
Ed Mann (percusión)
Chad Wackerman (batería)
Ike Willis (voz)
Terry Bozzio (voz)
Dale Bozzio (voz)
Napoleón Murphy Brock (voz)
Bob Harris (voz)
Johnny «Guitarra» Watson (voz)
CONJUNTO: (cantando)
¡Los problemas del chico blanco!
(¡Problemas de chico blanco!)
¡Los problemas del chico blanco!
(¡El chico tiene problemas!)
¡Oh, qué boidennn!
(¡Oh, pesado boidennn!)
¡Su coche está jodido!
¡El chico tiene un problema!
Ella rompió de 'polstry
(Con el vestido rojo puesto)
¡Fuera ese O-zo-móvil!
(Dime lo que digo)
¡Hafta go ta ta Tia-Juana ahora!
(no lo tengo)
Debería ir a BROWN MOSES,
¡Muy abajo en Egipto-Lainnn!
(Egipto-Lainnn)
PEZ COSA: (marcando un portapapeles, como un trabajador social)
¡Parece que lo hiciste muy bien heahh, HARRY-AS-A-BOY!
Te veo crecer como
una mala hierba, que se reproduce axmodently 'YOSEFF' n evvythang.
Hecho encontró algo de alquiler bajo
vivienda en una caja de nacimiento de cartón unidimensional en el césped divertido de un italiano.
.bunch o 'crab-grass debajo de la descendencia para un saneamiento rápido y fácil ... ¡mierda!
¡Probablemente todos estén ahorrando para su primera masilla LAMP LAVA pronto!
¡Estamos increíblemente felices!
Aunque soy gay por motivos de negocios,
mi relación con RHONDA artificial se ha convertido en algo realmente
hermosa, aunque debo confesar que me desconcertó cómo quedó preñada.
COSA-PESCADO:
Bueno, si se cuenta la verdad, fue el padre del niño en el estadio de gas...
cuando enviaste a la vieja dama a reparar la cámara de aire, alrededor de cuatro de julio.
¿QUENTIN?
¿Cómo podía ser tan infiel?
Estoy seguro de que Dios tiene maneras de castigar
pequeños traviesos así!
COSA-PESCADO:
¡Puede que dejes de quejarte, chico!
¡Daño hecho!
Al menos todos ustedes pueden
finge ser ALGUNA UN POCO DE PAPÁ!
¡Tu perra de goma no cambia pañales!
¡Dijeron que estaban increíblemente felices!
¡Disfrútalo mientras lo tienes, chico!
¡De mierda gwine golpeó el ventilador en un minuto!
¿Qué?
¿Algo MALO va a pasar?
COSA-PESCADO:
Te das cuenta ... juzgando el fum de expressium intelectual en el de tu amado
¡Cara encendida, la perra gwine está contemplando UNA CARRERA PROPIA!
¿Ves eso?
Parece que ella tiene su ojo bueno en un maletín y un abrigo de punto de tweed abajo de
centro comercial en alguna parte!
Durante el intromissium, pocas HERMANAS la vieron 'cuidando' una CONCIENCIA
RAISIN' MEETIN' en de Hiltum!
¡Así es!
Perra pasó por alto de MASH
PATATAS 'n despegó con' la cafetería de la escuela secundaria Butch.
FRANCESCO abre la puerta y se para en el porche, todavía mirando a través de la ventana.
prismáticos.
COSA-PESCADO: (cont.)
Haciendo las cosas mal, el italiano que es dueño de tu bungalow de natividad ha sido
Wondrin' 'bouts de hanky AN' de panky 'tween you 'n dem dos flamencos de hormigón
¡ovuh por pasos!
¡Has estado jugando con el pájaro estatal de Nueva Jersey, hijo de puta!
¡Eso te da vida a cinco en esta vecindad!
Si quieres un poco de frenesí
¡Consejo, muchacho, me haría crecer el trasero un poco más rápido y me iría a toda velocidad!
Deja al bebé feo en la hierba de cangrejo, arrebata tu miserable excusa para una mujer,
¡Y sube al montón!
Consíguele un trabajo conduciendo un camión lleno de judías verdes
a Utah!
Haz una suma para ti, para que puedas comprar un boleto para MAMMY NUN
¡SHOW!
Den podemos orinar todo ovuh de cobarde adulterado en el que te has convertido,
¡y hacer que la mierda vuelva a rodar!