Traducción de la letra de la canción Won Ton On - Frank Zappa

Won Ton On (original)

Not really harrys voice:
Ecuas-nzbe?
Thing-fish:
Whiff it, boy!
whiff it good, now!
mammies, step forward n try tgit on down wit
dem broadway zombies!
dis de closin numbuh, now!
moses!
git yo brown ass ovuh
heah!
leave de co-log-nuh alone
Minnit.
whyntcha go on n cornhole ya some evil prince!
I blieve he done evolved
to de point where he kin hannle it now!
See dat?
uh-huh!
look like he severely enjoyin it awready!
sound like he enjoyin it, too!
wuh- oh!
I smells trubba!
look like he got de eeyah- noosht!
aint no two ways about it.
The mammies dance tangos with the zombies, (eventually hurling them offstage),
the evil prince corn-holes rhonda (who doesnt even notice as she waves her
magic-wand fountain pen around for harr
Follow), thing-fish snatches up the crab-grass baby and obdewlla (one in each
hand), shaking them like maracas, while twirl-dancing around the yard,
harry-as- a-boy and the artificial rhonda re Ar, chasing after the infant, quentin robert de nameland corn-holes brown moses.
opal rides the bull while francesco gives her an enema.
the nativity box
rotates erratically, deli- vering dutch
Ts who offer onions to the audience.
Thing-fish:
fo yall departs, I jes wish to say in conclu- sium, as matters o dis gravity
genrally re- quire some type o philosomical post-scription, dat what yall have
witnessed heah tonight were a t Tory — only de names o de potatoes have been changed to protect de innocent.
Galoot co-log-nuh!
dont buy it, peoples!
dis have been a public service
ernouncemint.
wave good-night to de white folks, dewlla!
A conga-line is formed.
they all exit through the audience, except for
francesco, thing-fish &sister obdewlla x (the crab-grass baby has been returned
to harry-as-a-boy and artificial rh Rhonda:
This is symbolism, harry!
Harry:
…not the stuff that freckles lets out!
Rhonda:
This is symbolism!
really deep, intense, thought-provoking broadway symbolism.
really modern, harry…
Harry:
Take your hand off that chain, honey!
Rhonda:
Fuck that briefcases…
Harry:
…not the briefcase…

(traducción)

No es realmente la voz de Harry:
Ecuas-nzbe?
Cosa-pez:
¡Huélelo, muchacho!
¡Huélelo bien, ahora!
mamitas, den un paso adelante e intenten tgit on down ingenio
dem zombis de Broadway!
dis de closin numbuh, ¡ahora!
¡Moisés!
git tu culo marrón ovuh
je!
deja en paz a deco-log-nuh
Minnit.
¿Por qué sigues en Cornhole, un príncipe malvado?
Creo que él evolucionó
¡para saber dónde puede manejarlo ahora!
¿Ves eso?
¡UH Huh!
¡Parece que ya lo está disfrutando mucho!
¡Suena como si él también lo disfrutara!
wuh- ¡ay!
¡Huelo a trubba!
parece que tiene de eeyah-noosht!
no hay dos formas de hacerlo.
Las mamitas bailan tangos con los zombis, (eventualmente tirándolos fuera del escenario),
el príncipe malvado hace corn-holes a rhonda (quien ni siquiera se da cuenta mientras agita su
pluma estilográfica varita mágica alrededor de harr
Seguir), cosa-pez arrebata al bebé de hierba de cangrejo y obdewlla (uno en cada
mano), agitándolos como maracas, mientras dan vueltas alrededor del patio,
harry-de-niño y la rhonda re ar artificial, persiguiendo al bebé, quentin robert de nameland corn-holes brown moses.
opal monta el toro mientras francesco le hace un enema.
la caja de la natividad
gira erráticamente, entregando holandés
Ts que ofrecen cebollas a la audiencia.
Cosa-pez:
para que todos se vayan, quiero decir en conclusión, como cuestiones de gravedad
generalmente requieren algún tipo de posscripción filosófica, eso es lo que tienen
Presencié heah esta noche fueron un t Tory: solo se cambiaron los nombres o las papas para proteger a los inocentes.
Galoot co-log-nuh!
¡No lo compren, gente!
ha sido un servicio público
anunciomint
¡Dale las buenas noches a los blancos, dewlla!
Se forma una línea de conga.
todos salen a través de la audiencia, a excepción de
francesco, cosa-pez y hermana obdewlla x (el bebé de hierba de cangrejo ha sido devuelto
a harry-de-niño y artificial rh Rhonda:
¡Esto es simbolismo, harry!
Harry:
... ¡no las cosas que sueltan las pecas!
ronda:
¡Esto es simbolismo!
simbolismo de Broadway realmente profundo, intenso y que invita a la reflexión.
muy moderno, harry...
Harry:
¡Saca tu mano de esa cadena, cariño!
ronda:
A la mierda esos maletines...
Harry:
…no el maletín…