Traducción de la letra de la canción Methadonia - Fun Lovin' Criminals

Methadonia (original)

In methadonia, they weeble and they wobble
But they don’t fall down
You see, the fed has got their back
And they say it’s better than crack, plus
It keeps them mellow and passive..
And takes them to the land, the land of Methadonia
There are three around my way, and all day I
See them straying, up the block and down the
Stairs, comin' in groups but leaving in pairs
Like suckers.
With their weeks supply
Your eye and I see you selling the elixir of life
And takes them to the land, the land of Methadonia.
(2x)
I see you hangin' on my stoop, you better
Swoop before I do, some jammies in your eye
Because the place in which you’re sent
By your liquid orange friend has kept you
From it for so long
And takes them to the land, the land of Methadonia.
(3x)

Methadonia (traducción)

En metadonia, se tambalean y se tambalean
pero no se caen
Verás, los federales los respaldan.
Y dicen que es mejor que el crack, además
Los mantiene apacibles y pasivos.
Y los lleva a la tierra, la tierra de Metadonia
Hay tres alrededor de mi camino, y todo el día
Míralos desviarse, arriba de la cuadra y abajo de la
Escaleras, viniendo en grupos pero saliendo en parejas
Como tontos.
Con su suministro de semanas
Tu ojo y te veo vendiendo el elixir de la vida
Y los lleva a la tierra, la tierra de Metadonia.
(2x)
Veo que cuelgas en mi pórtico, será mejor
Vuela antes de que yo lo haga, algunos jammies en tu ojo
Porque el lugar al que te envían
Por tu naranja liquida amigo te ha guardado
De eso por tanto tiempo
Y los lleva a la tierra, la tierra de Metadonia.
(3x)