Traducción de la letra de la canción When It's Perfect - Frank Zappa

When It's Perfect (original)

FZ:.
.. just so I can hear the song again
One two one two three
I’ll give you two bars
One two one two three
One two one two three
Again
One two one two three
One two one two three
That’s-- We’re missing
??: The accent
FZ: Okay
??: Frank, the that part?
FZ: No, actually, I think the part you’ve got is probably.
The other one was
pretty much engineered for the tuba
Now, let’s go over this «New Brown Clouds» the way we were starting off with it.
You missed this part.
There’s seven, you count seven quarter notes before you
come in, Kenny.
And then you read that as if it was double-time
FZ: Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh
??: Oh
FZ: All right, let me hear it
FZ: Let me hear the brass at that double-time clip
One-- I will count the seven beats before you come in
One two three four one two three
FZ: That 5/16 thing is like a little fanfare
Duh-duh duh-duh-duh
Duh-duh duh-duh-duh
Duh-duh duh-duh DUH
??: Yeah, right
FZ: You know those little fanfares.
Aynsley: the four beat exactly?
Aynsley: just before it
FZ: When it’s perfect, it’ll come into the right place
Aynsley: Yeah, but it’s exactly
FZ: It should be one two three four one two three duh-duh duh-duh-duh
Aynsley: a sixteenth note before
FZ: Yeah.
It comes in right on the downbeat of the four beat of bar two
Aynsley:
FZ: One two three four one two three
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh
Okay, here it is in full regalia
??: Where?
FZ: From the beginning.
Brown Clouds

(traducción)

ZF:.
.. solo para poder escuchar la canción de nuevo
uno dos uno dos tres
te doy dos barras
uno dos uno dos tres
uno dos uno dos tres
Otra vez
uno dos uno dos tres
uno dos uno dos tres
Eso es-- Nos falta
??: El acento
FZ: Está bien
??: Frank, esa parte?
FZ: No, en realidad, creo que la parte que tienes es probablemente.
el otro era
prácticamente diseñado para la tuba
Ahora, repasemos estas «nuevas nubes marrones» de la forma en que comenzamos.
Te perdiste esta parte.
Hay siete, cuentas siete notas negras antes que tú
Entra, Kenny.
Y luego lo lees como si fuera doble tiempo
FZ: Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh
??: Vaya
FZ: Está bien, déjame escucharlo.
FZ: Déjame escuchar los metales en ese clip de doble tiempo
Uno: contaré los siete latidos antes de que entres.
Uno dos tres cuatro uno dos tres
FZ: Eso del 5/16 es como una pequeña fanfarria
Duh-duh duh-duh-duh
Duh-duh duh-duh-duh
Duh-duh duh-duh DUH
??: Sí claro
FZ: Ya conoces esas pequeñas fanfarrias.
Aynsley: ¿los cuatro vencieron exactamente?
Aynsley: justo antes
FZ: Cuando sea perfecto, llegará al lugar correcto
Aynsley: Sí, pero es exactamente
FZ: Debería ser uno dos tres cuatro uno dos tres duh-duh duh-duh-duh
Aynsley: una semicorchea antes
FZ: Sí.
Entra justo en el tiempo fuerte de los cuatro tiempos del segundo compás.
aynsley:
FZ: Uno dos tres cuatro uno dos tres
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh
De acuerdo, aquí está en toda su indumentaria.
??: ¿Donde?
FZ: Desde el principio.
nubes marrones