Traducción de la letra de la canción I Love Livin' in the City - Fun Lovin' Criminals

I Love Livin' in the City (original)

You see the lights from space, like a beacon to the planets
As it happens, what had happened, it the charts in south Manhattan
The batteries up like all my homeboys seen, we all ride in a yellow limousine
All the greats got stake in the city by the superpower
The streets got meat, but nevermind the early hour
SUV’s swarm like Beatles in trees, no matter what your needs if you got the D’s
From treaties to crunk, to bodies in the trunk
Yo, it’s never a dull moment unless you’re gettin' drunk
But it might be you out on the business end
So pack a jack and watch your back, ain’t nobody your friend
Back in the jungle it’s survival of the fittest
So witness the pittness as I stomp all up in this
You know where to find me, I’m at Bungalow 8
But bring a strap and half your camp and the key to hell’s gate
I love livin' in the city
Give it up for New York City!
I got the pug ugly suit with some goya o boya
Pix, pix, pix, or is that too O.G.
for ya
Action packed like Gene Hackman under the L
The buildings are so beautiful but nevermind the smell
Nevermind the ghetto fab, their ice is from canal
Nevermind the euro-trash, their presence is banal
Nevermind the technocrat when all he says is «well»
But always mind the «don't walk"sign, the traffic here is hell
Although my heart is heavy, it’s a bevy of broads
It’s where you should be goin' it’s where they’re dealin' the cards
The Bronx is up and, yo, everyone’s down
The center of the universe for some time now
And how, motherfucker, this is New York City
The rest of you are knuckleheads tryin' to look pretty
Vacancies range from your soul on up
So count your chips and do the math or get the fuck out
I love livin' in the city
Give it up for New York City!
I love livin' in the city
Give it up for New York City!

I Love Livin' in the City (traducción)

Ves las luces del espacio, como un faro para los planetas
Como sucede, lo que había sucedido, son los gráficos en el sur de Manhattan
Las baterías están cargadas como todos mis amigos han visto, todos viajamos en una limusina amarilla
Todos los grandes tienen participación en la ciudad por la superpotencia
Las calles tienen carne, pero no importa la hora temprana
Los SUV pululan como los Beatles en los árboles, no importa cuáles sean tus necesidades si tienes las D
De los tratados al crunk, a los cuerpos en el baúl
Oye, nunca es un momento aburrido a menos que te estés emborrachando
Pero podrías estar fuera del negocio
Así que empaca un gato y cuida tu espalda, nadie es tu amigo
De vuelta en la jungla es la supervivencia del más apto
Así que sé testigo de la miseria mientras pisoteo todo en este
Ya sabes donde encontrarme, estoy en Bungalow 8
Pero trae una correa y la mitad de tu campamento y la llave de la puerta del infierno
Me encanta vivir en la ciudad
¡Ríndete por la ciudad de Nueva York!
Tengo el traje feo de pug con algo de goya o boya
Pix, pix, pix, o es eso también O.G.
para ti
Lleno de acción como Gene Hackman bajo la L
Los edificios son tan hermosos, pero no importa el olor.
No importa el gueto fabuloso, su hielo es del canal
No importa la basura europea, su presencia es banal
No importa el tecnócrata cuando todo lo que dice es «bien»
Pero ten cuidado con la señal de "no caminar", el tráfico aquí es un infierno
Aunque mi corazón está pesado, es un grupo de anchas
Es donde deberías ir, es donde están repartiendo las cartas.
El Bronx está arriba y, yo, todos están abajo
El centro del universo desde hace algún tiempo.
Y cómo, hijo de puta, esto es la ciudad de Nueva York
El resto de ustedes son cabezas de chorlito tratando de verse bonitos
Las vacantes van desde tu alma en adelante
Así que cuenta tus fichas y haz cuentas o vete a la mierda
Me encanta vivir en la ciudad
¡Ríndete por la ciudad de Nueva York!
Me encanta vivir en la ciudad
¡Ríndete por la ciudad de Nueva York!