Traducción de la letra de la canción Valley Girl - Frank Zappa, Moon Zappa

Valley Girl (original)

Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
In a clothing store
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a Like, oh my god!
(valley girl)
Like — totally (valley girl)
Encino is like so bitchen (valley girl)
Theres like the galleria (valley girl)
And like all these like really great shoe stores
I love going into like clothing stores and stuff
I like buy the neatest mini-skirts and stuff
Its like so bitchen cuz like everybodys like
Super-super nice…
Its like so bitchen…
On ventura, there she goes
She just bought some bitchen clothes
Tosses her head n flips her hair
She got a whole bunch of nothin in there
Anyway, he goes are you into s and m?
I go, oh right…
Could you like just picture me in like a leather teddy
Yeah right, hurt me, hurt me…
Im sure!
no way!
He was like freaking me out…
He called me a beastie…
Thats cuz like he was totally blitzed
He goes like bag your face!
Im sure!
Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
So sweet n pure
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a Its really sad (valley girl)
Like my english teacher
Hes like… (valley girl)
Hes like mr.
bu-fu (valley girl)
Were talking lord God king bu-fu (valley girl)
I am so sure
Hes like so gross
He like sits there and like plays with all his rings
And he like flirts with all the guys in the class
Its like totally disgusting
Im like so sure
Its like barf me out…
Gag me with a spoon!
Last idea to cross her mind
Had something to do with where to find
A pair of jeans to fit her butt
And where to get her toenails cut
So like I go into this like salon place, yknow
And I wanted like to get my toenails done
And the lady like goes, oh my god, your toenails
Are like so grody
It was like really embarrassing
Shes like oh my god, like bag those toenails
Im like sure…
She goes, uh, I dont know if I can handle this, yknow…
I was like really embarrassed…
Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
And there is no cure
Okay, fine
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
And there is no cure
Like my mother is like a total space cadet (valley girl)
She like makes me do the dishes and (valley girl)
Clean the cat box (valley girl)
I am sure
Thats like gross (valley girl)
Barf out!
(valley girl)
Oh my God (valley girl)
Hi!
Uh-huh… (valley girl)
My name?
My name is ondrya wolfson (valley girl)
Uh-huh
Thats right, ondrya (valley girl)
Uh-huh…
I know
Its like… (valley girl)
I do not talk funny…
Im sure (valley girl)
Whatsa matter with the way I talk?
(valley girl)
I am a val, I know (valley girl)
But I live like in a really good part of encino so its okay
(valley girl)
Uh-huh… (valley girl)
So like, I dont know (valley girl)
Im like freaking out totally (valley girl)
Oh my god!
(valley girl)
Hi — I have to go to the orthodontist (valley girl)
Im getting my braces off, yknow (valley girl)
But I have to wear a retainer
Thats going to be really like a total bummer
Im freaking out
Im sure
Its like those things that like stick in your mouth
Theyre so gross…
You like get saliva all over them
But like, I dont know, its going to be cool, yknow
So you can see my smile
Itll be like really cool
Except my like my teeth are like too small
But no biggie…
Its so awesome
Its like tubular, yknow
Well, Im not like really ugly or anything
Its just like
I dont know
You know me, Im like into like the clean stuff
Like pac-man and like, I dont know
Like my mother like makes me do the dishes
Its like so gross…
Like all the stuff like sticks to the plates
And its like, its like somebody elses food, yknow
Its like grody…
Grody to the max
Im sure
Its like really nauseating
Like barf out
Gag me with a spoon
Gross
I am sure
Totally…

(traducción)

