Traducción de la letra de la canción Jerk - Freak Kitchen

Jerk (original)

I am into showbiz, I am a road manager
D’ya know a sexy chick?
I got a pass for her
Touring can be boring, but not for me
You got to entertain yourself, I got a special hobby:
I fuck with the support band, I remember when
We had a shitty little group, called «Freak Kitchen»
I’m always in the mode for, let’s say, any kind of dope
I asked the drummer if he wanted some, but he said «nope»
Well I couldn’t believe what I just heard
The drummer of this group was this astonishing nerd
The singer and guitarist and the bass player as well
If I only had the guts I’d tell 'm: go to hell!
Instead I turned around and asked a guy from the crew
To go and get a girl that we all can screw
You see, I an asshole and a real hypocrite
And my wife and kids don’t know hippo-shit
I rather be a jerk, than being hip like you
I rather be a jerk, than do the shit you do
I rather be a jerk, than snort 'til I turn blue
I rather be a jerk, I rather be a jerk
An orgy a day keeps the Mrs away
I’m a road manager in a giant ashtray
And when my conscience knocks on the door
I bury myself in horse as a cure
And a prostitute, then I shoot some more
I rather be a jerk, than being hip like you
I rather be a jerk, than do the shit you do
I rather be a jerk, than snort 'til I turn blue
I rather be a jerk, I rather be a jerk

Jerk (traducción)

Me gusta el mundo del espectáculo, soy road manager
¿Conoces a una chica sexy?
Tengo un pase para ella
Las giras pueden ser aburridas, pero no para mí
Tienes que entretenerte, yo tengo un pasatiempo especial:
Jodo con la banda de apoyo, recuerdo cuando
Teníamos un grupito de mierda, llamado «Freak Kitchen»
Siempre estoy en modo para, digamos, cualquier tipo de droga
Le pregunté al baterista si quería un poco, pero me dijo que no.
Bueno, no podía creer lo que acabo de escuchar.
El baterista de este grupo era este asombroso nerd
El cantante y guitarrista y el bajista también
Si tuviera las agallas, me diría: ¡vete al infierno!
En cambio, me di la vuelta y le pregunté a un chico de la tripulación
Para ir y conseguir una chica que todos podamos joder
Verás, soy un gilipollas y un verdadero hipócrita.
Y mi esposa y mis hijos no saben nada de hipopótamos
Prefiero ser un idiota, que estar a la moda como tú
Prefiero ser un imbécil, que hacer la mierda que haces
Prefiero ser un idiota, que resoplar hasta ponerme azul
Prefiero ser un idiota, prefiero ser un idiota
Una orgía al día mantiene alejada a la señora
Soy un road manager en un cenicero gigante
Y cuando mi conciencia llama a la puerta
Me entierro en caballo como cura
Y una prostituta, luego disparo un poco más
Prefiero ser un idiota, que estar a la moda como tú
Prefiero ser un imbécil, que hacer la mierda que haces
Prefiero ser un idiota, que resoplar hasta ponerme azul
Prefiero ser un idiota, prefiero ser un idiota