Traducción de la letra de la canción When The Lie's So Big - Frank Zappa

When The Lie's So Big (original)

They got lies so big
They don’t make a noise
They tell 'em so well
Like a secret disease
That makes you go numb
With a big ol' lie
And a flag and a pie
And a mom and a bible
Most folks are just liable
To buy any line
Any place, any time
When the lie’s so big
As in Robertson’s case
(That sinister face
Behind all the Jesus hurrah)
Could result in the end
To a worrisome trend
In which every American
Not «born again»
Could be punished in cruel and unusual ways
By this treacherous cretin
Who tells everyone
That he’s Jesus' best friend
When the lie’s so big
And the fog gets so thick
And the facts disappear
The Republican Trick
Can be played out again
People, please tell me when
We’ll be rid of these men!
Just who do they really
Suppose that they are?
And how did they manage to travel as far
As they seem to have come?
Were we really that dumb?
People, wake up
Figure it out
Religious fanatics
Around and about
The Court House, The State House
The Congress, The White House
Criminal saints
With a «Heavenly Mission» --
A nation enraptured
By pure superstition
When the lie’s so big
And the fog gets so thick
And the facts disappear
The Republican Trick
Can be played out again
People, please tell me when
We’ll be rid of these men!

(traducción)

Tienen mentiras tan grandes
No hacen ruido
Les dicen tan bien
Como una enfermedad secreta
Eso te hace entumecer
Con una gran mentira
Y una bandera y un pastel
Y una mamá y una biblia
La mayoría de la gente es responsable
Para comprar cualquier línea
Cualquier lugar, en cualquier momento
Cuando la mentira es tan grande
Como en el caso de Robertson
(Esa cara siniestra
Detrás de todo el hurra de Jesús)
Podría resultar en el final
A una tendencia preocupante
en el que cada estadounidense
No «nacer de nuevo»
Podría ser castigado de maneras crueles e inusuales
Por este cretino traidor
quien les dice a todos
Que es el mejor amigo de Jesús
Cuando la mentira es tan grande
Y la niebla se vuelve tan espesa
Y los hechos desaparecen
El truco republicano
Se puede jugar de nuevo
Gente, por favor díganme cuando
¡Nos desharemos de estos hombres!
¿Quiénes son realmente?
¿Supongamos que lo son?
¿Y cómo lograron viajar tan lejos
¿Como parecen haber venido?
¿Éramos realmente tan tontos?
Gente, despierta
descúbrelo
fanáticos religiosos
alrededor y alrededor
El palacio de justicia, la casa del estado
El Congreso, La Casa Blanca
santos criminales
Con una «Misión Celestial» --
Una nación embelesada
Por pura superstición
Cuando la mentira es tan grande
Y la niebla se vuelve tan espesa
Y los hechos desaparecen
El truco republicano
Se puede jugar de nuevo
Gente, por favor díganme cuando
¡Nos desharemos de estos hombres!