Traducción de la letra de la canción What Kind Of Girl Do You Think We Are? - Frank Zappa

What Kind Of Girl Do You Think We Are? (original)

What’s a girl like you
Doin' in a place like this?
I left my place after midnight
And I came to this hall
Me and my girlfriend, we came here
Lookin' to ball
You came to the right place
This is it
This is the swingin'-est place
In New York City
NO SHIT!
How true that is!
Oh, how true indeed
Yeah, me and my,
Me and my girlfriend, we come here
Every Friday 'n Saturday night looking for that
Hot romance we need
We like to get it on-
Do you like to get it on, too?
Well now, what did you have in mind?
Well, I’ll tell ya
Well I get off bein' juked
With a baby octopus
And spewed upon with creamed corn…
An' my girlfriend, she digs it
With a hot Yoo-hoo bottle
While somebody’s screamin':
CORKS 'N SAFETIES
PIGS 'N DONKEYS
ALICE COOPER, baby…
WAAAAH!
Well, it gets me so hot
I could scream
ALICE COOPER, ALICE COOPER!
WAAAAH!
ALICE COOPER, ALICE COOPER!
WAAAAH!
You two chicks sound real far out and groovy
Ever been to a Holiday Inn?
Mna-ha-ha-ha-ha-ha-haaa…
Magic Fingers in the bed (Picture it!)
Wall-mounted TV screens
Coffee-Host plugged into the bathroom wall
Formica’s really keen!
(What kind of girl?)
What kind of girl do you think we are?
(What kind of girl?)
What kind of girl do you think we are?
(I ain’t no groupie)
Don’t call us groupies
That is going too far
(What kind of girl?)
We wouldn’t ball you
Just because you’re a star
These girls wouldn’t let just anybody
Spew on their vital parts
They want a guy from a group
With a big hit single in the charts!
Funny you should mention it
Our new single made the charts this week
With a bullet!
With a bullet!
Just let me put a little more
Rancid Budweiser on my beard right now, baby
And you can show me how
A young girl such as you
Might be thrilled and
Overwhelmed by me, ho-ho…
What hotel did you say you were staying at?
Wanna split right away?
Not so fast, you silly boy…
There’s one thing I gotta say
We want a guy from a group who’s got a thing in the charts
We want a guy from a group who’s got a thing in the charts
We want a guy from a group who’s got a thing in the charts
We want a guy from a group who’s got a thing in the charts

(traducción)

¿Qué es una chica como tú?
haciendo en un lugar como este?
Salí de mi casa después de la medianoche.
Y vine a esta sala
Yo y mi novia, vinimos aquí
Mirando a la pelota
Viniste al lugar correcto
Eso es todo
Este es el lugar más swingin'-est
En nueva york
¡NO MIERDA!
¡Qué cierto es eso!
Oh, qué cierto de hecho
Sí, yo y mi,
Yo y mi novia, venimos aquí
Todos los viernes y sábados por la noche buscando eso
Romance caliente que necesitamos
Nos gusta ponerlo en marcha
¿A ti también te gusta ponértelo?
Bueno, ahora, ¿qué tenías en mente?
Bueno, te diré
Bueno, me dejo engañar
Con un pulpo bebé
Y vomitado con crema de maíz…
Y mi novia, a ella le gusta
Con una botella de Yoo-hoo caliente
Mientras alguien grita:
CORCHOS Y SEGURIDADES
CERDOS Y BURROS
ALICE COOPER, nena...
¡WAAAAH!
Bueno, me pone tan caliente
podría gritar
¡ALICIA COOPER, ALICIA COOPER!
¡WAAAAH!
¡ALICIA COOPER, ALICIA COOPER!
¡WAAAAH!
Ustedes dos chicas suenan muy lejos y maravillosas
¿Has estado alguna vez en un Holiday Inn?
Mna-ja-ja-ja-ja-ja-haaa…
Dedos mágicos en la cama (¡Imagínalo!)
Pantallas de TV montadas en la pared
Coffee-Host enchufado a la pared del baño
¡Formica está realmente interesada!
(¿Qué clase de chica?)
¿Qué tipo de chica crees que somos?
(¿Qué clase de chica?)
¿Qué tipo de chica crees que somos?
(No soy una groupie)
No nos llames groupies
Eso es ir demasiado lejos
(¿Qué clase de chica?)
No te jugaríamos
Solo porque eres una estrella
Estas chicas no dejarían que cualquiera
Vomitar sobre sus partes vitales
Quieren un chico de un grupo
¡Con un sencillo de gran éxito en las listas!
Es curioso que lo menciones
Nuestro nuevo sencillo llegó a las listas esta semana
¡Con una bala!
¡Con una bala!
Solo déjame poner un poco más
Budweiser rancio en mi barba en este momento, bebé
Y puedes mostrarme cómo
Una chica joven como tu
Podría estar emocionado y
Abrumado por mí, jo-jo...
¿En qué hotel dijiste que te alojabas?
¿Quieres separarte de inmediato?
No tan rápido, niño tonto...
Hay una cosa que tengo que decir
Queremos un chico de un grupo que tenga algo en las listas
Queremos un chico de un grupo que tenga algo en las listas
Queremos un chico de un grupo que tenga algo en las listas
Queremos un chico de un grupo que tenga algo en las listas