Traducción de la letra de la canción Makin' Whips - G.B.H.

Makin' Whips (original)

You’re getting under my skin
The places that you’ve been
You’re dishing out the dirt
And sure know how to hurt
But you’re going nowhere ya missing the whole damn point
Lighten up, lighten up and we’ll rip the joint
You’re makin' whips, makin whips for your own back
Makin' whips, makin' whips you’re gonna' crack
Makin' whips, makin whips
Your empty headed dreams
Just like an old smoke screen
You stand behind your spite
Don’t know what’s wrong or right
Now it’s grating on my nerves
Your twisting body swerves
Got a self-inflicted bruise
Got rubber bumper blues
Remove the thorns from your crown
Feel it when the whip comes down

(traducción)

Te estás metiendo debajo de mi piel
Los lugares en los que has estado
Estás repartiendo la suciedad
Y seguro que sabe lastimar
Pero no vas a ninguna parte, te estás perdiendo todo el maldito punto.
Relájate, relájate y vamos a romper la articulación
Estás haciendo látigos, haciendo látigos para tu propia espalda
Haciendo látigos, haciendo látigos que vas a romper
Haciendo látigos, haciendo látigos
Tus sueños de cabeza vacía
Como una vieja cortina de humo
Estás detrás de tu rencor
No sé lo que está bien o mal
Ahora me está irritando los nervios
Tu cuerpo retorcido se desvía
Tengo un moretón autoinfligido
Tengo blues de parachoques de goma
Quita las espinas de tu corona
Siéntelo cuando baje el látigo