Traducción de la letra de la canción You're Just Insultin' Me, Aren't You! - Frank Zappa

You're Just Insultin' Me, Aren't You! (original)

Mike: You’re just insulting me, aren’t you?
It’s not funny, man
Ali:.
.. tabii ya, tabii, tabii.
.. eh, eh.
.
Mike: It’s not funny.
.. It ain’t funny.
He’s just been talking about me for
ten minutes
Moon:.
.. be alone.
.. with yourself inside a piano or.
.. whatever.
..
your piano.
.. it’s.
.. it’s really a metaphor for that.
.. that spirit.
.. that feeling of oneness.
.
Ali: Siz saatlerce, saatlerce konusuyorsunuz burada, yani,.
..
artik biktim burasindan, be!
Oturup boyle birsey.
.. birsey bulsak da biz
simidi, yani.
.
Moon: It’s, It’s.
.. it’s.
.. fulfillment.
.
Mike: Fulfillment.
I got something fulfilling, baby
Moon: The sages talk about this.
.
Ali:.
.. sen soyleme.
.
Mike: Hey, yo my man.
.. Hey, yo my man.
.. worrrr d’up man.
..
worrrrr d’up!
Ali: Des is a piano
Mike: This is a piano
Ali: Des is a piano
Todd: And why are we in it?
Ali: Des is a piano
Mike: A piano!
Ali: A piano.
.. des is a piano.
.
Mike: Piano!
Ali: Klavier
Todd: Oh!
I thought it was the men’s room.
.
Mike: Piano!
Moon: Piano
Ali: Das es kein Computer
Mike: This ain’t a computer!
Ali: Das es kein Computer!
I sag des so oft, bis die des merken, verstehst.
.
Moon: Piano.
.. that’s a beautiful word.
It can take you to that place inside
yourself where you.
.
Mike: You still talking about the place but you ain’t thinking about dis place:
the piano!
Todd: Piano!
Piano!
Moon: What I’m saying is that it doesn’t matter how you get here
Gilly: That’s it exactly, I guess.
About Tom, no, no but to me all different.
.
.
um.
.. but I guess Tom was a human-is a human being with.
..
feelings and sorrows and happinesses, as everyone else, but Tom would only
show me so much
SNORK!
Spider: But is this a pregnant sow before me?
SNORK!
Spider: By the sound of the snork, I would gesture to say.
.. I find myself
turning into a pony

(traducción)

Mike: Me estás insultando, ¿verdad?
No es divertido, hombre
Alí:.
.. tabii ya, tabii, tabii.
.. eh, eh.
.
Mike: No es divertido.
.. No es gracioso.
Él solo ha estado hablando de mí por
diez minutos
Luna:.
.. estar solo.
.. contigo mismo dentro de un piano o.
.. lo que.
..
tu piano
.. su.
.. es realmente una metáfora de eso.
.. ese espíritu.
.. ese sentimiento de unidad.
.
Ali: Siz saatlerce, saatlerce konusuyorsunuz burada, yani,.
..
artik biktim burasindan, ser!
Oturup boyle birsey.
.. birsey bulsak da biz
simidi, yani.
.
Luna: Es, es.
.. su.
.. cumplimiento.
.
Mike: Cumplimiento.
Tengo algo gratificante, nena
Luna: Los sabios hablan de esto.
.
Alí:.
.. sen soyleme.
.
Mike: Oye, amigo mío.
.. Oye, mi hombre.
.. worrrr d'up hombre.
..
¡preocupación!
Ali: Des es un piano
Mike: esto es un piano
Ali: Des es un piano
Todd: ¿Y por qué estamos en esto?
Ali: Des es un piano
Mike: ¡Un piano!
Ali: Un piano.
.. des es un piano.
.
Mike: ¡Piano!
Alí: Klavier
Todd: ¡Ay!
Pensé que era el baño de hombres.
.
Mike: ¡Piano!
luna: piano
Ali: Das es kein Computer
Mike: ¡Esto no es una computadora!
Ali: Das es kein Computer!
Yo sag des tan a menudo, bis die des merken, verstehst.
.
Luna: Piano.
.. esa es una palabra hermosa.
Puede llevarte a ese lugar interior
usted mismo donde usted.
.
Mike: Sigues hablando del lugar, pero no piensas en dis lugar:
¡el piano!
Todd: ¡Piano!
¡Piano!
Luna: Lo que estoy diciendo es que no importa cómo llegues aquí.
Gilly: Eso es exactamente, supongo.
Sobre Tom, no, no, pero para mí, todo diferente.
.
.
eh
.. pero supongo que Tom era un humano, es un ser humano con.
..
sentimientos, tristezas y alegrías, como todos los demás, pero Tom solo
muéstrame tanto
SNORK!
Araña: ¿Pero es esta una cerda preñada delante de mí?
SNORK!
Araña: Por el sonido del snork, haría un gesto para decir.
.. Me encontré a mi mismo
convirtiéndose en un pony