chica del valle
ella es una chica del valle
chica del valle
ella es una chica del valle
Bien vale…
seguro, seguro
ella es una chica del valle
En una tienda de ropa
Bien vale…
seguro, seguro
Ella es como, ¡oh, Dios mío!
(chica del valle)
Me gusta, totalmente (chica del valle)
Encino es tan perra (chica del valle)
Hay como la galería (chica del valle)
Y como todas estas como tiendas de zapatos realmente geniales
Me encanta ir a tiendas de ropa y esas cosas.
Me gusta comprar las minifaldas más bonitas y esas cosas.
Es como tan perra porque a todo el mundo le gusta
Súper-súper agradable…
Es como una perra...
En ventura, ahí va ella
Ella acaba de comprar ropa de perra
Sacude la cabeza y mueve el pelo
Ella tiene un montón de nada allí
De todos modos, él dice: ¿te gusta la s y la m?
voy, oh claro...
¿Podrías imaginarme como un osito de cuero?
Sí claro, hazme daño, hazme daño...
¡Estoy seguro!
¡de ningún modo!
Estaba como asustandome...
Me llamó bestia...
Eso es porque como si estuviera totalmente bombardeado
¡Va como una bolsa en tu cara!
¡Estoy seguro!
chica del valle
ella es una chica del valle
chica del valle
ella es una chica del valle
Bien vale…
seguro, seguro
ella es una chica del valle
Tan dulce y puro
Bien vale…
seguro, seguro
Ella es una Es muy triste (chica del valle)
Como mi profesor de inglés
Es como... (chica del valle)
Es como el Sr.
bu-fu (chica del valle)
Estamos hablando señor Dios rey bu-fu (chica del valle)
estoy tan seguro
Es tan asqueroso
Le gusta sentarse allí y jugar con todos sus anillos.
Y le gusta coquetear con todos los chicos de la clase.
Es como totalmente repugnante
Estoy tan seguro
Es como vomitarme...
¡Amordázame con una cuchara!
Última idea que se le cruzó por la cabeza
Tuvo algo que ver con dónde encontrar
Un par de jeans para adaptarse a su trasero
Y dónde cortarse las uñas de los pies
Entonces, como si fuera a este lugar de salón, ¿sabes?
Y quería hacerme las uñas de los pies
Y la dama dice, oh dios mio, tus uñas de los pies
Son como tan grody
Fue realmente vergonzoso
Ella es como oh dios mio, como bolsa esas uñas de los pies
Estoy seguro...
Ella dice, uh, no sé si puedo manejar esto, ya sabes...
Estaba como muy avergonzado...
chica del valle
ella es una chica del valle
chica del valle
ella es una chica del valle
Bien vale
seguro, seguro
ella es una chica del valle
Y no hay cura
Bien vale
seguro, seguro
ella es una chica del valle
Y no hay cura
Como mi madre es como un cadete del espacio total (chica del valle)
A ella le gusta que me haga lavar los platos y (chica del valle)
Limpia la caja del gato (chica del valle)
Estoy seguro
Eso es asqueroso (chica del valle)
¡Vomitar!
(chica del valle)
Oh mi Dios (chica del valle)
¡Hola!
Uh-huh… (chica del valle)
¿Mi nombre?
Mi nombre es ondrya wolfson (chica del valle)
UH Huh
Así es, ondrya (chica del valle)
UH Huh…
Lo sé
Es como... (chica del valle)
Yo no hablo gracioso...
Estoy segura (chica del valle)
¿Qué pasa con mi forma de hablar?
(chica del valle)
Soy una val, lo sé (chica del valle)
Pero vivo como en una parte muy buena de Encino, así que está bien
(chica del valle)
Uh-huh… (chica del valle)
Así que, no sé (chica del valle)
Me estoy volviendo loca por completo (chica del valle)
¡Dios mío!
(chica del valle)
Hola tengo que ir al ortodoncista (chica del valle)
Me estoy quitando los frenos, ya sabes (chica del valle)
Pero tengo que usar un retenedor
Eso va a ser realmente como un fastidio total
Estoy enloqueciendo
Estoy seguro
Es como esas cosas que se pegan en la boca
Son tan asquerosos...
Te gusta que les caiga saliva por todas partes
Pero como, no sé, va a ser genial, ¿sabes?
Para que puedas ver mi sonrisa
Será realmente genial
Excepto que mis dientes son demasiado pequeños
Pero no hay problema…
Es tan impresionante
Es como tubular, ¿sabes?
Bueno, no soy realmente feo ni nada
es como
No sé
Me conoces, me gustan las cosas limpias
Como pac-man y como, no sé
Como mi madre me hace lavar los platos
Es tan asqueroso...
Como todas las cosas como se pega a los platos
Y es como, es como la comida de otra persona, ¿sabes?
Es como Grody…
Grody al máximo
Estoy seguro
Es como realmente nauseabundo
como vomitar
Amordázame con una cuchara
Bruto
Estoy seguro
Totalmente…