Traducción de la letra de la canción I Shot the Marshall - G.B.H.

I Shot the Marshall (original)

Feel depressed, walking home
Could have used a megaphone
Inanimate objects getting me down
Mechanical failures all around
I shot the Marshall
In self-defence
I shot the Marshall
Got no regrets
It shouldn’t look at me that way
Yeah, killed that amp
Only works when I’m close to it
Walk away it’ll have a fit
Hand pocket, pull out a fiver
Pay the guy with a screwdriver
But it did it once too often
Put that amp in a coffin
Got my Walther P.P.K
«Go ahead amp make my day»
The judge was fair on my case
Said «Go home boy get back to base»
«Don't smash things up just be cool.
Learn electronics at night school»

I Shot the Marshall (traducción)

Sentirse deprimido, caminando a casa
Podría haber usado un megáfono
Los objetos inanimados me deprimen
Fallas mecánicas por todas partes
Le disparé al Marshall
en defensa propia
Le disparé al Marshall
no me arrepiento
No debería mirarme de esa manera
Sí, maté ese amplificador
Solo funciona cuando estoy cerca
Aléjate, tendrá un ajuste
Bolsillo de mano, saca un billete de cinco
Págale al tipo con un destornillador
Pero lo hizo una vez con demasiada frecuencia
Pon ese amplificador en un ataúd
Tengo mi Walther P.P.K
«Adelante y hazme el día»
El juez fue justo en mi caso
Dijo: "Vete a casa chico, vuelve a la base"
«No rompas las cosas solo sé genial.
Aprende electrónica en la escuela nocturna»