Traducción de la letra de la canción Twenty Floors Below - G.B.H.

Twenty Floors Below (original)

In the city of madness, I’m just another face
But they know right where I am
Gotta leave this place
Hiding in the subway, I don’t like it down here
Rats are coming after me, they can smell my fear
I’m in a fix, can’t you tell
Living in this high rise hell
Got the clouds for company
Terra ferma is the place to be
In the city of chrome and steel
They’ve got axes to grind
I’m looking straight ahead of me
But they’re coming up from below
Try an' escape to the sky but I got my vertigo blues
Running out of time and luck
Wearing dead mens shoes
They’re twenty floor below
Twenty floor below
I can see the whites of their eyes
And they’re coming to get me
In the city of angels underneath the desert moon
I may seem in control right now
But it’s them who’s calling the tune
Turn to face my killers
Now turn and confront my fear
There’s a shadow on the wall, everything is clear
In the city where the motto is «Forward»
I feel right at home
And I never can settle down, no matter where I roam
Fidget bouncing off the wall
Finding we got no cheese
Check the answerphone
And a little more petrol please

Twenty Floors Below (traducción)

En la ciudad de la locura, solo soy otra cara
Pero ellos saben exactamente dónde estoy.
Tengo que dejar este lugar
Escondido en el metro, no me gusta aquí abajo
Las ratas vienen detrás de mí, pueden oler mi miedo
Estoy en un aprieto, no puedes decir
Vivir en este infierno de gran altura
Tengo las nubes por compañía
Terra ferma es el lugar para estar
En la ciudad de cromo y acero
Tienen hachas para moler
Estoy mirando al frente de mí
Pero están subiendo desde abajo
Intenta escapar al cielo, pero tengo mi blues de vértigo
Quedarse sin tiempo y suerte
Usando zapatos de hombre muerto
Están veinte pisos más abajo.
Veinte piso abajo
Puedo ver el blanco de sus ojos
Y vienen a buscarme
En la ciudad de los ángeles bajo la luna del desierto
Puede parecer que tengo el control en este momento
Pero son ellos los que están llamando la atención
Gire para enfrentar a mis asesinos
Ahora voltea y confronta mi miedo
Hay una sombra en la pared, todo está claro
En la ciudad donde el lema es «Adelante»
Me siento bien en casa
Y nunca puedo asentarme, no importa dónde vague
Fidget rebotando en la pared
Descubriendo que no tenemos queso
Revisa el contestador
Y un poco más de gasolina por favor