Traducción de la letra de la canción Wistful Wit A Fist-Full - Frank Zappa

Wistful Wit A Fist-Full (original)

What is happening to me
And also to the old zombie i used to know?
Of course the words was once spectacular
Now we be talkin' de vernacular
Dis a strange kind of reactium
To de pig we et before
I’s immune to de resease
I 'spose from sucking up de grease
From de duo-denum drippings out of the pig before
I could laugh and rub my chin
When my resease come rolling in
It’s just like catching a second wind
I feel so gay
So might refer to me as scum
'Cause where dey all be coming from
When de Galoot co-log-na rushin' down the ley
Is underneath some raggedy dirt
In de suburbian outskirts
Of ol' Manhattan traffick happen near the gay white way
I gets clammy saying «Mammy»
I gets chills all up my spine
I gets wistful wit a fist-full of venetian bline
Just like tuggin' on de heartstrings
Just like dem little ol' fallin' apart things
Just like whatever that is that is rotten, yessir!
We surely has not forgotten
How to pretend to sing
Now dis ol' twinklin' eye
Only suckers forced to buy
Dem 'spensive tickets we be sellin' at de door
Now we got Broadway zombie mammies
We got an ugly orphan Annie
And the traditium will go on, and on, and on
I loves to see de zombie fly
It sorta makes ya, makes ya wanna cry
'Cause we’s Broadway, we’s expensive, and we can’t
I said we can’t
Can’t never die!
Can’t never die!
You’re too kind

Wistful Wit A Fist-Full (traducción)

Qué me está pasando
¿Y también al viejo zombi que solía conocer?
Por supuesto, las palabras alguna vez fueron espectaculares.
Ahora estaremos hablando de lengua vernácula
Es un extraño tipo de reactio
Para de cerdo nos et antes
Soy inmune a la reaseación
Supongo que de chupar la grasa
De los goteos de duo-denum del cerdo antes
Podría reírme y frotarme la barbilla
Cuando mi reasear venga rodando
Es como tomar un segundo aire
me siento tan gay
Así que podría referirse a mí como escoria
Porque de dónde vienen todos
Cuando de Galoot co-log-na corre por la ley
Está debajo de un poco de tierra irregular
En las afueras de los suburbios
Del tráfico de ol 'Manhattan ocurre cerca de la vía blanca gay
Me pone húmedo diciendo «Mammy»
Me da escalofríos por toda la columna
Me pongo melancólico con un puño lleno de bline veneciano
Al igual que tirando de las fibras del corazón
Al igual que las pequeñas cosas que se están desmoronando
¡Como lo que sea que esté podrido, sí señor!
Seguro que no lo hemos olvidado
Cómo pretender cantar
Ahora este ojo centelleante
Solo los tontos obligados a comprar
Dem 'boletos caros que estaremos vendiendo en la puerta
Ahora tenemos mamitas zombis de Broadway
Tenemos una huérfana fea Annie
Y el traditium seguirá, y seguirá, y seguirá
Me encanta ver volar a los zombis
Te hace, te hace querer llorar
Porque somos Broadway, somos caros y no podemos
Dije que no podemos
¡No se puede morir nunca!
¡No se puede morir nunca!
Eres demasiado amable