Traducción de la letra de la canción This Is Phaze III - Frank Zappa

This Is Phaze III (original)

Spider: This is Phaze III.
This is also.
.
John: Well, get through Phaze I & II first
Spider: Alright, alright.
Here’s Phaze I. .
FZ: The audience sits inside of a big piano and they listen to it grow
Spider: People are going to sit inside of a piano.
They’re going to listen to
this piano grow
John: They’re going to listen to the piano grow?
Spider: Listen!
Monica: This is going to turn into a.
.
Spider: It’s going to turn into another Haight-Ashbury.
Remember how we
commercialized on that scene?
John: That was a relly good move
Monica: Oh!
That was a confession
Spider: Right, man.
.. and all it was was like people sitting in doorways
freaking out tourists going «Merry Go Round!
Merry Go Round!
Do-Do-Do-Do
Do-Do-Do- Do-Do-Do!»
and they called that «doing their thing.»
John: Oh yeah, that’s what doing your thing is!
Spider: The thing is to put a motor in yourself

(traducción)

Araña: Este es Phaze III.
Esto es también.
.
John: Bueno, pasa primero por Phaze I y II.
Araña: Está bien, está bien.
Aquí está Phaze I. .
FZ: El público se sienta dentro de un gran piano y lo escucha crecer
Araña: La gente se va a sentar dentro de un piano.
van a escuchar
este piano crece
John: ¿Van a escuchar crecer el piano?
Araña: ¡Escucha!
Monica: Esto se va a convertir en un.
.
Spider: Se va a convertir en otro Haight-Ashbury.
Recuerda cómo nosotros
comercializado en esa escena?
John: Ese fue un movimiento realmente bueno.
Mónica: ¡Ay!
eso fue una confesion
Araña: Correcto, hombre.
.. y todo era como gente sentada en los portales
asustando a los turistas que decían «¡Merry Go Round!
¡Carrusel!
hacer-hacer-hacer-hacer
Do-Do-Do-Do-Do-Do!»
y a eso le llamaban «hacer lo suyo».
John: ¡Oh, sí, eso es lo que es hacer lo tuyo!
Araña: La cosa es ponerte un motor tú mismo