Traducción de la letra de la canción The Prayer of a Realist - G.B.H.

The Prayer of a Realist (original)

There’s no one up there there never was
Only in vain is there a god
There’s too much suffering for him to be.
An almighty power, a heavenly being
My god, your god, whose god, there is no god?
The fabric of prophet’s ages old
Drones on and gathers mould
Gets a weekly airing from a fool on high
Who talks and talks till his throat’s dry
A fund for a roof with a hole
It’s the money they’ll save not your soul
Persistant begging from men of the cloth
Refuse his offer and see his wrath
The weak ones kneel to him they pray
«Oh saviour come back someday»
Sinning whilst waiting for a sign
I deny him he’s yours not mine

(traducción)

No hay nadie ahí arriba, nunca lo hubo
Solo en vano hay un dios
Hay demasiado sufrimiento para que él sea.
Un poder todopoderoso, un ser celestial
Dios mío, tu dios, ¿dios de quién, no hay dios?
El tejido de las edades del profeta
Drones y recoge moho
Recibe una transmisión semanal de un tonto en lo alto
Quien habla y habla hasta que se le seca la garganta
Un fondo para un techo con un agujero
Es el dinero que salvarán, no tu alma
Mendicidad persistente de los hombres de la tela
Rechazar su oferta y ver su ira.
Los débiles se arrodillan ante él rezan
«Oh salvador vuelve algún día»
Pecar esperando una señal
Le niego que es tuyo no mio