Traducción de la letra de la canción Tinseltown Rebellion - Frank Zappa

Tinseltown Rebellion (original)

From Madam Wong’s to Starwood
To the Whiskey on the strip
You can hear the crashing, blasting strum
Of bands that come to be real hip
And get a record contract
From a talent scout someday
They’ll sell their ass, their cocks and balls
They’ll take the check 'n' walk away
If they’re lucky they’ll get famous
For a week or two perhaps
They’ll buy some ugly clothes to wear
And hope the business don’t collapse
Before some stupid magazine
Decides they’re really good
They’re a Tinsel Town Rebellion Band
From downtown Hollywood
Tinsel Town Rebellion,
Tinsel Town Rebellion Band
It’s a little bitty Tinsel Town Rebellion
A Tinsel Town Rebellion Band
They used to play all kinds of stuff
And some of it was nice
Some of it was musical
But then they took some guy’s advice
To get a record deal, he said
They would have to be more punk
Forget their chops and play real dumb
Or else they would be sunk
So off they go to S.I.R.
to learn some stupid riffs
And practice all their poses
In between their powder sniffs
Chop up a line now, snort it up now
And when they think they’ve got it
They launch a new career
Who gives a fuck if what they play
Is somewhat insincere
Tinsel Town Rebellion,
Tinsel Town Rebellion Band
A Tinsel Town Rebellion
A Tinsel Town Rebellion Band
Did you know that in Tinsel Town the people there
Think substance is a bore
And if your New Wave group looks good
They’ll hurry on back for more
Of leather groups and plastic groups
And groups that look real queer
The Tinsel Town aficionados
Come to see and not to hear
But then again this system works
As perfect as a dream
It works for all those record company pricks
Who come to skim the cream
From the cesspools of excitement
Where Jim Morrison once stood
It’s the Tinsel Town Rebellion
From downtown Hollywood

(traducción)

De Madam Wong's a Starwood
Al whisky en la tira
Puedes escuchar el rasgueo estrepitoso y explosivo
De bandas que llegan a estar de moda
Y conseguir un contrato discográfico
De un cazatalentos algún día
Venderán su culo, sus pollas y sus bolas.
Tomarán el cheque y se irán
Si tienen suerte, se harán famosos.
Durante una semana o dos tal vez
Comprarán ropa fea para usar
Y espero que el negocio no colapse
Antes de alguna revista estúpida
Decide que son realmente buenos
Son una banda rebelde de Tinsel Town
Desde el centro de Hollywood
rebelión de la ciudad de oropel,
Banda rebelde de Tinsel Town
Es una pequeña rebelión de Tinsel Town
Una banda rebelde de Tinsel Town
Solían jugar todo tipo de cosas
Y algo de eso fue agradable
Algo de eso era musical
Pero luego tomaron el consejo de un chico
Para conseguir un contrato discográfico, dijo
Tendrían que ser más punk
Olvídate de sus chuletas y hazte el tonto
O de lo contrario serían hundidos
Así que se van a S.I.R.
para aprender algunos riffs estúpidos
Y practicar todas sus poses
Entre sus olfateos de polvo
Corta una línea ahora, esnifícala ahora
Y cuando creen que lo tienen
Lanzan una nueva carrera
A quién le importa un carajo si lo que juegan
es algo insincero
rebelión de la ciudad de oropel,
Banda rebelde de Tinsel Town
Una rebelión de Tinsel Town
Una banda rebelde de Tinsel Town
¿Sabías que en Tinsel Town la gente de allí
Piensa que la sustancia es un aburrimiento
Y si tu grupo New Wave se ve bien
Se apresurarán a volver por más
De grupos de cuero y grupos de plástico
Y grupos que se ven realmente extraños
Los aficionados de Tinsel Town
Ven a ver y no a oír
Pero, de nuevo, este sistema funciona
Tan perfecto como un sueño
Funciona para todos esos imbéciles de las compañías discográficas.
que vienen a desnatar la nata
De los pozos negros de la excitación
Donde una vez estuvo Jim Morrison
Es la rebelión de Tinsel Town
Desde el centro de Hollywood