Traducción de la letra de la canción Electricity Through Space - G.B.H.

Electricity Through Space (original)

Sittin’in my darkened room, got nothing else to do.
Tune into my radio, but there’s nothing coming through.
Luxemburg has lost the call, Brussels is nowhere.
Moscow’s just a crackle now, I guess they’re not on air.
All my life I’ve been listening,
now I wanna’shout.
Electricity through space,
Electricity through space.
Electricity through space,
.
saving grace of the human race.
My speakers need some maintenance, the wires are all messed up,
but my operating manual says «Give it back to us».
I turn it up to maximum, still my ears don’t bleed,
it can’t put out the power with no signal to receive.
It’s a vital source of communication, exploit it to the full.
Compared with foreign counterparts, I find it rather dull.
It’s not for the minorities, the heads will never sway.
The only decent radio is in the U.S.A.

Electricity Through Space (traducción)

Sentado en mi habitación a oscuras, no tengo nada más que hacer.
Sintoniza mi radio, pero no sale nada.
Luxemburgo ha perdido la llamada, Bruselas no está en ninguna parte.
Moscú es solo un crujido ahora, supongo que no están en el aire.
Toda mi vida he estado escuchando,
ahora quiero gritar.
Electricidad a través del espacio,
Electricidad a través del espacio.
Electricidad a través del espacio,
.
gracia salvadora de la raza humana.
Mis altavoces necesitan algo de mantenimiento, los cables están en mal estado,
pero mi manual de instrucciones dice «Devuélvelo».
Lo subo al máximo, todavía mis oídos no sangran,
no puede apagar la energía sin señal para recibir.
Es una fuente vital de comunicación, explótala al máximo.
En comparación con sus homólogos extranjeros, lo encuentro bastante aburrido.
No es para las minorías, las cabezas nunca se balancearán.
La única radio decente está en los EE. UU.