Letras de Who's Laughing Now - From Ashes to New

Who's Laughing Now (original)

Look at me now, laughing now
You had me down
Look at me now, laughing now
Happy now?
I remember it all when you used to laugh loud
Back to the wall, I was afraid to act out
Feeling so small, I’m scared and trapped, now
I’m standing up tall and don’t plan to back down
Every breath I’ve breathed I had to breathe deep
And every dream I’ve dreamed was promising me
I’d be nothing but empty on the verge of defeat
So stop pretending you believed in these dreams
Look at me now, laughing now
You had me down, but it’s my turn now
Look at me now, laughing now
Happy now?
That it’s turned around
I can still see the faces like it’s today
They’re what it took to make this life, it’s too late
To take back all the hatred and fights that you’ve made
Nothing can erase this despite what you say
Put a smile on my face, the taste of what you gave
Made me hate your way of life, so I knew I’d never change
Never sway from my direction, kept my mind inside the game
No more stressing just confessing, I’m laughing now, you’re in your place
Look at me now, laughing now
You had me down, but it’s my turn now
Look at me now, laughing now
Happy now?
That it’s turned around
Now that it’s over, it’s over, it’s over
I think it’s time that you get a taste
And now that it’s over, and now it’s finally over
I’m sitting here with a smile on my face
Laughing!
It’s funny how it is I thought I never had a chance
I’m laughing!
You put your money on this shit and now I made you fold your hand!
Laughing!
Yeah, funny how it is I never had a chance
I’m laughing!
You put your money on this shit and now I made you fold your hand
So look who’s laughing now, a smile’s worth a hundred grand!
Look at me now, laughing now
You had me down, but it’s my turn now
Look at me now, laughing now
Happy now?
That it’s turned around
Laughing!
Now that it’s over, it’s over, it’s over
I’m laughing!
Look at me now, it’s my turn now
Laughing!
And now that it’s over, and now it’s finally over
I’m laughing!
I’m laughing now, that it’s turned around

(traducción)

Mírame ahora, riendo ahora
Me tenías abajo
Mírame ahora, riendo ahora
¿Feliz ahora?
Lo recuerdo todo cuando solías reír fuerte
De vuelta a la pared, tenía miedo de actuar
Sintiéndome tan pequeño, estoy asustado y atrapado, ahora
Estoy de pie y no planeo retroceder
Cada respiro que he respirado tuve que respirar profundo
Y cada sueño que he soñado me prometía
No estaría más que vacío al borde de la derrota
Así que deja de fingir que creías en estos sueños
Mírame ahora, riendo ahora
Me tenías abajo, pero ahora es mi turno
Mírame ahora, riendo ahora
¿Feliz ahora?
Que se ha dado la vuelta
Todavía puedo ver las caras como si fuera hoy
Son lo que se necesitó para hacer esta vida, es demasiado tarde
Para recuperar todo el odio y las peleas que has hecho
Nada puede borrar esto a pesar de lo que digas
Pon una sonrisa en mi cara, el sabor de lo que diste
Me hizo odiar tu forma de vida, así que sabía que nunca cambiaría
Nunca me desvío de mi dirección, mantuve mi mente dentro del juego
No más estrés solo confesando, me estoy riendo ahora, estás en tu lugar
Mírame ahora, riendo ahora
Me tenías abajo, pero ahora es mi turno
Mírame ahora, riendo ahora
¿Feliz ahora?
Que se ha dado la vuelta
Ahora que se acabó, se acabó, se acabó
Creo que es hora de que pruebes
Y ahora que se acabó, y ahora que finalmente se acabó
Estoy sentado aquí con una sonrisa en mi cara
¡Reír!
Es gracioso cómo es que pensé que nunca tendría una oportunidad
¡Estoy riendo!
¡Pusiste tu dinero en esta mierda y ahora te hice retirarte de la mano!
¡Reír!
Sí, es gracioso cómo es que nunca tuve una oportunidad
¡Estoy riendo!
Pusiste tu dinero en esta mierda y ahora te hice doblar tu mano
Así que mira quién se ríe ahora, ¡una sonrisa vale cien mil!
Mírame ahora, riendo ahora
Me tenías abajo, pero ahora es mi turno
Mírame ahora, riendo ahora
¿Feliz ahora?
Que se ha dado la vuelta
¡Reír!
Ahora que se acabó, se acabó, se acabó
¡Estoy riendo!
Mírame ahora, ahora es mi turno
¡Reír!
Y ahora que se acabó, y ahora que finalmente se acabó
¡Estoy riendo!
Me estoy riendo ahora, que se ha dado la vuelta