Traducción de la letra de la canción No One Cares - G.B.H.

No One Cares (original)

The night air’s cool but your system’s not
You stand for what you care for, not for what you’ve got
The streets are mean, keep your conscience clean
You’ve gotta wrap up from the cold
An' no-one cares with the stairy eyes
An' no-one cares in the neon rays
An' no-one cares if you’re laughing or crying
An' no-one cares if you’re lving or dying
Paranoia hits me like a bolt from hell
You don’t don’t know what they’re thinking, ain’t no way to tell
Throat gets tight, knuckles go white
This is one ride you don’t get off
No-one cares, no-one cares
He who wins is he who dares
You cling to your posessions, make sure you make your claim
'cus in this dirty jungle, stayin' alive is the aim
Gotta be bold, don’t trust a soul
Don’t you know that walls have ears?

No One Cares (traducción)

El aire de la noche es fresco pero tu sistema no
Defiende lo que le importa, no lo que tiene
Las calles son malas, mantén tu conciencia limpia
Tienes que abrigarte del frío
Y a nadie le importan los ojos de Stairy
Y a nadie le importan los rayos de neón
Y a nadie le importa si estás riendo o llorando
Y a nadie le importa si estás viviendo o muriendo
La paranoia me golpea como un rayo del infierno
No sabes lo que están pensando, no hay forma de saberlo
La garganta se aprieta, los nudillos se ponen blancos
Este es un viaje del que no te bajas
A nadie le importa, a nadie le importa
El que gana es el que se atreve
Te aferras a tus posesiones, asegúrate de hacer tu reclamo
Porque en esta jungla sucia, mantenerse con vida es el objetivo
Tengo que ser audaz, no confíes en un alma
¿No sabes que las paredes tienen oídos?