Traducción de la letra de la canción Mass Production - G.B.H.

Mass Production (original)

Was it you who took the money
To the land of milk and honey?
Your past is catching up on you
Put it on a conveyor belt
The chips are down, the cards are dealt
You won’t be calling trumps no more
Everone’s getting decent
And that’s what I regret
Don’t want no mass production
Don’t want no mass production blues
I believe in quality
Liberate the quantity
Not like battery hens in a cage
The self-help seekers soldier on
They won’t stop 'till the war is won
Got no industrial spies 'round here
One a penny, two a penny
Blocking up all the roads
One a penny, two a penny
Trucks are ditching their loads
Piling 'em here, piling 'em there
Blocking out the light of the sun
One a penny, two a penny
And that’s just about as cheap as they come
Your brand new name ain’t no good
I never ever thought it would
Just another snake in the grass
Your cheapskate brain waves schemes
Are just a fantasy of your brains
Wake up it’s the 20th Century

Mass Production (traducción)

¿Fuiste tú quien tomó el dinero?
¿A la tierra de la leche y la miel?
Tu pasado te está alcanzando
Póngalo en una cinta transportadora
Las fichas están abajo, las cartas están repartidas
Ya no llamarás triunfos
Todos se están volviendo decentes
Y eso es lo que lamento
No quiero ninguna producción en masa
No quiero ningún blues de producción en masa
yo creo en la calidad
Liberar la cantidad
No como gallinas en batería en una jaula
El soldado buscadores de autoayuda en
No se detendrán hasta que se gane la guerra
No tengo espías industriales por aquí
Uno por centavo, dos por centavo
Bloqueando todos los caminos
Uno por centavo, dos por centavo
Los camiones están abandonando sus cargas
Apilándolos aquí, apilándolos allá
Bloqueando la luz del sol
Uno por centavo, dos por centavo
Y eso es tan barato como viene
Tu nuevo nombre no es bueno
Nunca pensé que sería
Solo otra serpiente en la hierba
Tus esquemas de ondas cerebrales tacaños
Son solo una fantasía de tus cerebros
Despierta, es el siglo XX