Traducción de la letra de la canción This Is All Wrong - Frank Zappa

This Is All Wrong (original)

Moon: This is all wrong.
This is all wrong
FZ: The pigs run the city, the ponies run the TV station and you wanted to
apply for a job
Spider: Some of them wear these jackets that are made out of polished animal
skins.
It’s called leather
John: Leather?
Monica: Oh, and their tight black pants
Spider: It’s sort of like plastic, only it’s made out of animals
Larry: It’s sad, ain’t it?
Monica: Yeah
Larry: Um, you can’t win 'em all
Moon: Oh!
Mike: Sweetheart.
.
Moon: What?
Mike: If we go to the.
.. we could probably be alone
Moon: Yeah
Ali: Wo?
Moon:.
.. could drink coffee.
.
Ali: Ja!
Kaffe war a scho guat, aba des is a Klavier.
.
Mike: I want some soul food.
.
Moon:.
.. it’s a heartbeat and it feels like a.
.
Mike: Have you seen «Jungle Fever»?
Moon:.
.. a big.
.
Ali: Ha, ha gordum once, sinemaya gittim ben.
.
Mike: «Jungle Fever.»
The girl with the big butt?
Ali: Bak, bu piyanonun icinde nereden sinema buldun sen?
Moon: This must have been what the brochure was talking about.
They said you’d.
.. you’d feel a.
.. a kind of a serenity.
.. a feeling of peace of.
..
of.
.
Mike: Hey, why, why don’t you shut up?!
Ali: Cocuklar, siz saatlerce kahveden birsey anlatiyorsunuz, ama burada.
..
ah, bunlarda acayip sarkilar soyluyorlar.
.. acayip, degilmi?
Yagmurda basliyor.
.
Moon:.
.. entering into a different realm.
.. I can’t remember the name of
it.
.
Mike: Hey, yo man.
.. I don’t like all this waterfall action
Moon:.
.. and I guess that’s where most of the part of it’s.
.. I. ..
guess it’s all about resolving past crime and everything.
.. and.
.. also.
.. about.
.
Ali: Bence.
.
Mike: Hey, yo, hey.
.. this ain’t the «Blue Lagoon»!
What the hell.
..
this ain’t «I Dream of Jeanie»
Ali: Bu pianonun icinde bir.
.. meyhane gibi birsey yapmak lazim, yani,
piano guzel bir sey ama,.
.. bende seni hic anlamiyorum abi.
.
Mike: What?
Man, man, I’m gonna close off communications if you don’t start
speaking the language, Jack!

This Is All Wrong (traducción)

Luna: Todo esto está mal.
todo esto esta mal
FZ: Los cerdos manejan la ciudad, los ponis manejan la estación de televisión y tú querías
solicitar un trabajo
Araña: Algunos de ellos usan estas chaquetas que están hechas de animales pulidos.
Pieles.
se llama cuero
Juan: ¿Cuero?
Monica: Ah, y sus pantalones negros ajustados.
Araña: Es algo así como plástico, solo que está hecho de animales.
Larry: Es triste, ¿no?
Mónica: si
Larry: Um, no puedes ganarlos todos.
Luna: ¡Ay!
Mike: Cariño.
.
Luna: ¿Qué?
Mike: Si vamos a la.
.. probablemente podríamos estar solos
luna: si
Ali: Wo?
Luna:.
.. podría beber café.
.
Ali: Ja!
Kaffe war a scho guat, aba des es un Klavier.
.
Mike: Quiero comida para el alma.
.
Luna:.
.. es un latido del corazón y se siente como un.
.
Mike: ¿Has visto «Jungle Fever»?
Luna:.
.. un gran.
.
Ali: Ha, ha gordum una vez, sinemaya gittim ben.
.
Mike: «Fiebre de la jungla».
¿La chica del trasero grande?
Ali: Bak, bu piyanonun icinde nereden sinema buldun sen?
Moon: Esto debe haber sido de lo que hablaba el folleto.
Dijeron que lo harías.
.. te sentirías un.
.. una especie de serenidad.
.. un sentimiento de paz de.
..
de.
.
Mike: ¡¿Oye, por qué, por qué no te callas?!
Ali: Cocuklar, siz saatlerce kahveden birsey anlatiyorsunuz, ama burada.
..
ah, bunlarda acayip sarkilar soyluyorlar.
.. acayip, degilmi?
Yagmurda basliyor.
.
Luna:.
.. entrando en un reino diferente.
.. No puedo recordar el nombre de
eso.
.
Mike: Hola, hombre.
.. No me gusta toda esta acción de cascada
Luna:.
.. y supongo que ahí es donde está la mayor parte.
.. YO. ..
Supongo que se trata de resolver crímenes pasados ​​y todo.
.. y.
.. además.
.. acerca de.
.
Alí: Bence.
.
Mike: Oye, oye, oye.
.. esto no es la «Laguna Azul»!
Que demonios.
..
esto no es "I Dream of Jeanie"
Ali: Bu pianonun icinde bir.
.. meyhane gibi birsey yapmak lazim, yani,
piano guzel bir sey ama,.
.. bende seni hic anlamiyorum abi.
.
Mike: ¿Qué?
Hombre, hombre, voy a cerrar las comunicaciones si no empiezas
hablando el idioma, Jack!