Traducción de la letra de la canción Xmas Values - Frank Zappa

Xmas Values (original)

Monica: Well, this should be interesting
Spider: Remember that they make music with a very dense light
John: Yeah
Monica: O. K
Spider: And remember about the smoke standing still and how they they really
get uptight when you try to move the smoke, right?
Monica: Right
John: Yeah?
Spider: I think the music in that dense light is probably what makes the smoke
stand still.
As soon as the pony’s mane starts to get good in the back any sort
of motion, especially of smoke or gas, begins to make the ends split
Monica: Well don’t the splitting ends change the density of the ponies' music
so it affects the density of the pigs' music, which makes the smoke move which
upsets the pigs?
Spider: No, it isn’t like that
John: Well, how does it work?
Spider: Well, what it does is when it strikes any sort of energy field or solid
object or even something as ephemeral as smoke, the first thing it does is
begins to inactivate the molecular motion so that it slows down and finally
stops.
That’s why the smoke stops.
And also have you ever noticed how the the
smoke clouds shrink up?
That’s because the molecules come closer together.
The cold light makes it get so small, this is really brittle smoke
John: And that’s why the pigs don’t want you to touch it
Spider: See, when the smoke gets that brittle what happens when you try to move
it is it disintegrates
John: And the pigs get uptight 'cause you know they, they worship that smoke.
They salute it every day
Monica: You know we’ve got something here
John: And, and, and, and that’s the basis of all their nationalism.
Like if they can’t salute the smoke every morning when they get up.
.
Spider: Yeah, it’s a vicious circle.
You got it

Xmas Values (traducción)

Monica: Bueno, esto debería ser interesante.
Araña: Recuerda que ellos hacen música con una luz muy densa.
Juan: si
Monica: esta bien
Araña: Y recuerda que el humo se detuvo y cómo realmente
te pones tenso cuando intentas mover el humo, ¿verdad?
Mónica: cierto
Juan: ¿Sí?
Araña: Creo que la música en esa luz densa es probablemente lo que hace que el humo
estarse quieto.
Tan pronto como la crin del pony comience a ponerse bien en la parte de atrás de cualquier tipo
de movimiento, especialmente de humo o gas, comienza a hacer que los extremos se abran
Monica: Bueno, las puntas abiertas no cambian la densidad de la música de los ponis.
por lo que afecta la densidad de la música de los cerdos, que hace que el humo se mueva lo que
molesta a los cerdos?
Araña: No, no es así.
John: Bueno, ¿cómo funciona?
Araña: Bueno, lo que hace es cuando golpea cualquier tipo de campo de energía o
objeto o incluso algo tan efímero como el humo, lo primero que hace es
comienza a inactivar el movimiento molecular para que disminuya su velocidad y finalmente
se detiene
Por eso el humo se detiene.
Y también, ¿alguna vez has notado cómo el
las nubes de humo se encogen?
Eso es porque las moléculas se juntan más.
La luz fría lo hace tan pequeño, esto es humo realmente quebradizo
John: Y por eso los cerdos no quieren que lo toques
Araña: Mira, cuando el humo se vuelve tan quebradizo, ¿qué sucede cuando intentas moverte?
es que se desintegra
John: Y los cerdos se ponen nerviosos porque sabes que adoran ese humo.
Lo saludan todos los días
Monica: Sabes que tenemos algo aquí
John: Y, y, y, y esa es la base de todo su nacionalismo.
Como si no pudieran saludar al humo cada mañana cuando se levantan.
.
Araña: Sí, es un círculo vicioso.
Lo tienes