Traducción de la letra de la canción City Boy - Fun Lovin' Criminals

City Boy (original)

Like Magellan we was over by my man catchin' paper
Frankie on the cubes and fisty on the sabre
I was on the mix mad drinkin' that is
When I found all these locals all up in my biz
See I had to do some splainin cause the language they was playin'
Wasn’t NewYorkese or for that Spanglish even
I walked up to the man with the largest of hands
Cold briefed him on the plan, turned around and sang…
I’m a city boy, baby
Don’t you ever try to play me
Sometimes I act real crazy
But I’m a city boy, baby
You know they always like a story down on flatbush ave
I remembered when I listened and we stole what we had
If America’s a tit then New York is the nipple
So suck on this and you may learn a little
The golden rule’s for fools or for men who are righteous
So play the cards you’re dealt and maybe you might just
Slide on by with no damage to your pride
Go let ignorance be your guide
I’m a city boy, baby
Don’t you ever try to play me
Sometimes I act real crazy
But I’m a city boy, baby

City Boy (traducción)

Como Magallanes, estábamos junto a mi hombre atrapando papel
Frankie en los cubos y Fisty en el sable
Yo estaba en la mezcla bebiendo loco que es
Cuando encontré a todos estos lugareños en mi negocio
Mira, tuve que dar algunas explicaciones porque el idioma que estaban jugando
¿No era neoyorquino o incluso para ese spanglish?
Me acerqué al hombre con las manos más grandes.
Cold le informó sobre el plan, se dio la vuelta y cantó...
Soy un chico de ciudad, nena
Nunca intentes jugar conmigo
A veces actúo como un loco
Pero soy un chico de ciudad, nena
Sabes que siempre les gusta una historia en Flatbush Ave.
Me acordé cuando escuché y nos robamos lo que teníamos
Si Estados Unidos es una teta, entonces Nueva York es el pezón
Así que chupa esto y puedes aprender un poco
La regla de oro es para los tontos o para los justos
Así que juega las cartas que te reparten y tal vez podrías
Deslízate sin dañar tu orgullo
Ve deja que la ignorancia sea tu guía
Soy un chico de ciudad, nena
Nunca intentes jugar conmigo
A veces actúo como un loco
Pero soy un chico de ciudad, nena