Traducción de la letra de la canción Tiny Sick Tears - Frank Zappa

Tiny Sick Tears (original)

You know sometimes in the middle in the night
You get to feeling uptight
And wish you were feelin alright
And you know youre white
And you ain’t got no soul
And theres no one with a hole nearby
And therefore in your teen-age madness and delirium
You toss and turn in your sweaty little grey teen-age sheets
In that little room with the psychedelic posters
And the red bulb
And the incense
And your bead collection
And your country song round up books
And you cry your tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
You know you gotto gotto gotto gotto
Youve gotta find some relief from the terrible.
From the terrible ache thats clutching right at your heart
Because its hurting you to your heart
And your crying tiny sick tears
And you have to go downstairs
Out of your bedroom
Out into the hall
Down to the living room
To the living room
To the kitchen
To the cookie jar
Where you wanna get your cookies
And you take the top off the cookie jar
And you stick your tiny sick hand in the cookie jar
And you reach around in the cookie jar
To find a raisin cookie
A spongy one with the little plump raisins
A little tactile sensation for your tiny sick fingers
Squeeze the raisin on the cookie
Pull the cookie out of the jar
Stuff the raisin into your eating hole
Push it all the way in your eating hole
Now make your eating hole wrap itself around the tiny sick cookie
Scarve the cookie
Put the lid back on the jar
Go over to the ice box
Open the ice box
Pull out the box of milk
Open the box of milk
Into a triangular beak like that
Pull the little triangular beak up to your drinking hole
Up to your hole
Pour the white fluid from the drinking box into your hole
Close the beak
Reinsert the box into the ice box
Close the box door
Walk out of the kitchen
Through the living room
Back up the stairs
Past your sisters room
Past your brothers room
You take a mask from the ancient hallway
Make it down to your fathers room
And you walk in
And your father, your tiny sick father
Is beating his meat to a Playboy magazine
Hes got it rolled into a tube
And hes got his tiny sick pud stuffed in the middle of it
Right flat up against the centerfold
There he is your father with a tiny sick erection
And you walk in and you say:
Father I want to kill you
And he says: Not now son, not now
HANDS UP!
OOOO LAAAA
I know that its so hard stop playing this soul music, you know, cause it really
.. .
For one thing its really easy.
.. And for another thing:
It wastes a lot of time while were on stage.
We learned in our travels that
teenagers are ready to accept these two chords no matter how theyre played.
It makes you feel secure, cause you know that after, did de dit de didde the
other one is gonna come on.
It never fails, simple.
.. Some people would say
its bullshit.
But we love it, don’t we kids?
Meanwhile.
.

(traducción)

Sabes que a veces en medio de la noche
Llegas a sentirte tenso
Y desearía que te sintieras bien
Y sabes que eres blanco
Y no tienes alma
Y no hay nadie con un agujero cerca
Y por eso en tu locura y delirio adolescente
Tiras y entregas tus pequeñas y sudorosas sábanas grises de adolescente
En esa pequeña habitación con los carteles psicodélicos
Y la bombilla roja
y el incienso
Y tu colección de cuentas
Y tu canción country redondea los libros
Y lloras tus pequeñas lágrimas enfermas
Pequeñas lágrimas enfermas
Pequeñas lágrimas enfermas
Pequeñas lágrimas enfermas
Sabes que tienes que tener que tener que tener
Tienes que encontrar algo de alivio de lo terrible.
Del terrible dolor que se aferra a tu corazón
Porque te duele hasta el corazón
Y tu llanto de pequeñas lágrimas enfermas
Y tienes que ir abajo
Fuera de tu dormitorio
Sal al pasillo
Abajo a la sala de estar
A la sala de estar
A la cocina
Al tarro de galletas
Donde quieres conseguir tus galletas
Y quitas la tapa del tarro de galletas
Y metes tu diminuta mano enferma en el tarro de galletas
Y te metes en el tarro de galletas
Para encontrar una galleta de pasas
Una esponjosa con las pasas gorditas
Una pequeña sensación táctil para tus diminutos dedos enfermos
Exprimir la pasa sobre la galleta
Saca la galleta del frasco
Rellene la pasa en su agujero para comer
Empújalo todo el camino en tu agujero para comer
Ahora haz que tu agujero para comer se envuelva alrededor de la pequeña galleta enferma.
Escarchar la galleta
Vuelve a tapar el frasco
Ir a la caja de hielo
Abre la caja de hielo
Saca la caja de leche
Abre la caja de leche
En un pico triangular como ese
Tira del pequeño pico triangular hacia tu agujero para beber
hasta tu agujero
Vierta el fluido blanco de la caja de bebida en su agujero
Cierra el pico
Vuelva a insertar la caja en la caja de hielo.
Cierra la puerta de la caja
Salir de la cocina
A través de la sala de estar
Sube las escaleras
Más allá de la habitación de tus hermanas
Más allá de la habitación de tus hermanos
Tomas una máscara del antiguo pasillo
Baja a la habitación de tu padre
y entras
Y tu padre, tu pequeño padre enfermo
Está golpeando su carne con una revista Playboy
Lo tiene enrollado en un tubo
Y tiene su pequeño pudín enfermo metido en el medio
A la derecha contra la página central
Ahí está tu padre con una pequeña erección enfermiza
Y entras y dices:
Padre te quiero matar
Y dice: Ahora no hijo, ahora no
¡MANOS ARRIBA!
OOOO LAAAA
Sé que es tan difícil dejar de tocar esta música soul, ya sabes, porque realmente
.. .
Por un lado, es muy fácil.
.. Y por otra cosa:
Pierde mucho tiempo mientras estamos en el escenario.
Aprendimos en nuestros viajes que
los adolescentes están listos para aceptar estos dos acordes sin importar cómo se toquen.
Te hace sentir seguro, porque sabes que después, dedit de didde el
otro va a venir.
Nunca falla, simple.
.. Algunas personas dirían
es una mierda.
Pero nos encanta, ¿no es así, niños?
Mientras tanto.
.