Traducción de la letra de la canción Some Kind of Love Song - Freak Kitchen

Some Kind of Love Song (original)

This is some kind of love song
I can’t find the words, I was born wrong
Girl, I’ve been trying for so long
This is some kind of love song
I’d like to kiss you, but I’m much too shy
My lips ain’t working, no matter how I try
I’d like to whisper sweet words in your ear
But when I’m trying you pretend you don’t hear
You say I have to play unplugged
Just like they do on MTV
Well, I got six strings on my guitar, girl
But I need electricity
This is some kind of love song
I can’t find the words, I was born wrong
Girl, I’ve been trying for so long
This is some kind of love song
Rented a limo to pick you up from work
But you didn’t see me, I felt like a jerk
I bought you flowers so you would be impressed
Then you’re allergic, well, I should have guessed
Then I made dinner to surprise you
But when you got here you already ate
Then I invited you to the movie
My car freaked out, and I was late
De Niro had to wait…
This is some kind of love song
I can’t find the words, I was born wrong
Girl, I’ve been trying for so long
This is some kind of love song

Some Kind of Love Song (traducción)

Esta es una especie de canción de amor
No puedo encontrar las palabras, nací mal
Chica, lo he estado intentando durante tanto tiempo
Esta es una especie de canción de amor
Me gustaría besarte, pero soy demasiado tímido
Mis labios no funcionan, no importa cómo lo intente
Me gustaría susurrarte dulces palabras al oído
Pero cuando intento fingir que no escuchas
Dices que tengo que jugar desenchufado
Al igual que lo hacen en MTV
Bueno, tengo seis cuerdas en mi guitarra, niña
Pero necesito electricidad
Esta es una especie de canción de amor
No puedo encontrar las palabras, nací mal
Chica, lo he estado intentando durante tanto tiempo
Esta es una especie de canción de amor
Alquilé una limusina para que te recogiera del trabajo
Pero no me viste, me sentí como un idiota
Te compré flores para que te impresionaras
Entonces eres alérgico, bueno, debería haberlo adivinado
Luego hice la cena para sorprenderte
Pero cuando llegaste aquí ya comiste
Entonces te invité a la película
Mi coche se asustó y llegué tarde
De Niro tuvo que esperar...
Esta es una especie de canción de amor
No puedo encontrar las palabras, nací mal
Chica, lo he estado intentando durante tanto tiempo
Esta es una especie de canción de amor